{169}{230}HONGKONG, CHINY {380}{500}/Mój dziadek mawiał,|/że każdy człowiek jest tajemnicš. {519}{695}/Pewni ludzie chroniš piękne sekrety.|Inni skrywajš te mroczne. {750}{869}Wierzył, że jedynym sposobem|na poznanie prawdziwej natury człowieka {870}{1026}jest przebicie jego powłoki zewnętrznej|i wpatrywanie się w niego. {1143}{1238}- Kiepska sztuczka.|- Były w jajku. {1680}{1718}To nie jest sztuczka. {1962}{2085}- Jak to zrobiłe?|- Magicy nie zdradzajš swoich sekretów. {2091}{2182}Więc będę musiała przebić twojš powłokę|i wpatrywać się w ciebie? {2193}{2228}Zrozumiała. {2289}{2375}- Chan Ho Yin.|- Raina. {2378}{2497}- Chciałabym to zobaczyć jeszcze raz.|- To nie jest dobry pomysł. {2498}{2593}Oczywicie, że nie.|To wietny pomysł. {2727}{2812}Wybacz ten bałagan.|Żyję na dwa domy. {2814}{2888}- Od jak dawna tu jeste?|- Od szeciu lat. {2900}{2929}Chcesz piwo? {3127}{3242}- Zdaje się, że podziwiasz mistrzów.|- Ubóstwiałem go przez wiele lat. {3243}{3273}A teraz? {3310}{3393}To nie jest prawdziwa magia,|tylko sztuczki. {3399}{3480}A to, co ty robisz,|to nie sztuczki? {3497}{3577}- Pokaż mi.|- Przepraszam. {3578}{3656}- Nie powinienem.|- Kto tak twierdzi? {3669}{3787}- Czego się boisz?|- To nie ja się boję. {3890}{3996}- To nie może być prawdziwe.|- Sama się przekonaj. {4159}{4237}- Od jak dawna możesz...|- Pierwszy raz stało się to kilka lat temu. {4245}{4377}cierka zapaliła mi się w dłoniach.|Prawie spaliłem całe mieszkanie. {4403}{4486}- To nie boli?|- Ani trochę. {4579}{4704}Masz dar.|Nigdy czego takiego nie widziałam. {4724}{4842}- Dlaczego nie ujawnisz tego wiatu?|- Codziennie zadaję sobie to pytanie. {4861}{4975}Istniejš ludzie, którzy...|Nieważne. {4983}{5160}Latami tworzyłem iluzje|i sztuczki jak reszta. {5161}{5292}A potem to mnie spotyka.|Prawdziwa magia. {5297}{5395}Gdybym wierzył w takie rzeczy,|pomylałbym, że to cud. {5408}{5513}- Że wydarzył się nie bez powodu.|- Wierzę, że zostałe wybrany. {5540}{5656}- Naprawdę?|- Zamknij oczy. {5719}{5757}Pokażę ci. {5820}{5854}To wystarczy. {6220}{6290}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol {6440}{6537}/Każda twoja decyzja|/ma konsekwencje. {6538}{6632}/Bšd ostrzeżona,|koniec z cackaniem się. {6663}{6693}G7. {6733}{6820}- Trafiła.|- Tak! {6880}{6959}Wyjanij mi jeszcze raz,|co to ma wspólnego z moim treningiem. {6960}{7069}To ważne dla każdego oficera nadzorujšcego,|by ocenić proces mylowy ucznia. {7105}{7187}- I lubię gry planszowe. B10.|- Pudło. To nie jest mylenie. {7188}{7280}To strzelanie w ciemno,|ale miło jest odpoczšć od ćwiczeń. {7303}{7395}Zasługujesz na przerwę.|Muszę pochwalić decyzję Coulsona. {7396}{7424}Nigdy nie powiedziałbym, {7424}{7487}że była hakerka Nowego Ładu|będzie dobrym wyborem. {7489}{7607}- Jednak uczysz się całkiem szybko.|- Czy to był komplement? {7608}{7702}- Nie, komentarz.|- Miły komentarz. {7703}{7806}Czy to fizycznie cię bolało?|Potrzebujesz torebkę z lodem? {7856}{7955}- Komplement i umiech.|- Komentarz. {7956}{8061}Nie chcę psuć tej chwili,|ale powiem... {8076}{8109}G4. {8212}{8292}Powiedz to, Ward. {8336}{8389}- Zatopiła mój okręt wojenny.|- Tak! {8390}{8445}- Wygrała dwie z trzech rund.|/- Pokonałam cię. {8446}{8495}/- W dwóch rundach.|/- Włanie wygrałam. {8496}{8570}- Wpasowuje się tu.|- Triumfujesz? {8571}{8649}- Trochę.|- Wczenie dzisiaj wstałe. {8650}{8727}Słyszałam, jak się kręcisz,|zanim rozpoczęłam Tai Chi. {8749}{8831}- Problemy ze spaniem?|- Nie, czuję się wietnie. {8832}{8892}Po prostu mam więcej|energii do spalenia. {8904}{8989}Jeli chcesz,|mogę rozłożyć maty na dole. {8990}{9072}Możemy zrobić kilka rundek,|jak za starych czasów. {9183}{9225}Ocalony przez dzwonek. {9300}{9381}Chan Ho Yin, zwykły, uliczny artysta,|dopóki pięć lat temu {9382}{9475}nie zaczšł przejawiać|umiarkowanych umiejętnoci pirokinetycznych. {9476}{9540}- Skšd wzięły się jego moce?|- Nadal próbujemy się dowiedzieć. {9541}{9607}Chan mieszkał niedaleko|likwidowanej elektrowni atomowej WanTai, {9608}{9671}kiedy wybuchł pożar.|Inni pobliscy mieszkańcy {9672}{9747}- nie majš podobnych umiejętnoci.|- Jak się o nim dowiedzielimy? {9748}{9849}Informator widział, jak zapala pochodnie,|używajšc małego palca u ręki. {9852}{9939}S.H.I.E.L.D. się tym zainteresowało.|Powiedzielimy mu, by ukrywał swoje zdolnoci. {9940}{10003}- Od tej pory jest w indeksie.|- Indeksie? {10004}{10126}- To lista ludzi i przedmiotów z mocami.|- Co? Ilu ich jest? {10127}{10173}- Jest więcej ludzi...|- Niewielu. {10174}{10254}- Wystarczajšco, by stworzyć listę.|- Krótkš listę, by ich chronić. {10255}{10320}W rzadkich przypadkach|S.H.I.E.L.D. musi podjšć działanie. {10321}{10506}Przeciwko przedmiotom czy ludziom?|To drastyczne i nieco straszne. {10507}{10633}Jak sš monitorowani?|Podsłuch w telefonie, nadzór satelitarny, {10635}{10700}sondy w ciemnych,|nieprzyjemnych miejscach w ciele? {10701}{10787}Sondy? To niedorzeczne.|S.H.I.E.L.D. tego nie robi. {10790}{10871}- Prawda?|- Metody się zmieniajš. {10872}{10979}Pan Chan nie stanowił ryzyka.|Agent sprawdzał go co kilka dni. {10980}{11049}- Tak odkrylimy, że zaginšł.|- Witaj, agencie Kwan. Jak się pan ma? {11050}{11190}/- Nie tak dobrze, jakbym mógł.|- Oto agent Kwan, zajmuje się sprawš Chan Ho Yina. {11191}{11252}- Co może nam pan powiedzieć?|/- Niestety niewiele. {11253}{11343}/Chan jest magikiem,|/więc na poczštku pomylałem, że może zniknšł. {11344}{11412}/Podobno złapał go pan wczeniej|/na naruszeniu zasad umowy. {11413}{11524}Dwa razy. Twierdził, że hamujemy|jego ekspresję artystycznš. {11525}{11615}/Jednak wczoraj|/porwali go profesjonalici. {11616}{11736}/Zostawili po sobie|/tylko skrawek aluminiowego materiału. {11737}{11817}- Odzież ognioodporna.|- Ktokolwiek go porwał, wiedział o jego mocy. {11818}{11924}/Chyba wiemy, dlaczego to zrobili.|/W cišgu ostatnich kilku dni {11925}{11994}/technicy odkryli|/włamanie do naszego strumienia danych. {11995}{12064}/Ci sami ludzie|/zhakowali nas już wczeniej. {12065}{12178}/Jako udało im się to zrobić ponownie.|/Chodzi o Nowy Ład. {12342}{12450}/Zrobiło się cicho.|/Wcišż tam jestecie? {12499}{12589}Nowy Ład to wielka organizacja|złożona z haktywistów na całym wiecie. {12589}{12642}Każdy z nich mógł to zrobić.|To nie byłam ja. {12642}{12716}- Nikt tak nie twierdzi.|- Ale tak mylicie, widzę to po was. {12717}{12788}- Oceniamy sytuację.|- Więc pewnie bierzecie pod uwagę, {12789}{12846}że przez cały czas|jestem z wami w samolocie. {12847}{12933}- Włamanie się do S.H.I.E.L.D. byłoby niemożliwe.|- Albo jeszcze prostsze. {12934}{13049}- Będziemy potrzebować więcej.|- Pozwólcie mi namierzyć hakera, a to udowodnię. {13050}{13085}Wierzę jej. {13101}{13186}Jeli mówi prawdę,|musimy znaleć winowajcę. {13239}{13284}Znajdcie co i to szybko. {13285}{13369}Im dłużej pan Chan jest zaginionym,|w tym większym jest niebezpieczeństwie. {13423}{13462}Dzień dobry, Chan. {13550}{13630}- Co, do cholery?|- Przepraszam za wczoraj. {13641}{13761}- Musielimy cię tu sprowadzić po cichu.|- S.H.I.E.L.D. {13762}{13869}Powiedz agentowi Kwan,|że nie musi mi znowu czytać protokołów mocy. {13871}{13941}To był tylko występ uliczny,|nikogo nie podpaliłem. {13942}{14027}Nie pracuję dla S.H.I.E.L.D.|Przychodzę jako przyjaciel. {14028}{14072}Angielski nie jest|moim ojczystym językiem, {14073}{14131}ale wiem, że to słowo|znaczy co innego, niż mylisz. {14132}{14256}Rozumiem twojš frustrację,|ale wierzę, że masz dar. {14257}{14344}Jeli mi pozwolisz,|pomogę ci go kształcić. {14345}{14443}Mogę go zwiększyć.|Wtedy zdobędziesz uwagę ludzi. {14444}{14554}Zwiększyć mojš moc?|Dlaczego? W czym tkwi haczyk? {14567}{14644}- Chciałabym przeprowadzić pewne testy.|- Oto i on. {14645}{14714}Wypucisz mnie|czy muszę wywalczyć sobie wyjcie? {14735}{14832}Jeli teraz wyjdziesz, zapomnę o tobie,|ale inni także. {14893}{15027}Zostań, a możesz zostać zapamiętany,|znany na całym wiecie. {15028}{15115}Chcesz uczynić|Chan Ho Yin sławnym? {15120}{15235}Nie. Potrzebujesz prostszej nazwy,|potężniejszej. {15236}{15280}Co w stylu... {15312}{15406}- Scorch.|- Żartujesz sobie? {15407}{15525}Słyszałe kiedy o Steve'ie Rogersie?|Nie, ale Kapitan Ameryka... {15526}{15635}Jest w wiadomociach,|na pojemnikach na kanapki i na plakatach. {15636}{15730}- Nie chcę być superbohaterem!|- Chcesz być rozpoznawalny... {15734}{15852}z powodu swojego daru.|A kto jest bardziej rozpoznawalny od nich? {15853}{15967}Otrzymałem tę moc nie bez powodu.|Chcę, by ludzie zobaczyli, co potrafię. {15968}{16104}Zobaczš.|Chcę tego co ty. {16105}{16250}Chcę, by został zapamiętany,|by widziano cię jako kogo, kim jest ci dane być... {16290}{16388}- Jako gwiazdę.|- Scorch. {16509}{16555}Przekonuję się do tego. {16715}{16757}- Jak blisko jestemy?|- Już prawie. {16758}{16825}Zidentyfikowała Trojana Zdalnego Dostępu|i zainfekowany punkt końcowy... {16826}{16928}Szuka TCP, by skorelować hipertekst|z informacjami podpisu i... {16929}{16964}- I już.|- Gotowe. {16965}{17014}- Rozumiesz co?|- Tylko ostatnie zdanie. {17015}{17101}- Mam ródło w Austin.|- Nazwisko? {17102}{17162}Tylko kawiarnię, w której był nasz haker,|ale jestem w systemie. {17163}{17203}Sprawdzę, czy jakie|płatnoci kartš kredytowš {17204}{17278}z tego dnia pasujš|do jakiego znanego hakera. {17305}{17393}- Mamy go.|- Miles Lyndon, nie Skye... {17394}{17434}- Co za ulga.|- Znasz go? {17435}{17535}- Każdy haker na wiecie go zna.|- Nie tylko oni. On przeniknšł na Kreml. {17536}{17615}Zdjęcie Putina bez koszulki na koniu|to jego sprawka. {17616}{17713}- Także przez niego porwano Chana.|- Ustaw kurs na Austin, May. {17714}{17753}- Już to zrobiłam.|- Co z Chanem? {17754}{17858}Kwan ma drużynę S.H.I.E.L.D. w terenie.|Zajmijmy się tš sprawš z drugiej strony. {17859}{17921}Znajdcie pana ...
WKWLKP