{1}{1}23.976 {580}{675}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {677}{720}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {724}{797}/Często powtarzane i ważne twierdzenie mówi.../ {801}{873}/...że rzeczy są innymi, niż wydają się być./ {887}{959}/Na przykład, na planecie Ziemia.../ {963}{1087}/...człowiek od zawsze twierdził, że jest/|/najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../ {1071}{1136}/...gdy w rzeczywistości zajmuje trzecie miejsce./ {1140}{1221}/Drugie miejsce zajmują rzecz jasna delfiny./ {1225}{1341}/Od dawna przeczuwały nieuchronną zagładę/|/tej planety./ {1349}{1415}/Wielokrotnie ostrzegały ludzi przed niebezpieczeństwem.../ {1419}{1554}/...lecz ich próby były mylnie uważane za chęć/|/dotknięcia piłki nosem./ {1576}{1688}/Dlatego też delfiny zdecydowały,/|/że opuszczą planetę na własną rękę./ {1682}{1764}/Ostatnia próba komunikacji została zinterpretowana jako.../ {1768}{1864}/...skomplikowana kombinacja podwójnego salta/|/ze śrubą przez koło.../ {1868}{1913}/...gwiżdżąc hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki./ {1917}{1971}/Prawdziwa wiadomość brzmiała następująco:/ {1975}{2064}/Do zobaczyska i dzięki za rybki./ {2567}{2639}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ {2663}{2717}/Cześć i dzięki za rybki./ {2721}{2761}/Szkoda, że koniec będzie taki szybki./ {2765}{2850}/Ostrzec was staraliśmy się.../ {2868}{2922}/Lecz chyba brak jest wam rozumku,/ {2926}{2972}/Co tłumaczy brak szacunku,/ {2976}{3056}/Dla przyrody wokół was.../ {3061}{3152}/Do zobaczyska i dzięki za rybki.../ {3225}{3275}/Wasz świat zamieni się w pył,/ {3279}{3330}/Lecz nie ma co podcinać żył,/ {3334}{3426}/Popatrzcie jak planeta kończy żywot.../ {3430}{3480}/Pomimo niedoskonałości,/ {3484}{3532}/Daliście wiele nam radości,/ {3536}{3632}/Szczególnie dzieci i ciężarne panie.../ {3637}{3695}/Cześć./ {3733}{3812}/Cześć i dzięki za rybki./ {3890}{3982}/Gdybym mógł mieć ostatnie życzenie,/ {3996}{4082}/Smaczna rybka, to me marzenie./ {4102}{4185}/Mogąc jedną rzecz odwrócić,/ {4205}{4295}/Śpiewać chcielibyśmy się nauczyć./ {4299}{4367}/Ludzie i ssaki,/ {4408}{4481}/Chodźmy więc razem,/ {4509}{4595}/Genów życia połączeni śladami./ {5190}{5248}/Cześć./ {5282}{5361}/Cześć i dzięki za rybki./ {5764}{5862}/Niesamowita historia/|/"Autostopem przez Galaktykę".../ {5861}{5901}/...zaczyna się od czegoś nieskomplikowanego./ {5910}{5990}/Zaczyna się od człowieka./ {6199}{6310}/A dokładnie Ziemianina, który wie/|/o swoim przeznaczeniu tyle.../ {6314}{6416}/...co liść herbaty o historii firmy Tetley./ {6430}{6494}/Nazywa się Artur Dent./ {6498}{6578}/Jest mierzącym 172 cm wzrostu/|/potomkiem małpy.../ {6582}{6695}/...i ktoś chce zbudować drogę w poprzek/|/jego domu./ {6797}{6874}Znajdź go i powiedz mu,|że właśnie leżę... {6878}{6945}...na ziemi przed... {6949}{6971}Bez odbioru. {6975}{7008}Da pan spokój, panie Dent. {7012}{7061}Nie może pan tu leżeć wiecznie. {7065}{7097}Prędzej one zardzewieją! {7101}{7177}Ta droga musi zostać zbudowana|i zostanie zbudowana! {7181}{7270}-Dlaczego musi!|-Bo to jest droga! {7282}{7395}Drogi trzeba budować.|A tak w ogóle, trzeba było protestować wcześniej! {7399}{7484}Te plany są w biurze planowania|na widocznym miejscu od roku! {7478}{7550}Widocznym miejscu?|Musiałem po nie zejść do piwnicy. {7554}{7662}Wie pan, jakich uszkodzeń|doznałby ten buldożer... {7675}{7754}...gdybym kazał mu po panu przejechać? {7758}{7830}-Jakich?|-W ogóle... {7841}{7950}/Dziwnym trafem, "w ogóle",/|/to dokładnie tyle.../ {7956}{8041}/...ile Artur Dent miał podejrzeń,/|/że jego najbliższy przyjaciel.../ {8045}{8194}/...nie był potomkiem małpy, lecz pochodził/|/z małej planety niedaleko Betelgeuse./ {8311}{8375}-Tak?|-Tutaj. {8383}{8404}Tu jesteś. {8408}{8484}-Jedz i pij. Musimy pogadać.|-To chyba nienajlepsza pora. {8488}{8563}Zaraz zniszczą mój dom. {8567}{8634}Już wiesz?|Skąd? {8773}{8826}Jak mówisz "oni", masz na myśli ich.|Kumam. {8830}{8915}Mam ci cos ważnego do powiedzenia.|Natychmiast. {8919}{8989}A co z moim domem? {9088}{9197}Pracownicy z planety Ziemia,|przynoszę przekąski... {9214}{9276}...i browar! {9474}{9526}No dobra, chodźmy do pubu. {9530}{9612}-Nie rozwalą domu zanim nie skończą pić.|-Można im ufać? {9616}{9672}-Do końca tego świata można.|-Czyli do kiedy? {9676}{9743}Jakieś 12 minut. {9781}{9849}6 dużych i to migiem.|Świat się kończy. {9853}{9888}Sześć dużych idzie. {9892}{9969}Reszta dla ciebie.|Masz jakieś 10 minut, żeby ją wydać. {9978}{10073}To trzy duże na głowę.|Licząc po równo. {10221}{10275}Przepraszam. {10284}{10345}Czas to iluzja. {10349}{10412}Tym bardziej południe. {10421}{10486}Jedz orzeszki.|Sól będzie nam potrzebna. {10490}{10558}Co się tu dzieje? {10606}{10688}A gdybym ci powiedział,|że nie jestem z Guildford? {10692}{10792}Tylko z małej planety niedaleko Betelgeuse. {10801}{10844}Czemu mówisz mi takie rzeczy? {10848}{10932}Pamiętasz, jak się poznaliśmy? {11049}{11107}Z drogi! {11183}{11198}Cześć. {11202}{11273}Nie wydało ci się dziwne,|że chciałem podać rękę samochodowi? {11277}{11310}Założyłem, że jesteś pijany. {11314}{11415}Myślałem, że samochód to Ziemianin|i chciałem mu się przedstawić. {11414}{11483}Uratowałeś mi wtedy życie,|teraz ja ratuję twoje. {11487}{11514}Pij. {11518}{11593}Dziś musi być czwartek.|Nigdy sobie z nimi nie radziłem. {11597}{11693}-Jeśli chodzi o dom...|-Nie, to nie dom. {11773}{11815}-Kim on jest?|-Ona. {11819}{11865}-Ona?|-Trisha McMillan. {11869}{11955}Poznaliśmy się na balu przebierańców. {11959}{12080}Nie lubię takich imprez.|Wolę zostać w domu i prasować gatki. {12116}{12138}A ty kto? {12142}{12181}Ona też tam była. {12185}{12278}-Dent. Artur Dent.|-Pytałam kim jesteś. {12282}{12377}Co, kostium?|Zdaje się, że Livingstone. {12386}{12490}Wprawdzie to nie Darwin,|ale miałem mało czasu. {12495}{12548}Jako jedyny zgadłeś! {12552}{12623}Wszyscy mówią do mnie Święty Mikołaju. {12627}{12692}A mojego psa uważają za jeden z prezentów. {12696}{12787}Większość ludzi na takich przyjęciach|to pijani kretyni. {12791}{12813}Co? {12817}{12863}Wszyscy ci ludzie to kretyni! {12867}{12926}O Boże... {12982}{13066}-Okropne...|-Mów mi jeszcze... {13101}{13151}Była niesamowita. {13155}{13244}Piękna, inteligentna...|Rewelacja. {13253}{13339}Bez brody wyglądasz na 80 lat młodszą. {13343}{13414}Odwrócona ewolucja. {13492}{13601}Uprzedzam, że nie spotykam się|z jednokomórkowcami. {13689}{13751}Chodźmy gdzieś. {13755}{13826}A co masz na myśli? {13846}{13877}Madagaskar. {13881}{13940}Ten nowy klub? {13944}{14014}Nie, taki kraj na wybrzeżu Afryki. {14018}{14106}Ten Madagaskar?|Na co jeszcze czekamy? {14110}{14176}No to jedziemy. {14287}{14352}Mówiłaś serio? {14363}{14415}-Nie mogę jechać.|-Czemu? {14419}{14494}Bo tego, no...|Naprawdę mówiłaś serio? {14498}{14579}Chcę jechać gdzieś, gdzie jeszcze nie byłam|i chcę tam jechać z tobą. {14583}{14673}Co pan na to, doktorze Livingstone? {14683}{14791}To nadzwyczajna propozycja,|ale nie mogę jechać... {14848}{14929}-Mam tu pracę.|-Rzuć ją. Jak wrócimy, znajdziesz nową. {14933}{14975}Nawet nie wiem, jak masz na imię. {14979}{15045}Trisha McMillan {15096}{15210}Mam propozycję.|Może najpierw wyjedziemy gdzieś bliżej. {15284}{15389}Na przykład do Kornwalii i zobaczymy|jak będzie. {15413}{15456}No dobra. {15460}{15522}Jasne, Kornwalia. {15526}{15597}Przepraszam bardzo. {15642}{15680}Ten koleś ci się naprzykrza? {15684}{15791}Może ze mną porozmawiasz?|Jestem z innej planety. {15889}{15905}To prawda. {15909}{15999}Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny? {16003}{16116}"Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny"?|Co to za durny tekst? {16120}{16167}To się zdarza. {16171}{16226}A skoro już o tym mowa... {16230}{16315}Mamy dwie minuty.|Pij szybciej. {16320}{16390}Rozwalają mój dom! {16529}{16615}Ziemianie, kolejka na mój koszt. {16658}{16710}Naprawdę sądzisz, że świat|się kończy? {16714}{16757}Tak. {16761}{16859}Mamy się położyć albo założyć|papierowe torby na głowę? {16863}{16889}Jeśli chcecie. {16893}{16924}To pomoże? {16928}{16987}Ani trochę. {16991}{17063}Ostatnie zamówienia! {17991}{18064}/Zniknięcie delfinów/ {18298}{18359}Co to jest? {18378}{18494}Statki Vogońskiej floty budowlanej.|Rano odebrałem ich sygnał. {18498}{18558}Trzymaj, przyda ci się. {18562}{18644}-Co robisz?|-Łapiemy okazję! {18722}{18818}Ziemianie, mówi do was Prostetnic Vogon Jeltz... {18822}{18904}...z Galaktycznej Rady Planowania Hiperprzestrzennego. {18908}{19016}Jak już pewnie zauważyliście, plany rozwoju|dalekich obszarów galaktyki... {19020}{19120}...obejmują budowę hipergalaktycznej autostrady,|biegnącej poprzez wasz system gwiezdny. {19124}{19229}Wasza planeta została przeznaczona|do rozbiórki. {19416}{19488}Nie powinniście być zaskoczeni. {19492}{19573}Plany wyburzenia znajdują się w biurze planowania|na Alfa Centauri... {19577}{19654}...na widocznym miejscu od prawie 50 lat. {19658}{19751}Jeśli nie potraficie zadbać o własne sprawy,|wasza strata. {19755}{19805}Żałosna planeta. {19809}{19877}Wcale jej nie lubię. {19881}{19953}Rozpocząć rozbiórkę. {20063}{20124}Bez paniki! {21941}{22020}AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ {22463}{22574}/"Autostopem przez galaktykę", to doskonała książka./ {22579}{22726}/Jest najlepiej sprzedającą się książką/|/w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy./ {22764}{22835}/Popularniejsza, niż "Niebiański almanach rodzinny"./ {22839}{22863}/Bardziej dochodowa, niż.../ {22867}{22938}/... "Pięćdziesiąt trzy nowe rzeczy,/|/które można robić w stanie nieważkości"./ {22942}{23045}/Bardziej kontrowersyjna, niż filozoficzna trylogia/|/Ooluna Coluphida:/ {23049}{23081}/"Błędy Pana Boga".../ {23085}{23151}/..."Kolejne największe błędy Pana Boga".../ {23155}{23228}/...i "Kim właściwie jest Pan Bóg?"./ {23232...
krzykac86