{1}{1}23.976 {0}{108}Te dwie melodie|walczš jakby o supremację. {144}{254}Gigantyczne dłonie,|każda o 10-ciu palcach. {336}{428}Interpretacja|to akrobacja bez siatki. {432}{536}Każde potknięcie|to cios dla słuchaczy. {575}{680}Musisz móc to grać|z zamkniętymi oczami. {695}{750}Nuty! {767}{835}Zapomniałem o nich. {839}{907}Bšdż łaskaw najpierw|nauczyć się ich. {911}{979}- A potem o nich zapomnieć.|- Włanie. {983}{1050}Układ palców. {1942}{2037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2038}{2082}Pozwól tu. {2086}{2194}Dzisiejsze ćwiczenia|powięcimy wyobrażni. {2230}{2328}Zaczniemy od kadencji.|No proszę... {2613}{2657}Dłonie muszš odrzucić {2661}{2729}nawyk gry z nut,|wtedy o nich zapomnisz {2733}{2814}i będziesz grać stšd... {2829}{2899}Prosto z serca. {3165}{3268}Nie lubisz już|tych potężnych akordów? {3285}{3377}Ujarzmij fortepian,|inaczej ci się wymknie. {3381}{3451}To potwór - nie {4795}{4867}Dzień dobry pani. {5371}{5433}Katherine! {6641}{6735}Nazywam to|moim małym mauzoleum. {6785}{6853}Liszt... Widać każdy szczegół. {6857}{6934}To pomiertna maska. {6953}{7021}Biedny, martwy Frantz. {7025}{7115}Można je dzi|niedrogo kupić. {7289}{7371}Mam tu też Rachmaninowa. {7481}{7588}Wspaniałe palce...|Prawdziwie męska dłoń. {7648}{7756}Grałem kiedy Il koncert|w jego obecnoci. {7768}{7812}Tak? {7816}{7926}Powiedział, że w moiej grze|słyszał siebie, {7984}{8077}że zdołałem dotknšć jego duszy. {8104}{8168}Niele, co? {8200}{8244}Zupełnie niele. {8248}{8292}Teraz twoja kolej. {8296}{8406}To, czego dokonasz,|będzie na zawsze twoje. {8440}{8507}Musisz grać, jakby {8511}{8593}miało już nie być jutra. {9063}{9140}Nie spraw mi zawodu. {9231}{9332}Ile dzi widziałe|iskierek geniuszu? {18366}{18424}Kto to? {18485}{18540}Tata? {18581}{18651}Tato, wróciłem. {20499}{20567}Kto do ciebie. {20571}{20638}To ja, Suzie. {20691}{20783}Suzie? Suzie? Czy ja|znam jakš Suzie? {20787}{20831}To twoja siostra. {20835}{20968}Siostra Suzie, siostra Suzie.|Dzięki, siostro pielęgniarko. {21075}{21143}Nie będę często przychodzić. {21147}{21215}Tak, nie za często...|Słodka Suzie. {21219}{21287}- Zamieszkam w Melbourne.|- Nie mów tacie. {21291}{21398}Trudno, stało się.|Nie ma rady, Margaret. {21411}{21502}- Margaret mieszka w lzraelu.|- Nazywała mnie głupkiem. {21506}{21574}Czy winiš?|Nie - pudlem, pudlem! {21578}{21679}Skomplikowało się.|"Zamęt w lzraelu". {21698}{21785}Pole bitwy, strefa wojenna. {21794}{21862}Była wojna, nudna.|Była wojna, wojna. {21866}{21947}Wojna wszystko niszczy. {24072}{24164}- Wiedziałam|- Znowu byłem niegrzeczny? {24168}{24260}le wychowany?|Chyba tak, siostro. {24264}{24332}Będę musiał cierpieć|do końca życia. {24336}{24404}Noszę takie|przeklęte piętno, co? {24408}{24509}Bo to owoc zakazany.|Lekarz tak mówi. {24887}{25000}Bo on nigdy nie zaaprobowałby|czego takiego. {25079}{25179}Wszyscy uciekli|i zostawili mnie tu. {25918}{25982}Znasz nuty? {25990}{26106}W pewnym sensie. A może|tylko przewracam kartki? {26110}{26178}Jestem Beryll Allcott. {26182}{26226}Allcott brzmi jak moje|- Helfgott. {26230}{26333}Dziwaczne, co?|Znaczy "z pomocš bożš". {26350}{26394}A pańskie imię? {26398}{26489}Słusznie, najpierw imię.|David, David, David. {26493}{26563}David Helfgott? {26589}{26671}ledziłam twoje sukcesy. {26685}{26753}Raz się wygrywa, raz przegrywa. {26757}{26831}Byłam twojš fankš. {26901}{26945}Nadal grasz? {26949}{27041}Lekarz odradza - mógłbym|le się zachować. {27045}{27152}Ma rację, ma rację,|to by mi zaszkodziło. {27189}{27257}Kiedy, dawno, dawno,|stałem się taki. {27261}{27355}Ale ty zagraj.|"miałoć ataku". {27476}{27568}Dobrze, dobrze!|Dobra lewa ręka, dobra. {27572}{27680}Trzeba tylko pamiętać,|że ma się ich dwie. {27716}{27820}Wtedy będziemy mieć|stylowe małżeństwo. {27836}{27937}Bardzo dobrze.|Bardzo, bardzo dobrze. {27956}{28061}Naciskaj pedały,|jakby jachała rowerem. {28100}{28164}Co mu jest? {28172}{28264}Bóg jeden wie.|Był całkiem normalny... {28268}{28360}Pełne pomieszanie.|Żyje w swoim wiecie. {28364}{28474}Jest uroczy - mógłby ić,|ale nie ma dokšd. {28627}{28697}Chodż, wsiadaj. {28747}{28831}Wiesz, że dym mi szkodzi. {28843}{28911}- Co robisz?|- Pójdę. {28915}{28935}Nie trafisz. {28939}{29006}Jedż przodem. {29011}{29088}W porzšdku, wsiadaj. {29155}{29223}Bóg jest z tobš,|Davidzie Helfgott. {29227}{29285}Dobrze? {29754}{29816}Siostro... {29826}{29936}- Koniec strachu.|- Ale gdzie pielęgniarka? {29946}{29990}Teraz mieszkasz tutaj. {29994}{30086}wietnie się czuję.|Jestem Beryl Daisey? {30090}{30158}Tu powrócił do siebie. {30162}{30234}A to ci historia! {30689}{30792}Już nie lubisz|tych potężnych akordów? {31528}{31596}Nieco dalej jest|ogród botaniczny. {31600}{31703}Spodobajš ci się|przechadzki do niego. {31720}{31823}Pan Minoque jest kochany,|polubisz go. {31864}{31982}Będziesz też miał swój fortepian.|Swój fortepian. {32967}{33064}Bardzo, bardzo,|bardzo leciutko... {33638}{33749}Wzeszło słonko nasze,|do niadania zaprasza. {33758}{33850}Mylę, że fortepian|powinien odpoczšć. {33854}{33921}Podpisz czek. {33926}{33970}Powiniene się gimnastykować. {33974}{34081}- Tak, to odwież umysł.|- I płuca także. {34094}{34197}Bo słabi zostanš zgnieceni|jak robaki? {36947}{37009}Zamknięte. {38242}{38326}Sylvia, wrócił twój pies. {38434}{38539}- Będzie muzyka?|- Jasne, nie martw się. {38649}{38719}Brawo! Jeszcze! {38745}{38799}Wal! {41862}{41967}- V Beethovena.|- Symfonia, czy koncert? {42366}{42436}David zabłysnšł {42917}{42985}Dobrze grałem, dobrze grałem. {42989}{43089}Zasłużyłem na przekšskę,|zasłużyłem. {43157}{43201}Davidzie. {43205}{43270}Witaj, tato. {43349}{43393}Dobrze się czujesz? {43397}{43510}Dobrze, dobrze, tylko|nie mogę tego otworzyć. {43540}{43608}- Co jest nie tak...|- Ale co? {43612}{43656}To tajemnica, tajemnica. {43660}{43704}Zamknij. {43708}{43762}Daj. {43780}{43842}Pokażę ci. {44308}{44376}Widzisz, jakie to łatwe? {44380}{44481}Rzeczywicie nie może być|łatwiejsze. {44883}{44927}Spójrz na mnie. {44931}{44999}Jeste szczęciarzem. {45003}{45114}To chyba prawda, prawda.|Ludzie mówiš, że... {45123}{45182}Dokończ. {45195}{45267}Że mam szczęcie. {45458}{45561}Nikt cię nie będzie kochać|tak jak ja. {45770}{45814}Wiesz, {45818}{45893}jaka szansa stoi tu {45938}{45982}przed tobš? {45986}{46064}Życiowa szansa, tato. {46082}{46156}Gdy byłem chłopcem {46226}{46294}kupiłem sobie skrzypce. {46298}{46366}Piękne skrzypce. {46370}{46437}Oszczędzałem, {46442}{46509}żeby je kupić. {46513}{46575}Wiesz już, {46633}{46730}co się stało,|co się z nimi stało. {46801}{46865}A co, tato? {46873}{46944}Nie mam pojęcia. {47161}{47275}Trzeba być silnym.|Tylko tacy przetrwajš, tak? {48024}{48094}Dobranoc, tato. {48288}{48332}Gdzie dzieci? {48336}{48398}Bawiš się. {48432}{48499}Muszę cię ostrzeć, mam gocia. {48503}{48636}- Też spod znaku Skorpiona?|- On jest cudownym dzieciakiem. {48815}{48885}Dom wariatów... {49199}{49267}Woda się leje? {49486}{49554}Gdzie on jest? {49966}{50071}- Robi to od godziny.|- I jaki spokojny. {50110}{50178}To pani doktor?|Nie ma ciepłej wody. {50182}{50250}Dokšd uciekła? {50254}{50346}Nie ma ciepłej wody.|Uciekła, uciekła. {50350}{50418}Dokšd, czy kto wie? {50422}{50489}- Gillian, przyjaciółka.|- Życzliwy lekarz... {50493}{50585}Nie jestem lekarzem,|lecz astrologiem. {50589}{50633}Kardiochirurg, operuje serca? {50637}{50715}Czy ja się wygłupiam? {50733}{50801}Chcesz mieć horoskop? {50805}{50825}Może mi go sporzšdzić? {50829}{50921}- Jaki on będzie?|- Gwiazdy powiedzš. {50925}{50993}Gwiazdy, gwiazdy - kocham je. {50997}{51113}No i planety, planety.|Merkury, Neptun, muzyka sfer. {51117}{51230}To niš żywi się miłoć.|A to już gastronomia. {51261}{51355}Jaki jest, gdy zna kogo lepiej? {52627}{52671}Co robi? {52675}{52743}Doradca inwestycyjny. {52747}{52815}To poważna sprawa? {52819}{52887}Szanse na lub w skali 1 - 10? {52891}{52961}Wyglšda, że 10. {52987}{53080}- Kiedy?|- Nie lubię popiechu. {53634}{53718}Chodżmy do mojego pokoju. {54258}{54302}Można? {54306}{54350}Proszę, pani doktor. {54354}{54468}miało, nie przepraszaj...|Niezwykły rozwój... {54497}{54565}Nie szukałem, a proszę!|To on, Roger, Roger... {54569}{54613}Roger Woodward. {54617}{54699}On zwyciężył, zwyciężył. {54737}{54805}Już jednego palisz. {54809}{54896}Jeden to więcej niż doć... {54905}{54997}- Kocham jak grasz.|- Dobrze grałem? {55001}{55093}- Komponujesz?|- Rachmaninow, III koncert. {55097}{55189}- Raczej poczštek listu.|- Chyba tak, chyba tak. {55193}{55261}Drogi profesorze Cecil... {55265}{55347}To tajemnica, tajemnica. {55361}{55468}Ma jednš rękę.|Przeszedł wylew, koteczek. {55480}{55571}Miał chorš łapkę|i był smutny. {55600}{55620}Skrzywdzony kotek. {55624}{55668}Nie miał szczęcia. {55672}{55759}- Ale ja mam.|- Ani trochę. {55768}{55833}O co chodzi? {55840}{55908}To pusta tablica. {55912}{56004}Sprzed wielu, wielu lat.|Nie ma na to rady. {56008}{56052}Całkowicie niewyrażalne... {56056}{56148}- I niewytłumaczalne.|- Ale powiedz mi to. {56152}{56220}Chętnie, lecz to trudne... {56224}{56292}Wcale nie. Spójrz: DROGl... {56296}{56363}Drogi Cecilu? {56368}{56459}Cecil Parkes, który poruszył|duszę Siergieja {56463}{56555}grajšc Ill koncert,|tego słonia utworów... {56559}{56603}Drogi panie Parkes. {56607}{56685}Kiedy, dawno temu... {56703}{56747}Mam... {56751}{56843}Mam nadzieję|- to dobrze brzmi? {56847}{56915}Że pamięta pan jak grałem|Rach. III. {56919}{56987}Znowu czuję się lepiej,|znacznie lepiej. {56991}{57071}I znowu zaczynam grać. {57734}{57802}Dobrze, Roger! {57878}{57946}To było dobre. {58597}{58682}Umiechnij się.|Do kamery. {58741}{58785}Już czas. {58789}{58857}Bšdż dobre...
kostiumy