{1}{1}23.976 {937}{1032}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1033}{1061}Przepraszam. {1063}{1084}- Przepraszam.|- O Boże. {1085}{1111}Prawie dostałam zawału. {1111}{1138}Nienawidzę tego! {1139}{1159}Ja... spanikowałem. {1159}{1189}Chciałem tylko włożyć|to do twojej szafki, {1189}{1214}a wtedy ty... {1241}{1275}Nie rób tego więcej! {1278}{1331}O Boże, teraz wiem jak|smakuje moje serce. {1347}{1377}Chciałem tylko zrobić coś miłego {1378}{1416}w zamian o oskarżenie|o bycie dwubiegunową. {1418}{1469}Nie nadążam za tobą, ok? {1470}{1518}Ciągle mnie odpychasz, {1518}{1549}a kiedy w końcu daję ci spokój, {1550}{1596}przychodzisz do mnie z ciasteczkiem? {1597}{1620}Kim jesteś? {1621}{1661}To ja. Jestem taki jak widać. {1662}{1702}Cóż więc jesteśmy całkiem inni. {1704}{1729}Może zbyt inni. {1729}{1760}Myślę, że się mylisz. {1766}{1819}Wyjdź. Jestem goła. {2090}{2133}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {2144}{2177}Hej. {2185}{2229}Hej. {2232}{2273}Musisz wziąć dyniowy smoothie. {2273}{2294}Tak? {2297}{2323}W drodze do pracy? {2326}{2390}Tak. Najpierw muszę|zjeść porcję zdrowej zupy. {2454}{2497}- I najwyraźniej smoothie.|- Pycha, nie? {2498}{2521}Tak. {2572}{2597}Więc co słychać? {2598}{2676}Właściwie walczyłam z przeziębieniem. {2678}{2714}I chyba jestem uczulona na cytrusy. {2715}{2765}- Wszystko mnie swędzi i takie tam.|- Racja. {2765}{2785}To rozczarowujące. {2785}{2815}Nie jedz cytrusów. {2818}{2882}Cóż, to oczywiste rozwiązanie. {2887}{2921}Co u ciebie? {2922}{2957}Znasz mnie. {2964}{3015}Czasem tak, czasem nie. {3017}{3055}Jeśli ty mnie nie znasz,|to nikt mnie nie zna. {3056}{3109}Cóż, może twoja dziewczyna. {3115}{3150}Na razie. {3211}{3247}Czemu taka rozbiegana? {3269}{3329}Nie wiem. Mam dobry humor. {3343}{3396}Marlo, usiądź na chwilę. {3399}{3419}Usiądź. {3422}{3443}Ok. {3451}{3487}Weź głęboki oddech. {3487}{3519}Ok. {3538}{3606}Oh, tu jestem. Jestem... tutaj. {3608}{3628}Dobrze. {3644}{3675}Jak sprawy z Samem? {3681}{3745}Świetnie... biorąc pod uwagę. {3763}{3793}Biorąc pod uwagę co? {3805}{3866}Cóż, nie jest łatwo być w związku {3866}{3900}kiedy masz tajemnicę. {3906}{3941}Jaką tajemnicę? {3944}{4002}Że biorę leki? {4003}{4033}To tajemnica? {4049}{4082}Leki? {4085}{4141}Czy powód, dla|którego je bierzesz? {4162}{4230}Tajemnicą jest, że|jesteś dwubiegunowa? {4231}{4260}O to chodzi? {4297}{4331}Nie ma się czego wstydzić. {4331}{4387}Cóż Audrey,|łatwo mówić komuś {4387}{4425}kto taki nie jest. {4472}{4505}Sypiasz? {4558}{4617}Nadal bierzesz leki? {4640}{4716}Wiesz, to zabawne jak|mnie postrzegasz. {4729}{4774}Mam troche więcej|energii, jestem maniakalna. {4775}{4827}Jestem zmęczona, mam depresję. {4830}{4882}Po prostu pamiętam co się stało {4882}{4941}kiedy ostatni raz byłaś w związku. {4943}{4977}To co innego.|Tamto było dziwne. {4977}{5043}Straciłam kontrolę.|Z Samem jest świetnie. {5045}{5082}Mamy zdrowy dystans między sobą, {5082}{5125}nie zadaje wielu pytań. {5139}{5171}Jest świetnie. {5368}{5392}Tęskniłem wczoraj. {5395}{5417}- Tak?|- Tak. {5419}{5448}Co robiłeś rano? {5451}{5508}Zjadłem lunch sam,|jak ofiara losu. {5517}{5562}Nie wiedziałam, że jesteś fanem smoothie. {5563}{5582}Hej, ludzie. {5585}{5620}McNally. {5773}{5813}Jest piątek 13. {5815}{5850}Ktoś wie co to znaczy? {5851}{5875}Wszyscy umrzemy. {5921}{5975}To znaczy, że ludzie świrują. {5980}{6036}Pamiętacie kolesia z zeszłego|roku, który biegał {6037}{6089}w masce i z plastikową maczetą, {6089}{6128}któy wpędził staruszkę|w atak serca? {6129}{6172}Albą tą kobietę, która|odmówiła opuszczenia domu {6172}{6203}nawet kiedy się palił {6204}{6261}bo miałą tą fobię,|dotyczącą piątku 13, {6261}{6304}- paraskata...|- Paraskav... {6304}{6341}Paraskavedekatriafobia. {6349}{6406}Mm, nie. {6414}{6457}W porządku, dzięki,|ludzie. Udanej służby. {6472}{6507}Hej, Nick... {6510}{6564}Muszę z tobą porozmawiać. {6661}{6681}Hej. {6698}{6728}W porządku? {6729}{6758}Tak. {6780}{6797}Na pewno? {6798}{6831}Mam skurcz, McNally. {6836}{6869}W stopie. {6887}{6927}Powinnaś iść. {6938}{6986}Myślę, że Nick na ciebie czeka. {7001}{7025}Ok. {7064}{7122}Peck, gotowa? Lecimy. {7156}{7197}Hej, chcesz dziś prowadzić? {7197}{7217}Serio? {7219}{7251}Jasne. Będzie fajnie. {7252}{7292}Ok. {7378}{7417}Daj spokój. {7463}{7487}Hej, na szczęście. {7716}{7737}Hej! {7738}{7769}Co z nią? {7769}{7797}Możemy w czymś pomóc? {7799}{7821}Tak, zostałam okradziona. {7823}{7867}Chcę wnieść oskarżenie. {7867}{7906}Postępujesz tak jak trzeba. {7954}{7972}Dzięki. {7973}{8032}Zazwyczaj nigdy nie mówię|klientom gdzie mieszkam, {8033}{8099}ale coś było w Trinie, {8100}{8136}że pomyślałam, {8151}{8213}"Celery, ta kobieta cierpi. {8218}{8277}Zasłużyła na bardziej|osobiste podejście." {8294}{8356}Tak czy inaczej, tydzień pźniej, {8356}{8413}pojawia się jak obłąkana. {8416}{8505}Wychodzi a ja zauważam,|że moja biżuteria zniknęła. {8506}{8547}Jakie właściwie usługi świadczysz? {8554}{8597}Miłosne zaklęcia, oczyszczanie, {8598}{8637}usuwanie klątw. {8646}{8698}- Jestem Wikanką.|- Jesteś czarownicą? {8701}{8738}Tak, jestem czarownicą. {8739}{8767}Poważnie? {8770}{8814}Czekaj. Masz zaklęcie, {8816}{8844}żeby odrosły mi włosy? {8844}{8885}Twoja głowa wygląda idealnie. {8886}{8928}Czekaj, czekaj. Zwolnij. {8929}{8998}Nazywasz się Celery|i jesteś czarownicą? {8999}{9021}Tak. {9023}{9066}Słyszysz to co ja słyszę? {9079}{9112}Tak. {9123}{9172}Myślę, że to na prawdę fajne. {9173}{9235}Jak dokładnie zostaje się czarownicą? {9235}{9260}Rodzisz się z tym, {9260}{9317}czy jest jakiś proces zatwierdzający? {9318}{9347}- Albo...|- Co wy na to... {9348}{9404}że wasza dwójka znajdzie tą Trinę, {9405}{9438}weźcie adres, sprawdźcie co wie. {9438}{9482}- Jasne.|- A ja wezmę zeznanie Celery. {9482}{9514}- Dziękuję.|- Powodzenia. {9515}{9534}Dzięki. {9570}{9593}- Witam.|- Witam. {9594}{9636}Jestem Oliver. {9639}{9683}Jestem Oliver Shaw. Celery? {9685}{9709}- Tak.|- Celery? {9709}{9741}- Celery.|- Świetne imię. {9786}{9829}Gail wygląda na przygnębioną. {9841}{9906}Naprawdę wierzysz, że|piątek 13 przynosi pecha? {9914}{9946}No wiesz, wysokie budynki {9947}{9985}nigdy nie mają 13 piętra, {9987}{10051}a dom jest trudniej|sprzedać jeśli ma nr 13? {10066}{10127}Cała ta sprawa z 13 wygląda dziwnie. {10129}{10196}Tak to na prawdę dziwne.|Co jest z Gail? {10203}{10254}Miałem nadzieję, że zrozumiesz,|że nie chcę o tym rozmawiać. {10254}{10291}Zrozumiałam. {10321}{10367}Rozstaliśmy się. Ok? {10371}{10400}Czemu? {10401}{10434}Nie chcę o tym mówić. {10438}{10485}Ok, szczerze, z własnego doświadczenia, {10486}{10527}myślę, że zdrowiej jest o tym... {10528}{10550}Ok, szczerze? {10551}{10602}Mówiąc z tej strony radiowozu, {10603}{10633}nie chcę o tym mówić. {10672}{10705}Muszę to z siebie zmyć. {10706}{10730}Mam to wszędzie. {10731}{10759}Niedługo będziemy w domu, obiecuję. {10760}{10794}Co się tu dzieje? {10800}{10848}- Przykro mi, że was tu sprowadziliśmy.|- Biegaliśmy... {10851}{10883}- Co się stało?|- Kenzie jest trochę zdenerwowana. {10883}{10930}- Jestem bardzo zdenerwowana.|- Wygłupialiśmy się. {10931}{10952}Uciekała przede mną, {10953}{11001}- a ja ją goniłem i...|- Biegaliśmy i upadłam... {11002}{11029}- Upadła na to.|- Upadłam na masę... {11030}{11062}tego czegoś. {11063}{11104}- Mam to we włosach...|- Upadła na co? {11104}{11154}- To wszystko...|- Upadła na co? {11157}{11181}Cruz? {11189}{11221}Co to jest? {11286}{11354}Ktoś tu był już jakiś czas. {11816}{11875}Hej. Nie wolno ci tam schodzić. {11875}{11898}Dzięki. Doceniam. {11898}{11944}Nie, powiedziałam, że|nie możesz tam iść. {11944}{11972}Ja? {12005}{12065}Nie, ja. Potrzebuję próbek. {12066}{12085}Kim jesteś? {12086}{12129}Patologiem śledczym. {12164}{12210}Powinnaś powiedzieć to wcześniej. {12212}{12259}Wybacz, myślałam że to oczywiste. {12260}{12322}Tylko dla kujonów.|Możesz przyjść później? {12330}{12378}Nie jesteś na bieżąco|z medycznym prawoznawstwem. {12379}{12421}Musimy ustalić przyczynę śmierci. {12424}{12461}Zbadam wodę na obecność okrzemek {12462}{12502}i jeśli je znajdę|w szpiku kostnym... {12503}{12544}Zauważyłaś może czy|kość udowa jest nadal przymocowana? {12563}{12591}Sprawdzę później. {12592}{12631}Jeśli okrzemki będą pasować|potwierdzimy, że ofiara utonęła. {12632}{12656}A jeśli ich nie znajdziemy, {12657}{12692}będziemy wiedzieć, że|przyczyna śmierci była inna. {12694}{12734}Muszę się skonsultować z|antropologiem śledczym, {12734}{12774}wezmę parę liści, robaków, ziemi {12775}{12796}żeby nie musieli wracać. {12797}{12839}Pomaga to zidentyfikować|kiedy ofiara zmarła. {12841}{12906}Czemu tyle mówisz? {12919}{12986}Ok. Potrzebuję, żeby|ktoś tu został, {12986}{13036}a kogoś w kostnicy. {13037}{13062}Ja zostanę. {13064}{13096}Ok. Ja pojadę do kostnicy. {13097}{13116}Świetnie. {13119}{13176}Nigdy nie jest za późno,|by dowiedzieć się o medycznym prawoznawstwie. {13285}{13333}Więc co tam właściwie robisz? {13337}{13377}Składam układankę. {13380}{13425}Co możesz powiedzieć o ofierze? {13429}{13505}To w pełni rozwinięty|mężczyzna. Około 20tki. {13508}{13541}Nie archeologiczny. {13542}{13580}Jego kości są nadal tłuste. {13581}{13621}I trochę cuchnące, nie sądzisz? {13621}{13663}Myślałam, że to ty. {13673}{13699}Musimy wykonać datowanie węglem, {13699}{13751}ale myślę, że nie żyje od 10 lat. {13751}{13789}Jakaś szansa na dowód tożsamości? {13798}{13829}Zazwyczaj, zajmuje to więcej czasu, {13830}{13869}ale w tym przypadku, {13869}{13922}koleś ma metalową|płytkę w kości ramienia. {13925}{13956}A płytka ma numer seryjny. {13956}{13982}Nazywa się Robert Robbins. {13982}{14017}Urodzony w 1979 roku. {14020}{14056}Robert Robbins? {1...
Kubar1976