{1}{1}23.976 {418}{540}ZDOBYWCA NAGRODY GŁÓWNEJ NA FESTIWALU FILMOWYM W CANNES W 1959 R. {542}{673}ZDOBYWCA NAGRODY KRYTYKÓW MIĘDZYNARODOWYCH {675}{713}ORAZ {715}{856}NAGRODY FILMOWCÓW {5060}{5140}Nic nie widziałaś w Hiroshimie.|Nic. {5142}{5185}Widziałam wszystko. {5187}{5267}Widziałam szpital - tego jestem pewna. {5301}{5366}Szpital w Hiroshimie istnieje. {5409}{5509}Jak mogłam go nie widzieć? {5965}{6055}Nie widziałaś szpitala|w Hiroshimie. {6078}{6158}Nic nie widziałaś w Hiroshimie. {6314}{6380}Cztery razy w muzeum. {6385}{6431}Jakie muzeum w Hiroshimie? {6765}{6860}Cztery razy w muzeum w Hiroshimie {6862}{6913}Widziałam spacerujących ludzi. {6916}{7036}Spacerują, zamyśleni,|między fotografiami, {7039}{7139}rekonstrukcjami,|z braku czegokolwiek innego. {7141}{7221}Fotografie, fotografie, {7223}{7315}rekonstrukcje,|z braku czegokolwiek innego. {7322}{7426}Objaśnienia,|z braku czegokolwiek innego. {7492}{7568}Cztery razy w muzeum w Hiroshimie. {7601}{7656}Obserwowałam ludzi. {7670}{7813}Ja sama, zamyślona,|patrzyłam na spalony metal. {7824}{7862}Na poskręcany metal. {7864}{7946}Metal tak delikatny jak ciało. {8006}{8066}Widziałam stertę kapsli. {8067}{8117}Kto by pomyślał? {8119}{8188}Ciało ludzkie, zawieszone,|jakby nadal żywe, {8194}{8243}z wciąż widocznym cierpieniem. {8270}{8349}Kamienie. Spalone kamienie.|Roztrzaskane kamienie. {8374}{8416}Anonimowe ilości włosów, {8420}{8522}które kobiety Hiroshimy,|budząc się rano, {8524}{8569}znajdowały wypadnięte. {8896}{8978}Było mi gorąco na Peace Square. {8996}{9068}10,000 stopni na Peace Square. {9074}{9123}Wiem o tym. {9146}{9233}Znam temperaturę słońca|na Peace Square. {9236}{9285}Jak mogłaś jej nie znać? {9290}{9337}Trawa. To oczywiste. {9342}{9424}Nic nie widziałaś w Hiroshimie.|Nic. {9639}{9741}Rekonstrukcje były na tyle autentyczne|na ile to było możliwe. {9779}{9871}Filmy były na tyle autentyczne|na ile to było możliwe. {9897}{10009}Iluzja,|po prostu, jest tak perfekcyjna, {10010}{10070}że turyści płaczą. {10094}{10142}Można to wyśmiać, {10169}{10227}ale co innego może zrobić turysta {10229}{10298}poza płaczem? {11194}{11270}Zawsze płaczę nad losem Hiroshimy. {11291}{11325}zawsze. {11326}{11353}Nie. {11354}{11441}Nad czym płakałaś? {11881}{11934}Widziałam wiadomości. {11939}{12029}Drugiego dnia,|historia nas uczy _ nie zmyślam _ {12041}{12085}od drugiego dnia, {12087}{12189}niektóre gatunki zwierząt|wychodziły z głębi ziemi {12190}{12244}i spod popiołów. {12298}{12402}Psy były wciąż filmowane.|Widziałam je. {12411}{12483}Widziałam wiadomości.|Widziałam. {12487}{12568}Pierwszego dnia, drugiego dnia, {12570}{12609}trzeciego dnia. {12613}{12665}Nic nie widziałaś. {12667}{12733}Piętnastego dnia też. {12757}{12830}Hiroshima pokryła się kwiatami. {12842}{12943}Wszędzie były chabry |i mieczyki, {12945}{13049}powoje i lilie, {13050}{13105}odrodzone z popiołów {13107}{13228}z niezwykłą żywotnością|niesłychaną wśród kwiatów przedtem. {13235}{13288}Nic z tego nie zmyśliłam. {13290}{13361}Wszystko zmyśliłaś. {13382}{13414}Nic. {13416}{13490}Tak jak w miłości istnieje iluzja, {13498}{13572}iluzja, której nie da się zapomnieć, {13574}{13681}tak ja miałam wrażenie,|że nigdy nie zapomnę Hiroshimy. {13687}{13752}Tak jak z miłością. {13930}{13994}Widziałam też tych, którzy przeżyli, {13996}{14078}i tych, którzy byli w łonach|kobiet Hiroshimy. {14098}{14153}Widziałam cierpliwość, {14158}{14197}niewinność, {14208}{14280}widoczną uległość, {14282}{14356}z którą ci co przeżyli {14358}{14431}przyzwyczajali się do losu tak niesprawiedliwego, {14433}{14512}że wyobraźnia,|zwykle bogata, {14514}{14598}milknie. {14967}{15022}Posłuchaj, ja wiem. {15024}{15079}Wiem wszystko.|To trwało. {15081}{15132}Nic. Nie wiesz nic. {15144}{15221}Kobiety ryzykują urodzenie zdeformowanych dzieci,|potworów, {15231}{15273}ale to trwa. {15277}{15348}Mężczyźni ryzykują niepłodność, {15350}{15397}ale to trwa. {15400}{15504}Deszcz wywołuje panikę,|deszcz popiołów na wody Pacyfiku. {15506}{15613}Pacyfik staje się śmiertelnie niebezpieczny|i rybacy umierają. {15615}{15665}Pożywienie staje się obiektem strachu. {15666}{15741}Pożywienie całego miasta zostaje wyrzucone. {15742}{15805}Pożywienie całych miast zostaje zakopane. {15807}{15863}Miasto powstaje w gniewie. {15894}{15961}Miasta powstają w gniewie. {15986}{16068}Lecz przeciw komu|powstają w gniewie? {16079}{16153}Gniew miast,|czy im się to podoba czy nie, {16155}{16207}przeciw nierówności|wzmożonej {16209}{16287}przez jeden naród przeciw innemu. {16294}{16350}Nierowności wzmożonej {16352}{16442}przez jedne rasy przeciw innym. {16449}{16510}Nierówności wzmożonej {16512}{16594}przez jedne klasy przeciw innym. {16626}{16627}Posłuchaj. {16675}{16725}Tak jak ty, ja wiem|co znaczy zapomnieć. {16727}{16807}Nie, ty nie wiesz|co znaczy zapomnieć. {16826}{16924}Tak jak ty, ja mam wspomnienie.|Wiem co znaczy zapomnieć. {16926}{17024}Nie, ty nie masz wspomnienia. {17026}{17124}Tak jak ty, walczyłam|z całych sił {17142}{17184}by nie zapomnieć. {17201}{17267}Tak jak ty, zapomniałam. {17356}{17455}Tak jak ty, pragnęłam|wspomnienia bez pocieszenia, {17479}{17546}wspomnienia cieni i kamienia. {17550}{17638}Ze swojej strony walczyłam|co dzień ze wszystkich sił {17646}{17710}ze strachem,|że już nie rozumiem {17714}{17775}powodu by pamiętać. {17777}{17860}Tak jak ty, zapomniałam. {18023}{18128}Czemu zaprzeczasz oczywistej konieczności|by pamiętać? {18254}{18320}Posłuchaj.|Wiem coś jeszcze. {18322}{18361}To zacznie się znowu. {18363}{18472}200,000 trupów i 80,000 rannych|w przeciągu 9 sekund. {18474}{18565}To są oficjalne liczby.|To zacznie się znowu. {18570}{18688}Będzie 10,000 stopni.|10,000 słońc,ludzie będą mówić. {18690}{18749}Asfalt spłonie. {18751}{18822}Chaos się rozprzestrzeni. {18823}{18891}Miasto uniesie się|nad ziemię, {18893}{18945}potem spadnie na ziemię jako popiół. {19054}{19141}Nowe życie wstaje|z piasków. {19170}{19245}Czterech studentów oczekuje razem,|jak bracia, {19247}{19316}na legendarną śmierć. {19455}{19527}Siedem gałęzi szerokiego ujścia {19529}{19575}rzeki Ota {19577}{19682}wyschnie i napełni się o zwykłej porze, {19694}{19786}dokładnie o zykłej porze, {19788}{19880}słodką wodą obfitującą w ryby,|szarą lub niebieską, {19882}{19933}zależnie od pory roku|i dnia. {19961}{20045}Ludzie na błotnistych brzegach|już nie patrzą {20060}{20118}jak powoli wzmaga się przypływ {20119}{20242}w siedmiu gałęziach|szerokiego ujścia rzeki Ota. {20567}{20659}Spotykam cię.|Pamiętam cię. {20678}{20719}Kim jesteś? {20721}{20800}Niszczysz mnie.|Jesteś dla mnie dobry. {20812}{20903}Skąd miałam wiedzieć, że to miasto|zostało stworzone dla miłości? {20925}{21030}Skąd miałam wiedzieć,|że będziesz pasował do mojego ciała jak rękawiczka? {21052}{21087}Podobasz mi się. {21089}{21134}Nieprawdopodobne. {21139}{21186}Podobasz mi się. {21195}{21252}Jak powoli nagle. {21266}{21315}Jak miło. {21323}{21375}Nie możesz tego wiedzieć. {21390}{21479}Niszczysz mnie.|Jesteś dla mnie dobry. {21629}{21705}Niszczysz mnie.|Jesteś dla mnie dobry. {21742}{21783}Mam czas. {21787}{21871}Proszę, pochłoń mnie. {21886}{21968}Zdeformuj mnie|aż do brzydoty. {21988}{22028}Czemu nie ty? {22044}{22164}Czemu nie ty w tym mieście|i tej nocy {22166}{22239}tak podobnych do innych miast i innych nocy,|że nie sposób ich odróżnić? {22258}{22306}Błagam cię. {22362}{22423}Masz piękną skórę. {22515}{22550}To ty! {22569}{22641}Tak. Ja. Zaskoczona?. {23025}{23145}Jesteś czystym Japończykiem czy nie?. {23154}{23206}Czystym. Jestem Japończykiem. {23252}{23319}Masz zielone oczy, prawda? {23335}{23402}Tak, chyba tak. {23407}{23469}Jesteś jak tysiąc kobiet w jednej. {23491}{23555}To dlatego, że mnie nie znasz. {23557}{23622}To nie jedyny powód. {23670}{23761}Nie przeszkadza mi bycie tysiącem kobiet w jednej|dla ciebie. {23824}{23868}Posłuchaj. {23874}{23915}Jest 4.00. {23926}{23967}I co? {23971}{24017}Nie wiem kto to jest. {24022}{24098}Codziennie przechodzi tędy o 4.00|i kaszle. {24442}{24502}Czy byłeś dokładnie tu w Hiroshimie? {24516}{24575}Oczywiście, że nie. {24598}{24667}Rzeczywiście.|Nie pomyślałam. {24726}{24808}Ale moja rodzina była w Hiroshimie. {24851}{24917}Ja byłem na wojnie. {24930}{24990}Miałeś szczęście, prawda? {25030}{25069}Tak. {25082}{25137}Ja też miałam szczęście. {25318}{25380}Czemu jesteś w Hiroshimie? {25386}{25416}Film. {25418}{25457}Film?. {25459}{25517}Gram w filmie. {25579}{25654}A gdzie byłaś|zanim przyjechałaś do Hiroshimy? {25693}{25738}W Paryżu. {25746}{25801}A przed Paryżem? {25805}{25874}Przed Paryżem byłam w Nevers. {26010}{26066}Leży w prowincji Nievre.|Nie znasz tego miejsca. {26226}{26305}Dlaczego chciałaś zobaczyć|wszystko w Hiroshimie? {26348}{26399}Ciekawiło mnie to. {26409}{26457}Mam swoje własne pojęcie o tym. {26473}{26552}Na przykład,przyglądanie się|rzeczom z bliska jest czymś, {26582}{26616}czego trzeba się nauczyć. {28358}{28399}Chcesz kawy? {28708}{28752}Co ci się śniło? {28756}{28803}Nie pamiętam. Czemu pytasz? {28834}{28877}Obserwowałam twoje dłonie. {28881}{28930}Poruszałeś nimi we śnie. {29038}{29138}Może tak się dzieje|kiedy nie zdajemy sobie sprawy, że śnimy. {29662}{29725}Jesteś piękną kobietą.|Wiesz o tym? {29727}{29771}- Tak uważasz?|- Tak uważam. {29777}{29833}Trochę wypaloną, prawda? {29878}{29941}- Trochę brzydką.|- Nie przeszkadza ci to? {29944}{30003}Zauważyłem to|wczoraj w kawiarni. {30005}{30066}To, jak jesteś brzydka i-- {30068}{30134}- I?|- I jak znudzona. {30138}{30173}Opowiedz coś więcej. {30178}{30279}Byłaś znudzona w sposób,|który sprawia, że mężczyzna chce cię poznać. {30416}{30463}Dobrze mówisz po francusku. {30475}{30507}Prawda? {30510}{30592}Cieszę się, że wreszcie zauważyłaś. {30635...
azbest1910