{1658}{1707}Posłuchaj mnie uważnie! {1710}{1777}Tak... tak...|słucham szefie. {1780}{1921}Masz zanieć tę mapę panu Kanemaru {1924}{1990}i przynie mi obiecane pienišdze. {1994}{2045}Szefie, co to jest? {2055}{2112}Musi to być co bardzo ważnego,|skoro chce... {2115}{2172}Uważaj co mówisz! {2180}{2359}Jeżeli bandyci dowiedzš się,|będš podšżać za tym przez całš drogę. {2370}{2448}Postaraj się nie pisnšć ani słowa. {2839}{2881}Służš także w Armii Wyzwoleńczej Korei? {2902}{2975}Wiesz... kim jest Park Chang-yi? {3002}{3047}On również jest w to zamieszany? {3065}{3093}Tak. {3269}{3369}Jedynie co musisz,|to przekazać tę mapę panu Kanemaru. {3377}{3455}Chang-yi zajmie się resztš. {3466}{3589}Pan Kanemaru będzie jechał pocišgiem|do Północnej Mandżurii i będzie miał ze sobš mapę. {3618}{3706}Jest ona dla nas bardzo ważna.|Potrzebujemy jej. {3746}{3788}A dlaczego miałbym ci pomóc? {3796}{3826}Ponieważ można zarobić. {3861}{3891}Zależy ile. {3909}{3963}A jaka jest nagroda|za głowę Parka Chang-yi? {3990}{4016}Wystarczajšca? {4096}{4126}Może być. {4134}{4217}Nie mamy wyboru i tylko w taki sposób|możemy ci zapłacić. {4242}{4270}Więc nie schrzań tego. {4278}{4309}Zrozumiałem. {4414}{4442}Zapamiętaj. {4465}{4577}Masz pilnować tej mapy jak oka w głowie,|zrozumiano? {4606}{4649}Oczywicie, szefie. {4652}{4682}Więc już id. {4818}{4903}Twoim zadaniem jest dostać się|do tego pocišgu {4906}{4987}i ukrać mapę od Kanemaru. {4990}{5105}Mapa wróci do nas a ty zarobisz.|Wszyscy będš zadowoleni. {5130}{5212}Będš go eskortować mandżurscy żołnierze.|Więc uważaj. {5215}{5250}Boisz się? {5270}{5313}Jasne, że nie. {5326}{5392}Wiem, że jeste w tym dobry. {5405}{5469}Jeste najlepszy w całej Mandżurii. {5659}{5692}Tylko w Mandżurii? {5717}{5790}Najlepszy w Mandżurii oznacza,|że najlepszy na kontynencie. {5810}{5886}Proszę mi wybaczyć,|kiepsko się wysławiam. {5911}{6025}Proszę.|Oto twój bilet do Gando. {6042}{6073}Park Chang-yi... {6294}{6373}Co ty wyprawiasz? {6388}{6449}Bandyci nie potrzebujš biletów. {6462}{6490}Więc jak... {6518}{6553}Zatrzymamy go. {6729}{6830}{y:i}SONG Kang-ho {7112}{7229}{y:i}LEE Byung-hun {7407}{7509}{y:i}JUNG Woo-sung {8992}{9027}Ciasteczka ryżowe! {9045}{9082}Słodycze! {9114}{9154}Ciasteczka ryżowe! {9198}{9221}Słodycze! {9224}{9321}Niepodległoć dla Korei! {9358}{9391}Ciasteczka ryżowe! {9409}{9444}Słodycze! {9471}{9509}Ciasteczka ryżowe! {9524}{9533}Słodycze! {9536}{9566}Tutaj! {9632}{9669}Ciasteczka ryżowe! {10142}{10180}Niech nikt się nie rusza! {10298}{10331}Nie ruszać się! {10334}{10360}{y:b}THE GOOD, {10362}{10384}{y:b}THE GOOD, THE BAD {10386}{10460}{y:b}THE GOOD, THE BAD AND THE WEIRD {10465}{10545}{y:b}TŁUMACZENIE: GEE {10818}{10851}Wstawać! {10854}{10880}Wszyscy! {10910}{10937}Szybciej! {10946}{10976}Szybciej! {11001}{11012}Już! {11121}{11151}Co się dzieje? {11190}{11221}Kim jeste? {11224}{11259}Znasz koreański? {11337}{11370}Nie rozumiesz koreańskiego! {11390}{11415}Co? {11447}{11530}Zupełnie nie znasz koreańskiego? {11598}{11637}Walizki! {11641}{11678}Walizki! Szybko! {11682}{11712}Zdejmuj je! {11840}{11863}Hej! {11869}{11918}Ty także, zdejmuj jš! {11922}{11945}Szybciej! {11955}{12014}Zdejmuj tę wielkš torbę! {12398}{12424}Pospiesz się! {12725}{12760}Otwieraj następnš. {13598}{13664}Hej... twoja torba? {13698}{13760}Hej!|Spytałem się, czy to twoja torba? {13799}{13822}Czekaj! {13826}{13875}Wiesz, kto to jest? {13895}{13981}To pan Kanemaru.|Prezes Cesarskiego Banku Japonii! {13995}{14052}Srademaru - Kanemaru, jeden czort!|Podejd tu! {15137}{15162}Co to? {16861}{16910}Nie ruszać się!|Na kolana! {17012}{17081}Łapać go! Łapać go! {17218}{17248}Za nim! {18282}{18310}Wyła! {18314}{18353}Wyła! No już! {18386}{18411}Pospiesz się! {18414}{18442}Dobrze szefie! {19304}{19353}Na samym poczštku|znajd mi torbę Kanemaru! {19366}{19411}Wpierw torba Kanemaru! {20151}{20183}Co to jest? {20206}{20231}Ty suko! {20234}{20272}Nie! {20454}{20497}Chang-yi szuka mapy? {22046}{22070}Chod tu! {22081}{22110}Zamknij się! {22124}{22139}Zamknij się! {22256}{22283}Wyła! {22295}{22326}Zabiję cię! {22381}{22432}Shao-ling! Nie! {22445}{22516}Proszę, wypuć jš! {23285}{23307}Otwieraj! {23321}{23343}Odejd! {23475}{23501}Zabolało? {24778}{24801}Znajd mapę! {24876}{24904}Podaj mi strzelbę! {26058}{26088}Kto to? {26372}{26409}Natychmiast zatrzymaj ten pocišg! {27780}{27807}Byung-choon? {27823}{27848}Tak? {27882}{27939}Jak mylisz,|co tam się dzieje? {28063}{28100}Nie domylasz się|o co tam chodzi? {28150}{28172}Nie. {28204}{28237}A ja tak mylę... {28262}{28337}że ten głupek ma tę mapę. {28437}{28466}Man-gil! {28528}{28581}Ruszaj, szybko! {28843}{28943}Park Do-won, łowca nagród.|Szuka Parka Chang-yi i Yoona Tae-goo. {28954}{28992}Jeszcze tego brakowało! {28995}{29021}Pozbšd się go! {29043}{29066}Dobra. {29113}{29171}- Kto to był?|- A skšd mam to wiedzieć! {29175}{29238}Ten goć na motorze,|to twój kumpel? {29258}{29320}Tak, ale raczej już były. {29355}{29397}- I jak, dostaniemy co za to?|- No jasne! {29400}{29428}Co? {29449}{29495}Pokażę ci potem.|Jed! {29498}{29598}Jedmy, jedmy! {29718}{29747}Ruszamy! {30021}{30056}Jak sšdzisz, co to jest? {30074}{30142}Cóż...|Nie jestem pewny. {30161}{30188}Gdzie to jest? {30198}{30246}Może w Mandżurii... {30288}{30387}Według tych ruskich bazgrołów,|może to być prowincja nad wybrzeżem. {30519}{30545}Chwila... {30626}{30649}Hej! {30696}{30735}To mapa do skarbu. {30755}{30790}Mapa do skarbu? {30907}{30936}Zanim upadła Dynastia Qing, {30940}{31015}ukryto gdzie w Mandżurii|wielki skarb. {31019}{31054}To jest ta mapa! {31071}{31099}No co ty! {31108}{31226}Kiedy pojawiła się tu,|w Nawiedzonym Targu, a potem znikła! {31237}{31327}Wszelaka mać bandziorów|po niš przybyła. {31402}{31505}Id i dowiedz się wszystkiego|na jej temat. {31513}{31541}Rozumiem. {31634}{31672}Ale zostaw mapę. {31694}{31739}Co? Nie ufasz mi? {31750}{31801}Nie o to chodzi. Zostaw i id. {31806}{31847}Daj spokój, stary. {31863}{31960}Durniu, łażenie z tym po okolicy jest niebezpieczne. {31983}{32010}I... {32069}{32099}...wymień to na pienišdze. {32156}{32229}Mogš być trochę warte. {32232}{32325}Uważaj.|Mogš już nas cigać. {32335}{32406}No co ty... Nie omielš się! {32410}{32463}Ten będzie mój! {32466}{32514}Uważaj! {32517}{32559}Dobra, zrozumiałem. {32572}{32600}Co za sęp. {33184}{33269}Co to może być za miejsce? {33349}{33389}Rosja... {33435}{33468}Granica... {33499}{33533}Skarb... {33596}{33650}Nie mam zielonego pojęcia. {34681}{34713}Kto tam? {35091}{35113}Chwileczkę. {35543}{35570}Co mamy robić? {35660}{35681}Kto to? {35684}{35724}To ja, Byung-choon. {35840}{35870}Byung-choon? {36641}{36652}Co jest... {36655}{36683}Ty zboczeńcu! {36718}{36760}Wynocha! {36763}{36849}Przepraszam! Przepraszam! {36852}{36880}Nie ruszaj się! {36890}{36916}Wynocha! {38115}{38143}Cholera! {39461}{39574}Co się stało? Mów!|Gdzie jest mapa? {39659}{39709}Szybko, dawaj mi jš. {39722}{39752}Zanim to zrobię... {39782}{39829}musisz spłacić swš należnoć. {39837}{39879}A... no tak. {40561}{40622}Co ty wyprawiasz? {40777}{40821}Powinienem wiedzieć.|Dobra. {40825}{40908}Dam ci tyle, ile chcesz.|Tylko oddaj mi mapę. {41503}{41577}Ty stuknięty draniu! {41590}{41704}Włanie wkurzyłe kogo,|kto może wydać na ciebie wyrok! {41707}{41747}Jeste opętany żšdzš pienišdza! {41760}{41838}Ty skurwysynu. {41842}{41929}Wycišgnšłem cię z bagna,|szwendajšcego się po pijaku. {41933}{41974}Uratowałem twoje żałosne życie! {42234}{42341}Chciałem zakończyć to miło,|ale nie dajesz mi wyboru. {42345}{42435}Nieważne jak znanym, bezlitosnym|jeste zabójcš, {42438}{42483}lecz nie uda ci się uniknšć kuli. {42496}{42580}Draniu całujšcy dupska zdrajcom, {42582}{42639}jak żałonie zakończysz swój... {43402}{43435}Zabawne, no nie? {43477}{43559}Ludzie muszš mieć wiadomoć,|że pewnego dnia umrš. {43596}{43650}Ale żyjš jakby nigdy|nie miało to nastšpić. {43690}{43737}Rzeczywicie zabawne. {43867}{43919}No, no... {44733}{44777}Wystarczajšco długo żyłe. {44798}{44830}Sprzedajšc swój własny kraj. {47186}{47221}Szefie, wszystko już wiemy. {47231}{47285}To zbiry z Nawiedzonego Targu|oraz Park Do-won. {47289}{47341}I mam rozumieć, że Park Chang-yi|powinien się tym zajšć? {47344}{47398}Tak, szefie. Lecz... {47409}{47473}Wyglšda na to,|że ledzi cię również Park Do-won. {47686}{47712}Nawiedzony Targ? {47715}{47765}To takie miejsce,|gdzie handluje się kradzionymi towarami. {47962}{48048}Ostatniej nocy była tam strzelanina. {48051}{48134}Jaki przygłup ukradł mapę|i ponoć ukrył się tam. {48138}{48209}Zapewne będzie chciał jš sprzedać. {48212}{48242}Ilu potrzebujemy ludzi? {48246}{48278}Tuzin, szefie. {48334}{48378}Zbierz chłopaków i jed tam! {48442}{48465}Ruszaj. {48468}{48489}- Tak jest.|- Tak jest. {49581}{49673}Zapraszam. Niskie ceny! {49792}{49839}Dobra latarnia? {49864}{49901}Proszę wejć i rozejrzeć się. {50156}{50179}Parasolki na sprzedaż! {50204}{50222}Z drogi! {50269}{50292}Parasolki! {51062}{51090}Babciu? {51113}{51165}Pewnie, że będziesz długo żyła. {51209}{51273}Najprawdopodobniej|jeszcze i mnie przeżyjesz. {51312}{51352}Co się wydarzyło ostatniej nocy? {51389}{51433}Gonili mnie ludzie Byung-choona. {51439}{51498}Jeden z idiotów wypowiedział jego imię,|zanim do mnie strzelił. {51499}{51541}Dlaczego?|Szukajš mapy? {51551}{51584}Pewnie tak. {51587}{51622}Więc jak, dowiedziałe się czego? {51626}{51701}To musi być mapa skarbu|Dynastii Qing. {51717}{51833}Lecz szukajš jej nie tylko bandyci,|ale także Japończycy. {51890}{51913}Niech jš zobaczę. {52134}{52196}Co musi tu być... {52354}{52375}Zapomnij! Daj mi jš. {52378}{52435}Zaczekaj!|Wiem, co tam jest napisane! {52453}{52586}To jest Im...
wloczykij83