{1}{1}23.976 {50}{92}{y:i}W poprzednim odcinku. {93}{134}Czy to, co robisz|w izbie chorych, {135}{176}ma cokolwiek wspólnego|z naszym planem? {176}{229}Za cztery dni od dziś,|w noc ucieczki {230}{296}będziemy mieli 18 minut na pokonanie|krat w oknie izby chorych {297}{375}i dla naszej siódemki na|przedostanie się za mury po kablu. {376}{422}- To jest do zrobienia?|- Oczywiście. {423}{471}Maricruz, to ja. Kochanie,|co się dzieje, do cholery? {472}{547}Hektor powiedział, że chyba będziesz|musiał odsiedzieć cały wyrok. {548}{583}Co ty tu robisz?|Gdzie jest Maricruz? {584}{643}Ona nie będzie już|tutaj przychodzić. {644}{703}- To żart, prawda?|- Ona jest teraz ze mną. {704}{742}Chcę tylko wiedzieć, {743}{845}co Michael Scofield chciał od ciebie|w zamian za zieloną kartę. {846}{936}Po co ci karta kredytowa w więzieniu? {937}{998}Gdybym wiedział, jak ta cała|sprawa się skończy, {999}{1039}załatwiłbym sobie jakąś|federalną posadkę. {1040}{1103}Gadaj tak dalej, a będę zmuszony|wpakować ci kulkę w łeb. {1104}{1201}Muszę się stąd wydostać.|Póki jeszcze mam coś na zewnątrz. {1202}{1282}Nastąpiły zmiany.|Chcę się przyłączyć. {1283}{1310}Co tam? {1311}{1352}Jest nas za dużo. {1353}{1460}Policzyłem i jeden|musi zniknąć. {1461}{1496}Przepraszam, że musiałeś czekać. {1497}{1556}Żaden problem. {1557}{1645}- Imponujące CV.|- Dziękuję. {1666}{1783}Powiedz mi, dlaczego zdecydowałeś|się na pracę jako inżynier? {1784}{1898}Zawsze interesowała mnie|struktura, geometria. {1925}{2002}Dlaczego rzeczy do siebie pasują. {2003}{2101}Jak obiekt, spełniający|swoją funkcję, {2102}{2151}może być jednocześnie|dziełem sztuki. {2152}{2267}A przyszłość? Gdzie widzisz|siebie za pięć lat? {2403}{2498}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2500}{2543}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2547}{2628}Jeden garnitur, czarny. {5014}{5105}Jak tam rośnie nasz chłopczyk? {5128}{5214}Zobaczysz, wystrzeli|w górę za kilka lat. {5215}{5284}Ma to po mamie. {5314}{5394}No wiesz, stara bieda. {5462}{5518}Ale... {5534}{5604}sytuacja zrobiła się|trochę napięta, {5605}{5723}zbiera się chyba na burzę.|Rozumiesz mnie, Jimmy? {5724}{5800}Może dojść do spięć. {5837}{5885}Znalazłem naszą drogę|do izby chorych, {5886}{5933}ale będę potrzebował trochę|czasu, żeby wszystko zagrało. {5934}{5957}Ile czasu? {5958}{6076}Tyle, żeby pokonać 6-metrową, pionową|studzienkę odpływową bez drabiny. {6077}{6168}Chyba będę musiał opuścić jutro|pracę, jeżeli mam to zrobić. {6169}{6250}Nie możesz się nie pojawić.|To nie szkoła. {6251}{6292}Co jeśli wpadnie któryś|z klawiszy? {6293}{6339}Nie mamy chyba wyboru. {6340}{6396}Jak tylko przebijemy się do tej rury|pod kanciapą strażników, {6397}{6430}będzie dużo łatwiej. {6431}{6485}Będę mógł wchodzić i wychodzić|nie tylko przez drzwi, {6486}{6526}a z Westmorelandem jako czujką {6527}{6578}będziemy mieli o jedną|osobę więcej do kopania. {6579}{6614}Westmoreland stanowi problem. {6615}{6674}Cała nasza siódemka nie przedostanie|się za mur w 18 minut. {6675}{6721}Sam powiedziałeś,|że to niemożliwe. {6722}{6802}Słuchaj, mówię ci,|ktoś z nas musi spadać. {6803}{6837}Wiem. {6838}{6946}Będziesz miał coś przeciwko,|jeżeli podzielę się tą wiedzą z resztą? {6947}{7040}Najwidoczniej studencik policzył|sobie coś. {7041}{7118}Obliczył, że jest nas za dużo|na pokładzie. {7119}{7213}Więc ktoś z nas kopie tutaj, ale wcale|nie ma zagwarantowanego miejsca. {7214}{7251}I to ma być twój problem? {7252}{7292}On nie wie, o czym mówi. {7293}{7340}Nie będę kopał,|jeżeli się nie zabiorę. {7341}{7387}Musimy zadecydować,|kto spada. {7387}{7533}Myślę, że możemy dojść do porozumienia,|kto to powinien być. Prawda? {7542}{7631}Przepraszam, że przeszkadzam. {7707}{7778}Co to za zapach? {7805}{7899}Tu pachnie jakby... konspiracją. {7909}{7941}Musimy wracać do pracy. {7942}{7994}Zanim to zrobicie,|muszę coś ogłosić. {7995}{8072}Ta wasza gadka, że jestem gorszym człowiekiem,|wywołała u mnie pewną nieufność. {8073}{8144}Więc postanowiłem się ubezpieczyć. {8145}{8236}Zadzwoniłem do mojego człowieka na zewnątrz|i opowiedziałem mu o całym planie. {8237}{8314}Powiedziałem mu, że najprawdopodobniej|zobaczymy się w przyszłym tygodniu, {8315}{8368}ale... {8369}{8464}gdybym się z nim nie skontaktował|5 minut przed i 20 minut po ucieczce, {8464}{8577}kazałem mu zadzwonić do naczelnika|i zakablować całą sprawę. {8578}{8693}Więc jeżeli mieliście pomysł|na pozbycie się mnie, {8694}{8779}sugeruję zmianę planów. {9331}{9427}{y:b}PRISON BREAK 1 x 12|{y:b}"ODD MAN OUT" {9674}{9741}Sukinsyn jest w stanie wykombinować|kontratak na każdą sytuację. {9742}{9807}Nie na taką. {9841}{9920}Nieodpowiedni ludzie, ja i ty. {9921}{9963}Co masz na myśli? {9963}{10019}Zobacz, z kim właśnie idziesz. {10020}{10057}A powinieneś być tam, {10058}{10112}obmyślając rozwiązania|z resztą ważniaków. {10113}{10192}- Tak. Więc?|- Więc? {10193}{10257}Scofield jest tutaj|z jednego powodu: {10258}{10294}brata. {10295}{10343}I potrzebuje tylko|dwóch rzeczy: {10344}{10432}kasy staruszka i samolotu|szefa gangstera. {10433}{10483}Nie potrzebuje ciebie. {10484}{10564}Przypadkiem po prostu|znaleźliście się w jednej celi. {10565}{10591}Ty i umywalka. {10592}{10638}Wsadziłem w tę imprezę|masę pracy. {10639}{10693}Dokładnie. Ja też. {10694}{10755}Cóż, jesteśmy tutaj tylko|cholernymi robolami. {10756}{10802}I sądzisz, że nocą, gdy Świeżak|wlezie do tej dziury, {10803}{10862}będzie chciał taszczyć|dodatkowy ciężar? {10863}{10909}Bo tym my wszyscy jesteśmy. {10910}{11011}Nie wiem jak ty, ale|ja się zabieram. {11028}{11124}Swoją drogą, jak dużo|on ci mówi? {11125}{11200}Czy zatrzymuje wszystko|dla siebie? {11201}{11290}Pewnie mówi ci, że im mniej|wiesz, tym lepiej, prawda? {11291}{11333}Nie wiesz, o czym mówisz. {11334}{11370}On mówi mi wszystko. {11371}{11492}Jeżeli mówi ci wszystko,|wcale go nie potrzebujesz. {11493}{11590}I możemy zwinąć|się sami, ja i ty. {11623}{11663}Albo możesz poczekać {11664}{11774}i przekonać się, czy Scofield|rzeczywiście chce zabrać balast. {11775}{11855}Twój wybór, cieniasie. {12030}{12080}Nadal czekam. {12081}{12111}Na co? {12112}{12171}Rąbnąłem dla ciebie zegarek, człowieku.|Co z brygadą pracy? {12172}{12204}Nic z tego nie będzie. {12205}{12227}Obiecałeś. {12228}{12324}Powiedziałem, że pomyślę o tym.|Może przy jakiejś okazji. {12325}{12430}Jasne. Nie spodziewałbym się|zbyt wiele. {12610}{12644}Co chcesz, żebym zrobił? {12645}{12673}Sprowadź kogoś. Natychmiast! {12674}{12743}Nie. Zobaczą kulę|i zadzwonią po gliny. {12744}{12788}Nie mamy wyboru.|Nie pozwolę ci umrzeć. {12789}{12829}- Znajdź ją, znajdź ją!|- Co? {12830}{12877}Kulę. Znajdź ją i wyciągnij. {12878}{12958}- Nie mogę!|- Zrób to! {13561}{13630}Gdzie Scofield? {13706}{13753}Tutaj jesteś. {13754}{13841}Właśnie sprawdzałem twoją celę.|Nie mogłem cię nigdzie znaleźć. {13842}{13897}Twojej karty kredytowej|zresztą też. {13898}{13945}Wiesz, o której mówię. {13946}{14012}Tę, którą twoja puszczalska|żona wtedy przemyciła. {14013}{14104}Sama mi o tym powiedziała. {14105}{14143}A może puszczalska to|przesadne określenie? {14144}{14269}Jakbyś nazwała dziewczynę, która żeni się|z przestępcą, żeby dostać się do USA? {14270}{14314}Swoją drogą, po co|miałaby tu przyjeżdżać? {14315}{14358}Nie ma nocnych klubów|na jej zadupiu? {14359}{14404}- Oficerze Bellick.|- Kapitanie. {14405}{14490}Świetnie. Czy mógłby pan prowadzić|śledztwo w swoim czasie? {14491}{14519}Ja muszę|trzymać się harmonogramu. {14520}{14552}Przepraszam, pani doktor. {14553}{14635}Pytałem tylko pana Scofielda|o kontrabandę, {14636}{14723}którą jego żona, striptizerka|przeszmuglowała ostatnio. {14724}{14838}Ale pani pierwsza.|Pani praca jest ważniejsza. {15097}{15163}Uwziął się na mnie,|jak tylko tu trafiłem. {15164}{15270}- Nie ruszaj się, proszę.|- Przepraszam. {15488}{15528}Ożeniłem się z nią... {15529}{15577}żeby mogła dostać|zieloną kartę. {15578}{15684}Widziałam cię, jak wychodziłeś|po intymnej wizycie. {15685}{15747}To tylko interesy. {15748}{15806}Nie musisz mi się tłumaczyć, Michael. {15807}{15862}Wiem. {15900}{15960}Ale chcę. {16111}{16147}D.B. {16148}{16248}A to teraz jesteś nim? A ja myślałem,|że jesteś zwykłym cieniasem. {16249}{16292}Cofnij się trochę, chłopcze. {16293}{16331}Wiesz co?|Nie mogę zrozumieć, {16332}{16390}dlaczego ktoś taki, jak ty,|chce się stąd wydostać. {16391}{16427}Jak ty zamierzasz przeżyć? {16428}{16486}Świat się całkowicie zmienił.|Jest przerażający. {16487}{16560}Mają teraz te telefony,|komputerki, cycki z silikonu. {16561}{16591}Nie wiedziałbyś,|co z nimi zrobić. {16592}{16644}Nie muszę się przed|tobą usprawiedliwiać. {16645}{16682}Będziesz musiał. {16683}{16742}Te stare kości będą nas|tylko spowalniać. {16743}{16813}Może złamię od razu|kilka z nich. {16814}{16847}Pokaż co potrafisz. {16848}{16931}Hej, spokój tam na dole! {16941}{17076}Wycofaj się, cieniasie, bo|drugiego ostrzeżenia nie będzie. {17653}{17711}Co tam? {17745}{17886}Nagranie z telefonu na spacerniaku.|James Bagwell. Mieszka w Gary. {17887}{17924}Ubezpieczenie T-Baga? {17925}{17940}Tak. {17941}{18055}Mój człowiek zamknie go w furgonetce|na kilka dni, aż my się zwiniemy. {18056}{18121}- W furgonetce?|- Tak. {18122}{18252}Nie bój się. Będzie mógł oddychać.|Robimy to cały czas. {18253}{18305}A co z T-Bagiem? {18306}{18409}Nie stanowi już zagrożenia.|Zaufaj mi. {18796}{18881}Pan James Bagwell?|Mam przesyłkę dla pana. {18882}{18953}- Czyżby?|- Tak. {19132}{19221}- Wszystko w porządku?|- Tak. {19231}{19275}- Proszę pani.|- Słucham? {19276}{19307}Mogę z panią pomówić? {19308}{19368}Oczywiście.|Zostań tutaj, dobrze? {19369}{19415}Wyjdzie z tego? {19416}{19470}Jeszcze nie wiemy.|Stracił dużo krwi. ...
nevermind4