{25}{58}Nałożę to. {61}{120}A tak w ogóle...|gdzie jest Man-gil? {277}{305}Masz jeszcze? {504}{547}To gang Parka Chang-yi? {550}{602}Cholera, sš silni. {701}{746}Dlaczego jest tak cicho? {759}{787}Kombinujš co? {1267}{1290}Wskakuj! Szybko! {1344}{1381}Szefie! Uciekaj! {1476}{1523}To gang Nawiedzonego Dworu! {1716}{1743}Man-gil! {1816}{1844}Man-gil! {1893}{1921}Man-gil! {2024}{2052}Man-gil {2120}{2199}Man-gil! Man-gil! {2226}{2254}Tae-goo... {2276}{2343}Chang-yi przyszedł po ciebie. {2351}{2410}Chang-yi? Dlaczego? {2480}{2532}Chyba nie zgubiłe mapy? {3149}{3206}Szefie, smakuje ci? {3548}{3625}Jest co,|nad czym zawsze się zastanawiałem. {3686}{3798}Słyszałem, że kiedy|pojedynkowałe się z Yoonem Tae-goo. {3832}{3868}To prawda? {4010}{4064}Kto wygrał? {4101}{4163}Bo słyszałem tysišce wersji. {4243}{4309}Niektórzy mówiš,|że Tae-goo jest najlepszy. {4967}{4990}Wstawaj. {5008}{5031}Szefie? {5039}{5086}Pokaże ci, kto jest najlepszy.|Wstawaj. {5180}{5210}Szefie,|nie o to mi chodziło... {5213}{5265}Wstawaj, jeżeli nie chcesz,|abym odstrzelił ci głowę. {6355}{6385}{y:i}Słuchaj. {6415}{6524}{y:i}Wkrótce wy wszyscy będziecie wiadkami,|{y:i}kto jest najlepszy, {6542}{6606}{y:i}a kto legendš. {6662}{6726}{y:i}Nie umieraj do tej chwili,|{y:i}bšd pewien, że to ujrzysz. {7580}{7658}Słuchaj... chcę zapytać ciebie|o jednš rzecz. {7700}{7766}Teraz, kiedy położyłem się spać? {7798}{7843}Włanie przyszło mi do głowy. {7856}{7917}Dlaczego jeste tak zawzięty|i chcesz złapać Chang-yi? {7942}{7994}Słyszałe kiedy o Odcinaczu Palców? {8009}{8042}Odcinacz Palców? {8072}{8107}Chang-yi jest Odcinaczem Palców? {8120}{8147}Tak. {8192}{8294}Słyszałem, że przyjechał do Mandżurii,|ale nikt go nie widział. {8302}{8347}To Chang-yi, jestem tego pewny. {8402}{8504}Był kiedy facet w Wonsan,|który twierdził, że jest Odsiekanym Palcem. {8544}{8607}Kiedy Chang-yi usłyszał o nim... {8628}{8699}odnalazł go i zamordował. {8719}{8797}Tylko dlatego, że tak się nazwał. {8844}{8915}Zastrzelił go,|a potem posiekał na kawałki. {8976}{9027}Jego i pięciu ludzi. {9103}{9162}Obcišł mu nawet palec. {9210}{9286}Gdyby nie wszedłby mi w drogę,|mógłbym już go mieć. {9443}{9471}Co cię tak bawi? {9606}{9660}Plotki. {9673}{9787}Mówisz, że Chang-yi jest Odcinaczu Palców,|ale znałem innš historię. {9820}{9910}Więc gonisz go,|ponieważ to on? {9913}{9951}Ponieważ jest złym człowiekiem. {9968}{10000}A co to znaczy? {10013}{10048}No i dla pieniędzy. {10068}{10116}Przerażasz mnie bardziej niż on. {10157}{10209}Jeżeli nie masz kraju,|to i tak potrzebujesz pieniędzy. {10253}{10367}Jeste najzimniejszym Koreańczykiem,|jakiegokolwiek poznałem. {10371}{10413}Z pewnociš się wzbogacisz. {10416}{10502}Za mapę oraz głowę Chang-yi|dostanę 6000 wonów. {10524}{10586}Oddam mapę|jak tylko dorwę Chang-yi. {10592}{10646}Mam nadzieję, że złapie haczyk. {10652}{10734}Jeżeli naprawdę jest to mapa skarbu,|z pewnociš będzie za tym podšżał. {10745}{10782}Nawet jeli to piekło. {10852}{10900}Zaczekaj chwilę. {10912}{10988}Ta mapa nie należy do niego! {11001}{11055}Gonił mnie, ponieważ jš ukradłem.|Chciał być pierwszy? {11059}{11115}To wbrew zasadom! {11126}{11173}A złodzieje majš jaki kodeks? {11176}{11219}Nic nie wiesz, człowieku. {11222}{11291}Złodzieje również majš swój kodeks. {11294}{11425}Jeżeli kto cię ubiegł,|wycofujesz się. {11428}{11511}Chang-yi złamał zasady! {11517}{11573}Ale mnie wkurzył... {11660}{11700}Hej, zaczekaj! {11704}{11794}Jeżeli ledzi nas|od tego zajcia na targu, {11797}{11863}to oznacza,|że to musi być prawdziwa mapa! {11922}{11957}Tak, tak, tak... {11965}{11991}Goń mnie, Park Chang-yi! {11994}{12036}Co cię tak bawi? {12047}{12096}Człowieku, jestem szczęliwy! {12200}{12288}Powiem ci co,|skoro siedzimy w tym razem. {12299}{12415}Jeżeli znajdziemy tam wielki skarb|i nieważne gdzie on jest, {12418}{12518}wiesz, co z nim zrobię?|Chcesz usłyszeć, o czym marzę? {12596}{12683}Wrócę do domu|i kupię kawałek ziemi. {12701}{12863}Wybuduję dom i będę hodował|krówki, konie i owce. {12946}{12974}Tylko tyle? {13018}{13087}No i jeszcze trochę kur i psów. {13104}{13182}A oprócz kupna kawałka ziemi|i hodowli zwierzšt? {13231}{13278}Wiesz... nigdy się nad tym|nie zastanawiałem. {13312}{13367}Dlaczego chcesz kupić ziemię,|skoro nasz kraj jest okupowany? {13416}{13470}Dla nas to samo, {13473}{13556}czy żyjemy pod władzš arystokracji|czy Japończyków. {13569}{13604}Teraz twoja kolej. {13624}{13652}Na co? {13671}{13739}Co chcesz, jeżeli odnajdziemy skarb? {13752}{13825}Czekaj,|nie powinienem tak gadać. {13829}{13880}pijmy.|Przed nami ciężki dzień. {14001}{14045}Jak to się stało,|że znalazłe się Mandżurii? {14068}{14117}Przyjechałem tu,|aby rozpoczšć nowe życie. {14121}{14163}Dlaczego włanie Mandżuria? {14197}{14254}Kradłe również w Korei? {14289}{14343}Stary, nie pytaj.|To smutna opowieć. {14418}{14477}Każdy Koreańczyk ma swojš|smutnš historię. {14557}{14602}Hej... Yoon Tae-goo. {14668}{14755}Każdy ma prawo marzyć|o wielkich rzeczach, lecz... {14820}{14853}Wiesz? {14857}{14884}Co? {14888}{14937}Streszczaj się.|Muszę się zdrzemnšć. {15020}{15134}Jeżeli gonisz co,|co chcesz zdobyć {15137}{15201}w pewnej chwili role się odwracajš|i to ty zaczynasz być ciganym. {15233}{15311}Życie polega na uganianiu|i byciu ciganym. {15339}{15374}Nie ma od tego ucieczki. {15377}{15443}Stary, pozwól mi spać.|Daj mi więty spokój! {15667}{15699}Ta mapa... {15740}{15791}Nie wierzę... {15861}{16016}Lecz gdyby istniała|i kto by mnie zapytał, o czym marzę... {16089}{16126}Powiedziałbym... {16237}{16268}pisz? {18425}{18454}Jestemy już na miejscu? {18548}{18644}Za tym wzgórzem jest dolina. {18665}{18766}Po rodku jest pagórek. {18788}{18867}Za nim, w promieniu 30 metrów|powinno być te zaznaczone miejsce. {18890}{18919}Jed i sprawd. {18923}{18946}Tak jest. {18959}{18989}Hejun! Shengying! {19193}{19227}Wreszcie się nam udało! {19230}{19270}Jestemy na miejscu! {19321}{19368}Widzę! {19399}{19445}Widzę! {19518}{19591}Widzę ocean! {19647}{19691}Ocean? {19739}{19771}To ocean. {19860}{19912}Ocean?|Co jest do kur...! {20009}{20039}Byung-choon. {20055}{20095}Co jest? {20135}{20188}Przeklęty Man-gil! {21173}{21214}Co do jedzenia i picia. {21222}{21252}Macie wolny pokój? {21256}{21295}Tak, tędy w dół. {21300}{21324}Proszę pana. {21451}{21588}Te miejsce było nazywane "Stajniš". {21620}{21754}Ludzie i ich konie mogli się tu zatrzymać|i trochę odpoczšć. {21776}{21819}Ale teraz... {21987}{22034}Co to za miejsce? {22071}{22118}Proszę się nie martwić,|proszę pana. {22144}{22163}Kim jeste? {22167}{22286}Nie znasz mnie,|ale ja za to cię doskonale. {22301}{22348}Okradłe ten pocišg, nieprawdaż? {22539}{22579}Proszę się aż tak nie podniecać. {22595}{22675}Nazywam się Suh,|jestem wojownikiem o niepodległš Koreę. {22679}{22735}Nie wypaliłe za dużo opium? {22739}{22830}Teraz nawet handlarze opium|sš zamieszani w walkę o niepodległoć? {22833}{22887}Porozmawiajmy o szczegółach|w ustronniejszym miejscu. {23035}{23063}Co się dzieje? {23234}{23305}To tylko barmanki.|Proszę się nie obawiać. {23688}{23789}Wstyd to mówić,|ale opium finansuje ruch niepodległociowy. {23795}{23892}Nasi najważniejsi klienci|to Chińczycy, Rosjanie oraz Japończycy. {23898}{23995}Wiesz zapewne w jakim trudnym położeniu|jest Korea. {23999}{24034}Jeżeli pozwolisz mi... {24041}{24075}Anna... Moja laska. {24079}{24118}Jak wiesz, {24122}{24255}Japończycy przejęli teren od Korei po Mandżurię|i zrobili z nich swoje kukiełki. {24259}{24336}A teraz namierzajš|zabrać Gando. {24357}{24436}Ale Gando prawowicie należy do nas! {24440}{24482}Ta ziemia prawnie należy do nas. {24486}{24554}Bylimy włacicielem tej ziemi|w przeszłoci. {24558}{24628}Mów co chcesz, "Panie Niepodległy". {24632}{24717}Moja mapa nie ma z tym|nic wspólnego. {24720}{24758}Więc daruj sobie. {24834}{24883}Tylko nie w twarz, paniusiu. {24997}{25127}Twoja mapa jest kluczem do przyszłoci|Rosji i Mandżurii. {25131}{25273}Gdyby się udało,|mielibymy ogromnš możliwoci na... {25507}{25549}Hej, ty! {25552}{25640}O czym ty, do diabła, mówisz? {25644}{25698}Gadasz zupełnie bez sensu. {25704}{25801}Przestań palić!|Już boli mnie od tego głowa! {25860}{25950}Przyszłoć Korei opiera na tej mapie. {25958}{26124}Japonia próbuje przejšć|cały rodkowy kontynent. {26128}{26160}Jakby tego było mało... {26212}{26383}Twoja mapa będzie wielkim wsparciem|dla Korei. {26399}{26436}Więc pytam się ciebie... {26464}{26532}Kim jestemy? {26552}{26585}Czym jestemy? {26711}{26827}Jeżeli przekażesz nam mapę,|zostaniesz wielce wynagrodzony. {26907}{26932}Pojšłem! {26991}{27062}"Pan Niepodległoć" chce mapy! {27068}{27153}Nic nie znajdziesz,|jeli nawet tam dotrzesz. {27156}{27287}Aha... "Pan Niepodległoć"|naprawdę chce mapy, co? {27456}{27480}Czekaj! {27559}{27601}Czy już nie mówiłem to? {27624}{27668}Powiedziałem to dwa razy, no nie? {27691}{27726}Powiedziałem, tak? {27734}{27767}Dziewczyny, no nie? {27801}{27911}Przestań palić.|Powiedz im, aby przestały kopcić. {27916}{28023}Dziewczyny, przez ten dym|nie mogę w ogóle myleć! {28542}{28644}Cholera! Ale on ciężki. {28648}{28675}To ja. {28686}{28819}Mam mapę, więc powiedz kapitanowi Ishihara,|aby kombinował forsę. {28823}{28882}Oczywicie, że go złapałem! {28885}{28966}Mówiłem ci,|że będzie tędy przejeżdżał. {28969}{29014}To granica. {29032}{29134}Proszę pana, proszę się obudzić.|Proszę się obudzić! {29218}{29246}Proszę pana? {29985}{30022}Kim jeste? {30052}{30085}Nowš dziewczynš? {30088}{30128}Gdzie jest ta szumowina? {30132}{30200}Tutaj jestem tępaku! {30669}{30711}Dzieci, zakryjcie oczy! {31158}{31231}Dupa, a nie wojownik o niepodległoć! {31249}{31325}Dobrze to poczuje! {31584}{31622}Dzieci, z drogi! ...
wloczykij83