{1}{1}23.976 {1691}{1786}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1787}{1892}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {1971}{2069}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x02|Grilled {2234}{2302}/Dobra, posłuchajcie. {2306}{2368}Tuco Salamanca. {2371}{2419}Do wiadomości tych,|których nie było rano, {2421}{2468}zrobiliśmy dziś rano nalot|na jego siedziby. {2471}{2518}Odwiedziliśmy też jego|ostatnie miejsce zamieszkania. {2521}{2625}Nawet tę klitkę niegodziwości, którą|trzyma dla swojej uzależnionej dziewczyny. {2627}{2674}Zgarnęliśmy tam garstkę jego roboli. {2676}{2722}Jednak szef wyczuł nasze nadejście. {2725}{2754}A więc... {2757}{2783}Zapamiętajcie twarz. {2785}{2825}Przeczytajcie akta. {2828}{2965}Napalicie się jak szczerbaty na suchary|na złapanie tego gnoja. {2967}{3037}Przepraszam dział kadr. {3040}{3120}Zróbcie, co w waszej mocy. {3123}{3148}Dobra. {3180}{3228}Na liście przebojów od 1998. {3232}{3281}Prawdopodobnie zdjął|wtedy pewnego "Psa" Paulsona, {3284}{3388}jeszcze w czasach, kiedy nasi rodzimi bandyci|byli jeszcze w gangach rowerowych. {3389}{3471}Poza tym, jesteśmy niemal pewni,|że zasztyletował 3 Meksykanów w 2003. {3474}{3497}I jeżeli o mnie chodzi, {3499}{3567}widząc jak zazwyczaj|radzi sobie z rywalami, {3570}{3689}powiedziałbym, że jest też głównym podejrzanym|w sprawie zniknięcia Krazy-8. {3714}{3768}Bardzo tęsknimy za tym ścierwem. {3771}{3817}Przywieźlimy tu Tuco|na przesłuchanie w tej sprawie, {3820}{3855}ale jak zwykle nic nie wyciągnęliśmy. {3859}{3943}Umie się zorganizować.|Pyszałkowaty drań. {3945}{4033}Co gorsza, według El Paso|ma on powiązania z kartelem. {4036}{4067}Tak, tak, tak.|Wiem, że to... {4069}{4103}Wiemy, co tam ma miejsce. {4106}{4148}I na pewno nie chcemy się w to mieszać. {4151}{4194}I tu przechodzimy do dobrej nowiny. {4196}{4316}W końcu zdobyliśmy|jakiś naprawdę pewny dowód. {4319}{4356}To jest jeden z giermków Tuco. {4359}{4400}Ksywka - No Doze. {4403}{4435}Znaleźliśmy go martwego na złomowisku, {4439}{4535}wraz ze szwagrem Tuco, Gonzo. {4537}{4641}Gonzo, jak to wybitny naukowiec,|przenosił ciało No Doze'a, {4643}{4702}jeszcze nie wiemy, czy chciał go wyjąć,|czy wsunąć pod tę stertę aut, {4704}{4765}lecz wtedy wraki zmiażdżyły całe jego ramię. {4797}{4845}Jeśli chcecie zobaczyć zdjęcia,|są na moim blogu. {4848}{4920}Niesamowite.|W każdym razie, rezultat tego jest taki, {4923}{5110}że mamy wielki, krwisty odcisk palca,|który należy do pana Tuco. {5144}{5223}W tym roku Święta przyszły wcześniej. {5226}{5321}Zakładając, że znajdziemy gościa. {5323}{5394}Więc pytam wszystkich w tym pokoju:|chcecie go znaleźć? {5397}{5423}- Tak.|- Tak. {5463}{5516}Co to miało być? Jezu. {5518}{5557}Spróbujecie jeszcze raz? {5560}{5610}Chcecie znaleźć tego gościa? {5612}{5639}Tak! {5642}{5690}Znajdziemy tego gościa? {5693}{5727}- Tak!|- Głośniej do cholery! {5730}{5766}- Tak!|- Żebyście wiedzieli! {5769}{5810}- Tak, do diabła!|- Tak, do diabła! {5812}{5950}- Tak, do diabła!|- Tak, do diabła! {6030}{6065}Nie znajdą go. {6068}{6118}Koleś już jest pewnie w Meksyku. {6121}{6160}Pozory, Gomie. {6162}{6196}Chodzi o pozory. {6254}{6305}Słuchaj, muszę załatwić kilka spraw osobistych. {6306}{6353}W środku obławy? {6378}{6418}Skyler dzwoniła w nocy. {6420}{6464}Walt zaginął. {6467}{6540}Po prostu wyszedł z domu|i słuch po nim zaginął. {6544}{6597}Cholera. Chyba nie sądzisz, że... {6661}{6698}Zadzwoń, jeśli będziesz|mnie potrzebował. {6701}{6773}Jasne. Dzięki, stary. {8464}{8505}To jego ostatnie zdjęcie. {8508}{8557}Nie robiliśmy ich ostatnio wiele, więc... {8594}{8649}Ale tak teraz wygląda. {8653}{8714}Tylko że nie ma włosów. {8764}{8827}Hej, to ja. {8829}{8856}Cześć, Tim. {8859}{8910}Wielkie dzięki,|że poświęcasz nam wolny dzień. {8912}{8972}Nie ma problemu.|Cieszę się, że mogę pomóc. {8975}{9030}To się przyda. Świetnie. {9033}{9145}- Co z wagą i wzrostem?|- 1,60 m. Ostatnio około 77 kg. {9148}{9255}Ja ważę 75 kilo. {9257}{9345}- Teraz waży pewnie trochę mniej.|- W porządku. {9349}{9379}Taka dokładność wystarczy. {9416}{9474}Ma jakieś cechy szczególne? {9477}{9532}Tatuaże, pieprzyki, blizny? {9536}{9564}Coś, co mogłoby nam pomóc... {9566}{9602}Tatuaże...? {9604}{9636}Nie. Nic takiego. {9670}{9705}W porządku. {9707}{9739}To lista leków? {9742}{9775}Tak, wypisałam wszystkie. {9779}{9852}Żadne z nich ze sobą nie kolidują. {9855}{9933}Jego lekarze to potwierdzili. {9935}{9969}Czy Walt cierpiał na depresję? {10121}{10178}Ostatnio był trochę zamknięty w sobie. {10181}{10206}Trochę... {10248}{10329}Ostatniej nocy był... {10332}{10353}poruszony. {10355}{10389}Poruszony. {10391}{10457}Tak, kiedy wczoraj wrócił do domu był... {10460}{10494}poruszony... smutny. {10498}{10523}Ogólnie poruszony? {10527}{10577}Czy może z jakiegoś konkretnego powodu? {10679}{10892}Kiedy zapytałam go, co się dzieje,|odpowiedział, że nie wie, od czego zacząć. {10895}{10939}Wtedy po prostu wyszedł z pokoju... {10942}{10972}to znaczy z łazienki,|bo byłam w wannie. {10976}{10998}Brałam kąpiel. {11002}{11081}A kiedy wyszłam z niej 10 minut później,|już go nie było. {11101}{11142}Nic nie zniknęło? {11146}{11220}Jego klucze, porfel, komórka. {11224}{11253}To, co miał ze sobą. {11255}{11344}Co z telefonem? {11397}{11427}Badam to. {11428}{11467}Jakim telefonem? {11479}{11544}Zadzwoniła komórka Walta. {11546}{11620}Wyciągnął ją, spojrzał, ale nie odebrał. {11622}{11716}Chwilę potem wyszedł z łazienki. {11718}{11758}To znaczy... {11760}{11806}To chyba może być... {11808}{11848}ważne, prawda? {11941}{11980}Coś jeszcze? {12006}{12049}Czy coś jeszcze... {12051}{12233}W banku powiedzieli mi,|że nie używał ostatnio karty kredytowej. {12234}{12339}Dzwoniłam do każdego|szpitala w obrębie 80 km, {12340}{12393}na każdy komisariat,|do każdej kostnicy... {12394}{12461}Więc chyba to wszystko. {12463}{12548}Miałam raczej nadzieję,|że to pan będzie miał coś więcej, {12550}{12605}jako, że jest pan ekspertem. {12711}{12753}Przepraszam. {12755}{12833}Nie ma potrzeby.|Myślę, że to wystarczy na początek, {12833}{12885}będziemy mieli nad czym pracować. {12920}{12965}Pani White... {12966}{12990}Dziękuję. {12991}{13027}- Walter?|- Dziękuję. {13278}{13357}Ten telefon, o którym mówiła...|Sprawdziłem to. {13358}{13382}I... {13383}{13440}Nie miał miejsca.|Nie ma go w połączeniach. {13444}{13486}Druga komórka. {13490}{13524}Tak sądzę. {15806}{15842}Rozumiem. {15910}{15934}Wyłaź! {15980}{16007}Odejdź ode mnie! {16068}{16112}Spokój, dziwko! {16130}{16171}/Zastrzelisz mnie? {16199}{16235}/No zastrzel mnie! {16244}{16336}/Może wykrwawię się, jak moja matka,|/to będziesz musiał to sprzątać! {16441}{16477}To twój wóz, durniu. {16479}{16546}Gówno bym wyczyścił.|Wyłaź! {16772}{16807}Wstawajcie! {16835}{16873}Wstawajcie. {17089}{17114}O mój Boże. {17135}{17178}Nie rób tego, Tuco. {17912}{17976}/ZAGINĄŁ {19197}{19236}Nie ma więcej plakatów? {19260}{19317}Walter Junior robi więcej. {19411}{19439}Dzięki, Marie. {19553}{19613}Nie sądzę, by mógł się skrzywdzić. {19616}{19680}To nie ten typ. {19706}{19730}Znajdzie się. {19983}{20039}Ta cała sprawa z tiarą... {20046}{20123}Wprawiało mnie w konsternację to, że... {20125}{20158}- Marie.|- nie wierzyłaś mi... {20159}{20205}Marie. {20251}{20282}Nie teraz. {22507}{22548}Wyjmijcie wszystko z kieszeni. {23229}{23278}Myślałem, że nazywasz się Heisenberg, {23294}{23355}a nie "Walter Hartwell White". {23360}{23407}Heisenberg to mój... {23417}{23451}pseudonim. {23468}{23498}Rozumiesz... {23504}{23540}W interesach. {23705}{23736}O tak! {23848}{23916}Lubię robić interesy|z głową rodziny. {23952}{24000}Zawsze mam wiele zabezpieczeń. {24842}{24881}Powiedz mi jedno. {24965}{25009}Mogę ci ufać? {25036}{25069}Tak. {25078}{25112}Całkowicie. {25354}{25390}Siadaj. {25608}{25644}Wydział Narkotykowy... {25700}{25763}uderzył dziś rano na moją miejscówę. {25763}{25808}Setka gliniarzy mnie teraz szuka. {25848}{25883}Nie wsypaliście mnie, prawda? {25896}{25920}Nie. {25934}{25958}Nie. {26010}{26075}Przyskrzynili całą moją ekipę. {26095}{26150}Wszystkich oprócz Gonzo. {26166}{26240}Dziwne, nie? {26264}{26368}- Nie sądzicie, że to dziwne?|- Tak, to dziwne. {26377}{26418}Niespotykane. {26429}{26476}Niespotykane. {26493}{26617}Nie mogłem się dodzwonić go Gonzo|przez ostatnie 2 dni. {26642}{26727}Nie podobała mu się sprawa z No Dozem. {26757}{26801}Wyjaśnijcie mi, {26819}{26938}czemu to ma być moja wina,|że ta mała dziwka nie znała swojego miejsca? {27093}{27142}Spodziewałem się tego. {27174}{27225}Potrafię przewidzieć przyszłość, wiecie? {27235}{27354}To dar, który trzymam głęboko w głowie. {27401}{27503}Wiedziałem, że dziś rano|będą chcieli mnie dorwać. Gonzo... {27550}{27609}poszedł i wydał mnie glinom! {27615}{27692}Co za jebany, tłusty sukinkot! {27697}{27840}Ufałem mu jak bratu!|Byłem dla niego dobry! {27848}{27938}Jeśli go dorwę,|urwę mu jaja, obedrę ze skóry {27940}{28023}i włożę ją do ciężkiej torby! {28026}{28132}I za każdym razem, kiedy ją uderzę,|dostanę nauczkę. {28132}{28248}Nigdy, ale to nigdy,|nie ufaj ludziom, których kochasz! {28370}{28525}Więc planujesz odłożyć Gonzo... na później? {28539}{28572}Co? {28577}{28687}Mówisz...|Tuco... chcesz powiedzieć... {28703}{28864}że Gonzo jest obecnie,|z tego co wiesz, informatorem policji? {28933}{28995}Przykro mi to słyszeć. {29020}{29058}To niemiłe. {29073}{29152}Też był go spisał na straty. {29157}{29215}- Zamknij się.|- Dobra. {29225}{29291}W tej chwili mnie szukają. {29292}{29359}Mają helikoptery i jednostki specjalne. {29362}{29475}Muszę się naćpać.|Dobrze się naćpać. {29593}{29663}Co to jest?|Pachnie jak salceson. {29671}{29749}To... prawdziwa miaz...
wloczykij83