{452}{488}Ej, ej, ej, ej! Hej, kolego! {488}{512}nie możesz tędy przebiec. {512}{558}To prywatna posesja. Przykro mi. {636}{664}O mój Boże. {859}{889}Oh, Castle, {890}{949}chciałabym, żebyśmy mogli sobie tak poleżeć cały ranek. {949}{972}Tak. {975}{1022}Pośród innych pozycji. {1026}{1074}Wiesz jaka jest moja ulubiona pozycja? {1099}{1131}Na żywo. {1192}{1241}Tak, moja też. {1241}{1279}Wiesz co? Może uda mi się przylecieć na weekend {1279}{1359}jeśli nie będzie żadnych spraw. Sprawiłabym, |że ten czas byłby dla ciebie cenny. {1385}{1451}Oh, nie. Coś z biura. {1451}{1477}Muszę się zgłosić. {1477}{1520}I plany na weekend poszły się kochać. {1520}{1572}Nie, może nie. Może to nie sprawa. {1572}{1614}Oh, zawsze jest sprawa. {1616}{1658}Hej, może, uh, nie chciałabyś wziąć {1658}{1689}szybkiego prysznica przed pracą? {1689}{1731}Może mogłabyś wziąć ze sobą telefon. {1731}{1783}Jest wodoodporny. {1805}{1827}Może później. {1827}{1855}Trzymam cię za słowo. {1857}{1878}Okej. {2181}{2208}Pi. {2314}{2340}Cześć tato! {2344}{2385}Mam nadzieję, że nie obudziliśmy cię z Pi. {2385}{2410}Robimy smoothies. (delikatny koktajl) {2410}{2466}A jednak dla mnie niezbyt delikatnie. {2466}{2494}Ubiję go dla pana. {2494}{2547}-Dzień dobry wszystkim! |-Dzień dobry. {2547}{2614}Ah! Pi, biorę ten co zwykle. {2620}{2652}Przeciwko starzeniu. {2652}{2704}-Załatwione, pani R. |-Dziękuję. {2876}{2941}Kochanie, nie mógłbyś chociaż udawać {2941}{2989}że doceniasz starania Pi? {2989}{3037}Jakie starania? Przez większość czasu nie wiem, {3037}{3070}czy wdycham opary z naszego nowego kompostowego kosza na śmieci, {3070}{3109}czy to gnijące ambicje mojej córki. {3109}{3193}Oh, Richard, ona ma 19 lat, a ten chłopiec jest po prostu... popatrz. {3193}{3238}Jest dobrze. W końcu da sobie z nim spokój. {3238}{3297}Chciałbym tylko, żeby dała z nim sobie spokój szybciej {3297}{3338}i z dala od mojego domu. {3348}{3394}Może po prostu powinienem tupnąć nogą, {3395}{3435}pokazać jej, że tego nie popieram. {3435}{3496}Proszę. Alexis będzie robiła na złość {3496}{3539}i jeszcze bardziej będzie chciała z nim być. {3539}{3588}-Więc powinienem to zaakceptować? |-O nie, nie, nie. {3588}{3633}To tylko scementuje ich związek. {3633}{3685}Będzie spała razem z nim na kanapie. {3697}{3733}Więc co powinienem zrobić? {3741}{3778}Spróbuj to przełknąć {3789}{3840}i pogódź się z tym, dzieciaku. {3878}{3893}Na miejscu rekonstrukcji... {3893}{3924}Czy to jest Charlie Reynolds? {3926}{3982}-Podgłośnij to. ... |-Policja prowadzi właśnie dochodzenie. {3983}{4008}Reynolds był aktorem, {4008}{4063}najbardziej znanym z komedii z lat 90tych. {4063}{4096}"2 Cool For School," {4096}{4155}-gdzie grał dającego się pokochać głupka Dewey Hancocka. |-Oh... {4174}{4209}Jakie to straszne. {4214}{4266}Zagrałam gościnnie w tym serialu. {4266}{4299}To były łatwiejsze czasy, {4299}{4342}kiedy znane powiedzenie Dewey'a "Hubba, hubba," {4342}{4376}wtapiało się w rozmowy. {4376}{4417}Ciało znaleziono w dziwaczny sposób {4417}{4469}zwisające z haka budowlanego dźwigu. {4469}{4498}Oh, makabryczne. {4498}{4576}Tak. Jeśli przez "makabryczne" masz na myśli wspaniałe. {4576}{4644}Patrz. To Esposito i Ryan. {4649}{4707}To jest to czego potrzebuję. {4712}{4809}Była dziecięca gwiazda dosłownie dostała z haka. {4824}{4869}Zawieszony na własne życzenie. {4881}{4906}Zawieszony, żeby wyschnąć. {4906}{4934}Okay, załapałam. {5025}{5052}Widziałaś to? {5079}{5114}Właśnie odrzucił moje połączenie. {5132}{5206}Wygląda na to, że Charlie nie jest jedynym wywieszonym, żeby wyschnąć. {5330}{5351}Okej. {5460}{5483}Hej, ja tylko... {5631}{5655}Uh, przepraszam. {5655}{5695}Tylko N.Y.P.D. przekracza tę granicę. {5695}{5725}Musisz być tutaj nowy. Ja jestem... {5725}{5767}Wiem kim pan jest. {5767}{5836}Tak jak powiedziałem, tylko N.Y.P.D przekracza tę granicę. {5836}{5866}To... tu... dokładnie tu. {5866}{5903}To są moi ludzie. Tutaj. Hej, chłopcy... {5903}{5963}W porządku, Sully. Załatwimy to. W porządku. {5963}{6001}Dzięki. |Hej, Castle. {6013}{6035}Kto to był? {6035}{6084}Uh, to Detektyw Grant Sullivan. {6087}{6113}Tęsknimy za Beckett, {6113}{6174}-ale fajnie jest mieć nowego gościa, żeby się nim porządzić. |-Dzięki. {6204}{6230}-Co tu robisz, bracie? {6230}{6294}Cóż, wiedziałbyś, gdybyś odebrał jak dzwoniłem. {6299}{6326}Musiałem nie słyszeć dzwonka. {6326}{6395}Odrzuciłeś połączenie. W telewizji na żywo. {6401}{6469}Patrzcie chłopaki, popatrzcie, jestem tak wspaniałomyślny, że przymknę na to oko {6469}{6515}i nadal oferuję swoją pomoc. {6515}{6571}-Swoją pomoc? |-To sprawa wysokiego szczebla, {6571}{6648}i dobrowolnie pozwalam wam korzystać z zasobów {6648}{6722}mojego nietypowego, rozwiązującego zagadki kryminalne umysłu. {6733}{6762}A ty co z tego będziesz miał? {6764}{6816}Ucieczkę od życia w apartamencie. {6816}{6871}Ah. Przepraszamy Castle. Gdyby Gates się dowiedziała... {6871}{6900}Taak. Nie dowie się! Nie dowie się o tym. {6900}{6934}Wiem, że jest... {6947}{6999}Jest teraz na konferencji na Florydzie, więc... {7009}{7044}nawet nie zauważycie, że tu jestem. {7125}{7186}Spłukana gwiazda sitcomu zwisająca z haka? {7186}{7212}Czy mogło się zdarzyć coś lepszego? {7212}{7247}Dorastałem oglądając ten serial. {7247}{7308}Charlie Reynolds jest wysoce niedocenianym aktorem. {7308}{7358}"2 Cool For School" to ponadczasowy klejnot. {7358}{7453}Szczerze w to wątpię. Nie to, żebym kiedykolwiek to oglądał. {7454}{7505}Panie Castle, jest pan z powrotem. {7505}{7551}Bynajmniej, nie żeby pana tu chcieli. {7551}{7596}Pana też dobrze widzieć, Perlmutter. {7596}{7626}Masz dla nas czas zgonu? {7626}{7676}Uh, pomiędzy 19 a 2 rano. {7676}{7744}Przyczyna zgonu jest oczywista. Zleciał z dachu {7744}{7792}i wylądował na haku. {7792}{7824}Możliwe samobójstwo? {7824}{7896}Na podstawie położenia dźwigu od budynku {7896}{7949}wszystko wskazuje na bójkę na dachu. {7971}{8001}Został zepchnięty. {8041}{8087}Po pierwsze, co Charlie Reynolds robił na dachu? {8087}{8113}To dobre pytanie. Tak właściwie, to posiada {8113}{8173}mieszkanie w budynku, ale nie mieszkał tam. {8173}{8211}Każda jego część została przeszukana od góry do dołu. {8211}{8245}Więc mieszkał w wynajmowanym mieszkaniu. {8245}{8273}Miał jakąś rodzinę, krewnych? {8273}{8351}W świecie telewizji, tak. w prawdziwym życiu, nie bardzo. {8352}{8386}Cóż, cokolwiek tu robił, {8386}{8438}nasze jednostki sprawdzają czy nikt nie widział {8438}{8490}go, lub kogokolwiek innego wczoraj w tym miejscu. {8565}{8593}Zastanawiam się co to znaczy. {8624}{8650}Dziewięć cyfr. {8650}{8707}Cóż, zakładając że został zepchnięty z dachu i wylądował na haku {8707}{8761}przypuszczam, że nie był to jego szczęśliwy numer. {8769}{8792}Yo, Sully. {8792}{8817}Tak? {8850}{8886}Sprawdź ten numer i zobacz w jaki sposób {8886}{8940}jest powiązany z naszą ofiarą i zacznijmy sprawdzać {8940}{8977}gdzie był zanim wylądował tutaj. {8977}{9030}Robi się. W międzyczasie sprawdziłem jego pocztę głosową, {9030}{9071}dostał dużo wiadomości od jakiejś {9071}{9099}wkurzonej laski. {9099}{9169}Powiedziała, że go zabije jeśli nie oddzwoni. {9169}{9215}Powiedziała, że nie zamierza być ignorowana. {9215}{9288}Aha. Klasyczna ex. {9288}{9359}Prześladowczyni, panowie. Obsesyjna fanka. {9363}{9394}Wiemy kim jest? {9394}{9452}Uh, namierzyłem numer, to śródmieście. {9452}{9504}Uh, nazywa się, uh... Geraldine Powers. {9504}{9550}Ger-Geraldine Powers. Tak. {9550}{9618}Założę się, że ma nawet jego ołtarzyk. {9659}{9723}Nie zabiłam Charlie'go Reynoldsa! {9723}{9795}Ale straszyła go pani, że go pani zabije. Ciągle. {9796}{9890}I wydaje się, że jest pani nim więcej niż zainteresowana. {9892}{9932}Cóż, oczywiście, że tak. {9932}{9972}To ja utrzymywałam serial na antenie {9972}{10011}przez sześć sezonów. {10018}{10058}Bierze pani jakieś leki? {10058}{10111}Nie mam urojeń. {10111}{10175}Jestem agentką Charlie'go, przygłupie. {10188}{10216}Jego agentką? {10230}{10255}Tak. {10263}{10361}Odkąd dowiedziałam się o jego śmierci cały czas oglądam ten serial. {10391}{10450}Podpisałam z Charlie'm kontrakt w '92, {10450}{10518}kiedy grał w "2 Cool For School." {10521}{10547}Co ja teraz zrobię? {10547}{10625}Opanuj się. Laski lubią tajemnice. {10625}{10663}Tajemnice... Oh, idzie tutaj. {10663}{10741}Po tym jak serial został zdjęty z anteny telefony przestały dzwonić. {10741}{10813}Większość agentów rzuciłaby go w cholerę, ale ja? {10817}{10854}Zostałam przy nim. {10879}{10960}Oh, to ta scena. Scena, która tworzy historię. {10960}{10987}Hej, Lisa... {11092}{11129}Hubba, hubba! {11233}{11276}Ponadczasowy klejnot? Serio? {11276}{11377}Eh... To był bardzo udany występ. {11399}{11435}Nic co pani mówi, nie wyjaśnia {11435}{11483}dlaczego straszyła pani Charlie'go Reynoldsa. {11483}{11528}Charlie przeprowadził się do wynajmowanego mieszkania {11528}{11576}kiedy jego budynek został poddany renowacji. {11576}{11631}A kilka dni temu jego poczta {11631}{11684}została przez pomyłkę dostarczona tutaj. {11684}{11755}Jego wyciągi z banku wykazywały, że zdeponował {11755}{11833}125 tysięcy. {11838}{11883}Charlie ledwo co opłacał czynsz {11883}{11916}dzięki występom jakie mu załatwiłam. {11916}{11982}Więc... Skąd miał te pieniądze? {12011}{12054}Jedyne, co zdawało się mieć sens to fakt, że mógł załatwić sobie występ {12055}{12129}na boku i odciął mnie od mojej prowizji. {12129}{12172}Czy wie pani cokolwiek na temat tego występu? {12172}{12276}Nie, ale... Wyciągnąć taką kasę jak na niego... {12293}{12349}To musiało być coś dużego. {12349}{12391}Kluczem do tego wszystkiego jest tajemniczy występ. {12391}{12448}Aktor zdany na siebie ledwo łączący koniec z końcem? {12448}{12492}Może został wciągnięty w jakieś ciemne interesy, {12492}{12516}...
studentka_90