Once Upon a Time [3x02] Lost Girl.txt

[4][30]/Poprzednio...
[30][60]Rzeczy, o których|nie mylelimy latami,
[60][88]wcišż majš moc|doprowadzenia nas do łez.
[89][120]Jeli przybyłe po chłopca,|nie przeżyjesz.
[121][149]Prawdziwym pytaniem jest,|ilu z was pocišgnę za sobš.
[767][783]Wiesz, co robić.
[787][809]Ukryj to tak,|żeby nikt go nie znalazł,
[815][827]nawet ja.
[834][870]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak. pl ::.
[872][903]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x2|Lost Girl
[905][933]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: Witcher
[1034][1056]Grzbiet jest kilkaset|stóp w górę.
[1067][1090]Naprawdę mylisz,|że zobaczymy stamtšd kryjówkę Pana?
[1090][1106]Stamtšd będziemy mogli|zobaczyć wszystko,
[1106][1121]gdzie przetrzymujš|twojego syna też.
[1122][1157]Wiesz, że w jednej chwili|mogę nas tam przenieć.
[1162][1168]Dokšd?
[1168][1198]Masz pojęcie, co tam,|czy gdziekolwiek indziej jest?
[1202][1220]Tu wszędzie|czyhajš niebezpieczeństwa.
[1221][1239]Tylko ja mogę|nas przez nie przeprowadzić.
[1243][1257]On ma rację.|Mieszkał tu kiedy.
[1257][1289]Jeli mówi, że wspinaczka|jest najlepszym wyjciem, posłuchajmy go.
[1290][1328]- Trzymaj. Nie możesz się odwodnić.|- Dzięki, Mary Margaret.
[1328][1358]"Mary Margaret"|to troszkę oficjalnie.
[1371][1406]Jeli chcesz, mów mi "mamo".|Robiła to już kiedy.
[1406][1449]- To było wtedy, kiedy...|- Mylałymy, że umrzemy.
[1449][1464]Rozumiem.
[1544][1561]Nie rób tego!
[1575][1611]- Poradzę sobie z kilkoma cierniami.|- To Senny Cień.
[1612][1644]Nie o ciernie musisz się martwić.|Ale o truciznę, którš wydzielajš.
[1645][1677]Ta rolina wytwarza toksynę,|której użyłem na Mrocznym.
[1681][1709]- Tę, która prawie zabiła Golda?|- W rzeczy samej.
[1710][1737]Użyłem skoncentrowanej dawki.|W naturalnej formie
[1737][1762]mierć przychodzi wolniej|i jest o wiele boleniejsza.
[1766][1778]Sugeruję, bymy poszli tędy.
[1800][1812]Pójdziemy tędy.
[1868][1890]Nieufny ten twój ojciec.
[1899][1914]Nie przywykł|współpracować ze zbirami.
[1915][1939]Zapewniam cię, że na tej wyspie|to nie ja jestem zbirem.
[1939][1973]- Pan też nie powinien nim być.|- Skšd taki pomysł?
[1973][1997]Z każdej opowieci,|które słyszałam w dzieciństwie.
[1997][2012]Wszystkie więc|były nieprawdziwe.
[2013][2038]Pan to najperfidniejszy nikczemnik,|jakiego w życiu spotkałem.
[2039][2051]Powiedz mi co, kochana.
[2052][2091]Jaki ja byłem|w tych opowieciach?
[2092][2120]Pewnie nie byłem łotrem.|Byłem przystojny, jak sšdzę.
[2120][2160]Jeli pasujš ci|woskowane wšsy i trwała ondulacja.
[2160][2188]Wnioskujšc po twoim tonie,|trwała to co złego?
[2192][2212]/Tutaj!
[2221][2231]Dotarlimy.
[2298][2347]- Kryjówka Pana powinna być dokładnie...|- Gdzie? Widzę tylko dżunglę.
[2347][2368]Tak. Mrocznš Dżunglę.
[2405][2444]Bardzo się rozrosła|od mojej ostatniej wizyty w Nibylandii.
[2445][2468]Czyli ta cała wspinaczka|była na nic.
[2469][2487]Hak mógł wyprowadzić|nas na manowce,
[2487][2505]ale przynajmniej jestemy|w dobrym miejscu,
[2506][2535]- żeby zaczšć przeczesywać dżunglę.|- Niezupełnie.
[2535][2570]Mroczna Dżungla to ostatnie miejsce,|po którym chciałby stšpać.
[2570][2601]Musimy jš okršżyć.|Aby to zrobić, będziemy potrzebować siły.
[2601][2617]Proponuję rozbić obóz.
[2618][2647]Chcesz spać,|kiedy gdzie tam cierpi mój syn?
[2651][2704]Tak, jeli chcesz żyć|wystarczajšco długo, by znaleć chłopaka.
[2784][2790]W porzšdku?
[2791][2812]Regina ma rację.|Gdzie tam jest Henry.
[2812][2857]Hak też ma rację.|Musimy przetrwać, żeby go odzyskać.
[2861][2899]Wiem. Mam tylko nadzieję,|że nie przybędziemy za póno.
[2906][2950]Po wszystkim, co przeżylimy z twoim ojcem,|nauczylimy się jednego.
[2952][2975]Nigdy nie jest za póno.
[3048][3070]Nie!
[3121][3132]Otwórzcie to.
[3252][3303]/Ostrożnie! Jeli mnie upucisz,|/dopilnuję, by miał 14 lat nieszczęcia!
[3327][3342]/Wasza Wysokoć?
[3348][3375]Mówiłam, żeby nigdy|mnie tutaj nie niepokoił.
[3381][3414]/Proszę mi wierzyć.|/Jeszcze pani nie zaniepokoiłem.
[3415][3446]/Proszę poczekać,|/aż pani zobaczy to...
[3467][3486]- Obudził jš?|/- W rzeczy samej.
[3495][3537]/Najwidoczniej pocałunek prawdziwej miłoci|/przełamuje każdš klštwę.
[3541][3567]- Wyjdziesz za mnie?|- A jak mylisz?
[3575][3627]/To będzie niesamowity lub.|/Wszyscy w królestwie będš płakać.
[3629][3635]Zamilcz.
[3670][3732]- Odzyskajmy królestwo.|- To się jeszcze zobaczy.
[3741][3796]Zła Królowa zamordowała mojego ojca,|a na mnie rzuciła klštwę snu,
[3797][3822]ale nie tylko ja jedna|przez niš cierpiałam.
[3836][3865]Już zbyt długo|nas terroryzowała.
[3865][3890]- Prawda!|- To królestwo nie należy do niej.
[3890][3917]- Ono należy do nas!|- Prawda!
[3917][3979]Kto jest gotów stanšć u mego boku|i walczyć o to, co należy do nas?!
[4018][4041]Całkiem odważnš|armię sobie zbierasz.
[4096][4130]Może oni się ciebie bojš,|ale my nie.
[4130][4175]Niby dlatego, że ty i twój pastuch|przełamalicie mojš klštwę snu?
[4216][4241]Szczęliwie dla ciebie|nie przyszłam tu walczyć.
[4243][4290]Przyszłam dobić targu.|Uznaj to za prezent z okazji zaręczyn.
[4290][4311]nieżko, nie słuchaj|ani jednego słowa...!
[4311][4339]- Naprawdę chcesz to polubić?|- Czego chcesz?
[4348][4376]Chcę, by zrzekła się|swoich praw do tronu.
[4386][4414]Jeli ogłosisz mnie|prawowitš władczyniš tej ziemi,
[4414][4452]pozwolę tobie, krasnalom|i twojemu tak zwanemu Księciu,
[4453][4485]uciec na tę owczš farmę,|którš kiedy nazywał domem.
[4488][4495]Banicja?
[4496][4539]Próbowałam cię zabić.|Przeklšć także, ale nic z tego nie podziałało.
[4539][4575]Potem zdałam sobie sprawę,|że le do tego podchodziłam.
[4576][4624]Ty musisz żyć.|Nie możesz też spać.
[4624][4696]Żeby całe dnie mylała o tym,|że zabrałam ci wszystko, co powinno być twoje.
[4711][4754]A teraz padnij na kolana|i przysięgnij na grób swojego ojca,
[4754][4775]że to królestwo należy do mnie.
[4776][4824]- A jeli nie?|- Wtedy kto za to zapłaci.
[4884][4902]Przestań!
[4950][4977]- Jest cała?|- Tak.
[4981][5006]Następnym razem nie będzie.
[5006][5034]Do jutrzejszego zachodu słońca|masz czas na oddanie tronu.
[5037][5057]Za każdy dzień,|w którym mi się przeciwstawisz,
[5057][5093]zabiję jednego|z twoich lojalnych poddanych.
[5108][5144]Przestań zaprzeczać,|kim jeste, nieżko.
[5152][5220]Może i była królewnš,|ale nigdy nie będziesz królowš.
[5484][5508]Ludzie, obudcie się!
[5650][5680]Też to słyszała?
[5702][5717]Jeste Emma, prawda?
[5729][5744]Ciekawe, dlaczego oni|nie słyszš płaczu.
[5745][5784]- Kim jeste?|- Czyżbym zapomniał się przedstawić?
[5784][5807]Jestem Piotru Pan.
[5827][5862]- Gdzie jest Henry?|- Porywcza. Lubię takie.
[5862][5876]Gdzie mój syn?
[5876][5898]Henry żyje,|jeli o to się martwisz.
[5898][5926]- Dlaczego, do cholery, go porwałe?|- To wyjštkowy chłopiec, Emmo.
[5926][5966]Wiem. Nie odpowiedziałe mi.|Czego od niego chcesz?
[5966][6012]Przyszedłem zobaczyć,|z kim zadarłem, Wybawco.
[6016][6035]Muszę powiedzieć,|że się nie zawiodłem.
[6039][6074]A teraz powiesz mi,|że więcej nie zobaczę Henry'ego?
[6079][6131]Nie. Pomogę ci go znaleć.|Dam ci mapę.
[6167][6203]Mapę, która doprowadzi cię|prosto do twojego syna.
[6209][6227]Jeli to jaka pułapka...
[6241][6277]Może nie jestem najlepiej|wychowanym chłopcem na wyspie,
[6278][6297]ale zawsze dotrzymuję obietnic.
[6299][6331]cieżka wiodšca do Henry'ego|jest na tym pergaminie.
[6366][6383]Dlaczego mi to dajesz?
[6388][6408]Widzisz, nie chodzi|o odnalezienie Henry'ego.
[6408][6427]Chodzi o to,|jak go odnajdziesz.
[6429][6474]Jeszcze jedno, Emmo...|tylko ty możesz to zrobić.
[6562][6571]Jest czysty.
[6573][6595]Będziesz w stanie|odczytać mapę,
[6603][6626]kiedy przestaniesz odrzucać to,|kim naprawdę jeste.
[6818][6835]On uwielbia swoje gierki.
[6836][6861]Jaka gierka?|Tam nic nie ma.
[6862][6890]Jeli powiedział,|że jest tam mapa, to jest.
[6891][6911]Super. Więc kiedy przestanę|odrzucać to, kim jestem,
[6911][6934]cokolwiek to znaczy,|będę w stanie jš odczytać.
[6934][6950]A skšd wiemy, że Pan|nie użyje tego,
[6951][6965]żeby wprowadzić nas w pułapkę?
[6967][7006]Bo nie musi.|Ta cała wyspa jest cholernš pułapkš.
[7012][7034]- Nigdzie nie ma po nim ladu.|- Jakie postępy z mapš?
[7034][7052]- Nie spodziewaj się za wiele.|- Co to ma znaczyć?
[7052][7067]Nie widzicie, co on robi?
[7070][7089]Każda sekunda,|którš marnujemy na tę rozmowę,
[7089][7110]jest kolejnš sekundš,|w której nie szukamy mojego syna.
[7110][7135]- Masz lepszy pomysł?|- Magia.
[7166][7196]Jeli jest tam jaka blokada,|znajdę sposób, żeby jš obejć.
[7201][7216]Pan powiedział,|że to muszę być ja.
[7216][7255]Posłuchałbym Emmy, kochana.|Łamanie zasad Pana może być niemšdre.
[7256][7271]Niestety muszę|zgodzić się z piratem.
[7272][7297]Będziemy kumplami.|Czuję to.
[7297][7327]A twoja magia|nie jest zbyt delikatna, Regino.
[7328][7351]Użyjesz jej na mapie|i wszystko pójdzie le.
[7352][7388]- Mogę zaryzykować.|- A ja nie.
[7389][7414]Jeli tylko ja mogę to rozgryć,|muszę zrobić, co mówił Pan.
[7414][7432]- wietnie.|- Uda się jej.
[7467][7482]Nie poddawaj się.
[7491][7529]To gra.|Możesz wygrać.
[7538][7563]Nie wygramy z niš.|Musimy opucić królestwo.
[7564][7591]Jak możesz w ogóle rozważać|oddanie go tej wiedmie?
[7591][7618]Mylisz, że kiedy odejdziesz|ona nagle przestanie zagrażać tej ziemi?
[7619][7651]- Kto wtedy ochroni ludzi?|- A czy dzisiaj ich ochroniłam?
[7651][7670]Nie mogłam nawet pomóc|tej biednej dziewczynie.
[7670][7694]Nie oszukuj się.|Ona nie poprzestanie na wieniakach.
[7694][7721]Będzie cigać|najbliższe mi osoby.
[7721][7739]Będę stał przy tobie|bez względu na wszystko.
[7739][7769]- Nawet jeli to oznacza mierć.|- Jak najprawdopodobniej będzie.
[7794][7827]- Nie pozwól, by mieszała ci w głowie.|- Trafiła w sedno.
[7827][7852]Nie jest...