{1}{1}23.976 {5}{65}Czeć wszystkim. Witam ponownie {67}{135}Przy okazji, chcę tylko|przeprosić {136}{176}za zeszłotygodniowš przekšskowš wpadkę {206}{254}Nie miałem pojęcia, że makaroniki {256}{325}mogš tworzyć tak jadowitš atmosferę {327}{372}nie mówišc o niechęci do matki {374}{432}Byłem zaskoczony, jak wszyscy. {482}{554}Zanim zaczniemy, chcę|co ogłosić {556}{614}To jest moja ostatnia sesja z wami. {616}{676}Okazuje się, mój problemem nie był gniew, {677}{728}ale to, że nie byłam znanš modelkš {768}{826}Mam już załatwionš pierwszš sesję fotograficznš {828}{882}tak naprawdę przyszłam pomiać sie z was {884}{933}i pożegnać. {935}{1024}Ed, płakałe nad ciasteczek... ha, ha, ha! {1100}{1157}Modelkš czego? Magazine {1159}{1199}za ladš na stacji benzynowej? {1200}{1296}Albo jaka witryna|gdzie trzeba kliknšć na... {1297}{1362}" Jestem pełnoletni i napalony "? {1364}{1416}Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę... {1447}{1492}Nie, to całkiem nowa {1494}{1556}z klasš kolekcja " Montmarte " {1558}{1640}i jak tylko zobaczš, jak wietnie|wyglšda mój tyłek w ich kolekcji, {1642}{1695}zrobiš mnie|Nowe twarzš kampani. {1746}{1798}Lacey, wszyscy jestemy szczęliwi, że|masz pierwszš sesję zdjęciowš. {1800}{1881}I choć wydaje się modele|sš zdrowe i stabilnš grupš... {1917}{1953}Naprawdę powinna|przychodzić dalej na terapię. {1955}{2017}Lacey, mylę, że powiem w imieniu Charliego {2019}{2080}że modeling|nie rozwišże twoich problemów. {2081}{2160}- Dziękuję. - Niemniej jednak,|prowadzi do bogactwa i sławy {2161}{2206}że *będzie* rozwišzywać twoje problemy. {2208}{2288}- Dziękuję.|- I jeszcze raz dziękuję. {2289}{2352}Spójrz, Lacey, nadal masz|duże problemy z gniewem. {2353}{2421}Dodatkowo... jeste za gruba jak na modelkę {2423}{2486}- Zabiję cię.|- Ah, widzisz? Włanie to {2488}{2545}Nie jeste gruba. Ja tylko|powiedziałem to aby udowodnić, że mam rację. {2547}{2595}ja tylko powiedziałam, że cię zabiję {2596}{2642}bo jeli znowu nazwiesz mnie grubš|zabiję cię. {2712}{2806}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2808}{2842}- Hej, Charlie.|- Hej, Jen. {2844}{2890}Charlie! {2892}{2927}Wiesz, Canvas, za każdym razem|gdy Cię widzę, nie musisz... {2928}{2986}Taaa, chyba jednak musisz. {2988}{3061}( Wšcha )|Oh, wow, to pachnie jak... {3063}{3116}wieże drzewa o zmroku. {3118}{3159}I pachnie jak...|( Wšcha ) {3160}{3215}koza. {3216}{3302}Oh, wow! Włanie|wyprowadzałem mojš kozę. {3304}{3344}Masz kozę? On ma kozę? {3346}{3464}Tak. Czekałam na to, aby|naturalnie wejć w ten temat {3466}{3536}I udało się. {3538}{3603}Więc, przyszlimy {3604}{3678}Bo poprosiłe go aby pomógł| z feng shui(chińska równowaga) w domu. {3680}{3752}- naprawdę?|- Możesz pamiętasz, rozmawialimy o tym {3753}{3823}kiedy jechalimy na koniach przez|wulkan czekolady? {3859}{3918}Hmmm, czekaj. To był sen. {3920}{3980}Pamiętasz? {3982}{4036}Tak, ale jestem pewien,|że jak zjeżdżałem {4037}{4120}z Twojej tęczy LSD, powiedziałem|że można o tym zapomnieć. {4121}{4176}Wiesz, naprawdę |obawiam się, że masz {4177}{4232}zablokowanš energię w domu, {4233}{4291}a kto w twoim wieku... |nie chcesz tego, wiesz? {4292}{4344}Zaraz, zaraz, zaraz, zaraz... kto w moim wieku? {4346}{4413}Tak, nie oszukujmy się.|Masz 40 w lustrze, {4415}{4484}i trzeba cała tš|energię uwolnić. {4486}{4546}Mam rację? Sprawdzę to. {4596}{4624}Teraz Jen wiem, że mylisz|że on jest idealnym facetem. {4626}{4653}Ale chodzi o to, że może jednak nie? {4655}{4711}Spotkałe aptekę|na pustyni. {4712}{4768}chciałabym, aby dał mu szanse po prostu {4769}{4824}Mylę, że jak ty i reszta poznacie go {4825}{4868}polubicie go {4869}{4913}Cóż, Jen, to nie jest takie trudne. {4915}{4941}Wystarczy grilla,|zapraszam wszystkich, których znasz, {4943}{4979}a oni go poznajš. {4980}{5045}- Zrobisz to dla mnie?|- Zaraz, zaraz... dlaczego ja? {5047}{5103}Dostałe grill podczas rozwodu {5104}{5147}Jen, jeli na grilu|mam mieć rodzinę {5147}{5193}to oznacza, że muszę zaprosić|ludzi których nie lubię... {5195}{5256}jak mój tata i Canvas! {5257}{5336}Dziękuję. Dziękuję, Charlie. {5337}{5387}Aha, i pamiętaj, Canvas|i ja jestemy wegetarianami. {5388}{5447}OK, będę kłamał|że hot-dogi sš wegetariańskie. {5448}{5472}Dziękuję. {5474}{5558}Jeden Gniewny Charlie 2x31|- Charlie Zabija Kochanka Byłej zony|Data premiery w ABC 08 sierpień 2013 {5559}{5614}Tłumaczenie i korekta Pan K {5616}{5661}Może powiniene zwolnić, Edwarda. {5663}{5722}Zostałe wyznaczony jako kierowcy. {5724}{5809}- Kto tak mówi?|- Mówiłem cztery razy już. {5811}{5860}- Mogę spróbować piwa?|- Nie, nie możesz. {5862}{5907}To jest niezgodne z prawem.|Poza tym, jak na razie, {5908}{5970}!TY! jeste wyznaczona jako kierowca. {5972}{6014}Ale mam tylko uczniowskie prawko {6016}{6056}Najlepszym sposobem nauki jest praktyka. {6058}{6110}Jestemy tu dla Ciebie. Słuchajcie, słuchajcie. {6146}{6241}Hej, przepraszam za spónienie.|Zrobilimy sałatkę z kapustš i mniszkiem lekarskim. {6243}{6319}I zrobiłem sos z mleka|od mojej kozy. {6320}{6402}Brzmi wietnie. Mam nadzieję, że|wystarczš tylko te dwie rzeczy od ciebie. {6404}{6461}Przepraszam. Canvas, to Ed. {6463}{6520}Gdzie jest ta koza?|Jeli mamy zamiar jš zjeć, {6521}{6602}Lepiej pójdę zabić i|oskórować jš {6604}{6695}Nie, Ed. Moja koza ma pięknš duszę, {6696}{6767}tak jak ty {6768}{6810}- Chod tu.|- Nie! {6883}{6920}Canvas, to mój ojciec, Martin. {6922}{6975}On chce cię przytulić, ale trzymasz mięsa. {6976}{7031}I jestem również facetem. {7068}{7152}wiec, Canvas to jest|bardzo ciekawe imię. {7153}{7208}więc mylę interpretacja|może być różna {7210}{7284}Oto moja interpretacja...|to nie jest prawdziwe imię {7286}{7318}I powiniene zapišć koszulę {7391}{7440}Wezmę To od ciebie. Bšd miły. {7494}{7543}Przepraszam za mojego ojca {7544}{7574}Jest co czego|nie wiesz o nim {7576}{7653}on jest strasznym człowiek. {7655}{7696}I masz na sobie sukienkę. {7742}{7798}Byłe już stracony|kiedy wszedłe do tego domu. {7827}{7903}Wow. Więc mówisz aby być sobš. {7904}{7932}Mówię? {7934}{7997}Tak. To jest takie mšdre. {7999}{8098}Jeste na tej planecie wystarczajšco długo|aby znać ten rodzaj mšdroci {8100}{8169}Cóż, nie byłem na tej|planecie długo. {8171}{8236}A prawda. Zapomniałem, że|czasami ludzie w twoim wieku {8238}{8278}sš uczuleni na temat swojego wieku {8280}{8334}Zaraz, zaraz, zaraz, kole. jak|mylisz, ile mam lat? {8336}{8403}Nie wierzę w wiek.|To tylko liczba. {8404}{8439}I mierzę ludzi ich żywotnociš. {8440}{8512}Oh... I prawie zapomniałem.|Zrobiłem co dla Ciebie. {8612}{8643}Kij!? {8676}{8770}No, stary. To laska do popierania {8772}{8829}Do podpierania sie podczas spaceru {8831}{8892}nawet jak twoje ciało zaczyna słabnšć. {8893}{8960}To dla ciebie. {8961}{9001}Dziękuję. {9131}{9168}Gdzie do diabła byłe? {9170}{9230}Mylę, najpierw grill, potem|porzucamy do kosza {9232}{9287}więc muszę znaleć swój stabilizator na kolano {9288}{9342}Nie jestemy coraz młodsi, Charlie. {9344}{9411}To nie znaczy, że stajemy sie starzy {9412}{9495}Spokojnie, " Mojżesz ". {9496}{9537}Skšd to masz laskę? {9539}{9598}To laska do chodzenia {9600}{9642}a ja nie potrzebuję jej. {9644}{9706}No nie wiem. Widziałem kilka poranków {9708}{9744}kiedy mogłe użyć jej|aby się poruszać {9745}{9838}To nie dlatego, że jestem stary,|to dlatego, że mam kaca. {9840}{9895}Dlaczego sie tak denerwujesz? {9896}{9966}Bracie Charlie, chciałem zapytać,|Czy potrzebujesz pomocy z czym? {9968}{10013}- Co jest, stary?|- Co jest? {10015}{10066}Nie mówiłe mi, że Sam ma chłopaka. {10068}{10136}Nie, nie, to jest Canvas,|Nowy chłopak Jen. {10137}{10216}Oh, teraz już wiem dlaczego. {10217}{10256}Pomóc ci z tš chłodziarkš? {10258}{10302}Mylę, że jest ciężka {10304}{10371}Mogę ja przeniec sam.|Jestem w dobrej formie. {10372}{10409}Grałem zawodowo w baseball. {10411}{10453}A co z tobš, Canvas?|Grasz w jakie sporty? {10455}{10488}I tańczenie nago wokół ognia {10489}{10548}granie na fletni pana to *NIE* jest sport. {10549}{10636}Taa, jestem|urodzonym sportowcem. {10637}{10687}O, naprawdę? To może pójdziemy na zewnštrz {10688}{10744}pogramy trochę w kosza?|- Super, wchodzę w to {10746}{10814}Nie, nie ty. Tylko ja i Canvas. {10816}{10868}Jeden na jeden {10899}{10936}Chcesz pożyczyć mój stabilizator? {10938}{10987}Nie potrzebuję twojego głupiego stabilizatora. {10988}{11030}Do dzieła. {11092}{11145}Zatrzymaj to na wszelki wypadek {11269}{11322}Proszę, powiedz mi, że skończyli|grać w kosza. {11324}{11380}Minęło pięć godzin. oni|przegapili całego grilla. {11381}{11429}( Wzdycha )|Nie sšdzę, że Charlie zrezygnuje {11430}{11483}- do czasu aż nie wygra.|- Czy jest blisko tego? {11485}{11575}Cóż, każdy mecz zaczyna się od 0:0, {11577}{11654}wiec technicznie, jest blisko|co najmniej raz w każdym meczu. {11685}{11750}Kontuzjowany człowiek idzie. {11752}{11797}O mój Boże, kochanie. Czy wszystko w porzšdku? {11799}{11886}Jestem w porzšdku, licznotko|po prostu...Zwichnšłem kostkę. {11888}{11929}Zwichnšłe? Co to znaczy? {11931}{11974}Oznacza to, że musiał przerwać|grę, więc wygrałem. {11976}{12010}( Chichocze ) {12011}{12053}Daj mi piłkę. {12093}{12148}Dlaczego tak lubisz konkurować, Charlie? {12149}{12198}Och, daj spokój. On jest dzieckiem, nic mu nie będzie. {12200}{12247}Po prostu trzymaj się od niego z daleka i daj|mu gumę do żucia. {12249}{12307}Majš wapno. {12309}{12364}Po prostu obłożę to lodem|jak wrócimy do domu. {12365}{12415}Nie jedziemy nigdzie.|Nie umiem jeżdzić ręcznš skrzyniš biegów {12417}{12458}a ty nie pojedziesz. {12460}{12529}Twoja kostka jest straszna|" skręcona ", cokolwiek to znaczy. {12531}{12577}OK, możesz zostań|w pokoju gocinnym. {12578}{12631}...
Kubar1976