{1}{1}23.976 {19}{117}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {141}{192}Jeżeli to ja tam leżę,|to czym jestem? {194}{247}Zabrała je ze swojego własnego,|martwego ciała. {249}{393}Analiza potwierdza, że te niemiertelniki|należały do Kary Thrace. {484}{537}Sam! {587}{643}Próbowalimy podłšczyć go|do głównego zasilania. {645}{693}Mielimy nadzieję,|że to zresetuje jego sieć neuronowš. {695}{782}To się dzieje na całym okręcie.|Spadki zasilania, skoki temperatury. {784}{878}A wy mi mówicie,|że to jego sprawka? {880}{906}Czy to dla mnie? {909}{1026}Hera napisała nuty piosenki,|którš grał mi ojciec, gdy byłam mała. {1029}{1098}Tej samej, która doprowadziła nas do Ziemi. {1100}{1156}Jest tu wzór, którego nie widzę. {1158}{1208}Sšdzę, że ty go dojrzysz. {1211}{1285}Więc będziemy to badać,|aż go nie poznamy. {1288}{1338}To niemożliwe.|Kto musiał jš widzieć! {1340}{1367}Co się tam dzieje? {1369}{1501}Boomer porwała Herę,|po prostu wyprowadziła z przedszkola. {1522}{1580}Dobra robota.|Odpocznij. {1582}{1614}Nie martw się. {1616}{1652}Zajmiemy się niš. {1654}{1702}Boomer! {1705}{1777}Skoro planem Cavila było porwanie Hery,|w celach jej przebadania, {1779}{1952}to zabierze jš do kolonii. Tam włanie udalimy się|z Centurionami po pierwszej wojnie. {2038}{2086}Opuszczamy okręt, Tigh. {2088}{2172}Przekaż rozkaz, by załoga rozpoczęła demontaż. {2175}{2230}Niech spakujš całš broń|i oprzyrzšdowanie. {2232}{2299}Cywile niech jutro rozpocznš opuszczanie okrętu. {2302}{2390}Reszta załogi niech się przeniesie|do końca tygodnia. {2393}{2470}Za Galacticę, najlepszy okręt we flocie. {2472}{2539}Za Galacticę. {2577}{2707}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x19]|Daybreak - Part 1 {2721}{2851}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x19]|PRZERWA - CZĘĆ 1 {2858}{2983}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora, _Neoo_|Napisy: _Neoo_ {2987}{3064}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3067}{3138}{C:$aaccff}39 516 OCALONYCH {3141}{3220}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {3222}{3292}{C:$aaccff}DOMU {4030}{4125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4127}{4170}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {4174}{4269}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4270}{4373}{C:$aaccff}CAPRICA CITY|PRZED UPADKIEM {4498}{4608}Dowodziłem dwoma Battlestarami|i trzema eskortowcami. {4611}{4692}Daj spokój, Bill. Nie bšd taki.|Nie ma o co się złocić. {4694}{4798}Powierzono mi sprzęt wart miliardy,|nie mówišc o tysišcach ludzkich istnień. {4800}{4858}To tylko jedna godzina. {4860}{4985}Czasem musisz robić rzeczy,|na które nie masz ochoty. {5368}{5455}Zawsze pijesz i prowadzisz? {5479}{5558}Ja piję, on prowadzi. {5589}{5680}Lubisz, by kto robił za ciebie, prawda? {5682}{5776}Czasem warto z tego skorzystać. {5821}{5867}Nie sšdzisz? {5869}{5970}Wolę nie polegać za bardzo na innych. {5982}{6104}Zmniejszam prawdopodobieństwo tego,|że mnie zawiodš. {6231}{6346}Skoro oddała się w moje ręce,|na ten wieczór, {6404}{6493}istnieje szansa, że cię nie zawiodę. {6495}{6577}Wypiję za to, doktorze. {6720}{6778}Możesz... {6780}{6881}Możesz mówić mi Gaius,|jeli chcesz. {6912}{7030}To szaleństwo,|ale zapomniałem jak masz na imię. {7293}{7337}Halo. {7339}{7382}Tak, to ja. {7385}{7437}Jak się pani ma? {7440}{7488}Co takiego? {7490}{7543}Co!? {7579}{7668}O bogowie.|Kiedy to się stało? {7670}{7711}Proszę posłuchać. {7713}{7744}Bardzo mi przykro. {7747}{7850}Jeżeli tylko pani by poczekała,|przyjadę jak najszybciej i... {7852}{7893}Nie, proszę.|Musi pani zaczekać. {7895}{7977}Musi pani...|nie może pani... {7979}{8133}Zaczeka pani, albo oskarżę paniš o porzucenie.|Oczywicie, że tak zrobię. {8145}{8217}Nie wiem, ile to zajmie.|Proszę czekać. {8219}{8279}Już jadę. {8286}{8341}- Pozdrów Sydneya!|- Oczywicie. {8344}{8416}- Czeć.|- Czeć. {8567}{8646}To było wspaniałe przyjęcie z okazji cišży. {8648}{8708}O bogowie. {8710}{8794}- Było wspaniale.|- Tylko tu trochę posprzštam. {8797}{8852}Tylko nie to, Laura. {8854}{8886}- Tylko troszkę.|- Nic z tego. {8888}{8933}To ostatnia butelka|i musisz jš ze mnš opróżnić. {8936}{8998}- Obiecała, że wykończysz całego szampana.|- Dobrze. {9001}{9044}O ludzie.|Dużo wypiłymy. {9046}{9087}- Oni wypili.|- Racja, oni. {9089}{9128}A co ze mnš? {9130}{9209}Nie. Ciężarne dostajš tylko prezenty. {9212}{9284}- Tylko łyczek.|- Łyczek? {9286}{9322}Malutki. {9324}{9372}Dobrze. {9375}{9447}Stop. Wystarczy! {9461}{9521}O ludzie. {9559}{9653}Było cudownie, Laura.|Dziękuję. {9665}{9737}Przynajmniej tyle mogę zrobić|dla mojej małej siostrzyczki. {9739}{9840}Hej, a mylałam,|że to ja niš jestem. {9859}{9979}Pewnie, ty jeste mojš|naprawdę małš siostrzyczkš. {10027}{10091}O człowieku. {10106}{10209}Co powiecie o tej kobiecie z paniš Anderson? {10211}{10286}- Czemu jš przyprowadziła?|- Kto to był? {10288}{10389}Nie wiem, ale zawsze jest kto taki. {10665}{10746}O kurna.|Jest wczeniej. {10748}{10813}Chwileczkę! {10873}{10933}Już idę. {11041}{11082}- Czeć, jestem...|- Musisz być... {11086}{11137}Lee. {11158}{11235}Przepraszam, jestem Kara.|Wejd. {11240}{11321}Bardzo ładne.|Nie musiałe tego robić. Wezmę je. {11326}{11367}Włożę do wody. {11372}{11422}Zak! {11437}{11470}Fajne mieszkanie. {11473}{11535}To szczurza nora,|ale czynsz jest niski. {11537}{11595}Nie, jest... {11600}{11626}Ma urok. {11628}{11700}A z ciebie straszny kłamca.|Powinnimy zagrać w karty. {11703}{11765}- Wygram.|- Z pewnociš. {11767}{11796}Zak! {11799}{11873}- Z każdym dniem coraz brzydszy.|- Tu jeste. {11878}{11935}Jak leci? {11950}{12012}Widzę, że poznałe mojš lepszš połowę.|I ona jest moja. {12017}{12091}- Trzymaj ręce przy sobie.|- Podrywasz dziewczyny brata. Niele. {12093}{12141}Nigdy nie poderwałem mu dziewczyny. {12144}{12182}On nie umie kłamać. {12185}{12247}Już to odkryłam. {12249}{12307}Zak, zajmij się drinkami. {12312}{12420}- Obiad jest prawie gotowy.|- Tak jest, sir. {12424}{12475}Nie wiem co powiedzieć.|Bardzo mi przykro. To była pomyłka. {12477}{12549}W umowie nie było mowy o dganiu. {12554}{12619}Kradła.|Kradła, kiedy spałem. {12623}{12688}Nikt cię nie okrada, tato! {12690}{12743}A teraz się zamknij.|Masz już wystarczajšce problemy. {12746}{12806}Wynoszę się stšd. Macie szczęcie,|że nie zadzwoniłam po gliny. {12810}{12861}Tak, mamy, siostro Barbaro. {12866}{12913}Dziękuję. Proszę posłuchać.|Zapłacę podwójnie. {12916}{12940}Potrójnie. {12945}{12976}Prosiłem, by zaczekała w samochodzie. {12981}{13055}- To jaka nowa, którš bzykasz?|- Nie twój interes. {13060}{13112}Siostro Barbaro, proszę.|Dam 500 kubitów. 1000. {13117}{13172}1000 pieprzonych kubitów|za tę jednš noc! {13175}{13252}Proszę! Schowam wszystkie noże.|Będzie na papkach do końca życia. {13256}{13343}- Tylko ta jedna noc.|- A co z tobš, kochanie? {13345}{13427}- Pewnie liczysz sobie dużo więcej.|- Zamknij swojš wrednš gębę. {13431}{13498}- Przestań być taki odrażajšcy.|- To twój ojciec, Gaius. {13503}{13599}Nigdy nie możesz być tego pewny.|Gaius wstydzi się swojej rodziny. {13604}{13640}- Nie potrzebuje tego.|- Nawet jego akcent. {13642}{13717}- Jest mi to potrzebne, jak dziura w głowie.|- Głupi gnojek zmienił swój akcent. {13719}{13815}- Uwierzysz w to?|- To już trzecia pielęgniarka, tato. {13820}{13877}Trzecia. {13925}{13980}Zdajesz sobie sprawę, ile mnie to kosztuje? {13983}{14086}Ile to kosztuje.|Tylko to cię interesuje. {14091}{14153}Nie tak go wychowywalimy.|Możesz mi wierzyć. {14155}{14271}Ale nie chce o tym pamiętać.|Nie chce myleć o życiu na farmie {14275}{14328}i wykonywaniu codziennej,|ciężkiej pracy. {14330}{14390}Wystarczy!|Zamknij się! {14395}{14419}Natychmiast się zamknij! {14424}{14534}Nie zostanę tu nawet minuty dłużej i nie będę słuchał|biadolenia bohatera klasy robotniczej. {14539}{14601}Spójrz na siebie.|Spójrz na koszulę, którš ci kupiłem. {14604}{14697}Jak się linisz i traktujesz te rzeczy.|Powiem wprost, tato. {14702}{14851}Jeste wstrętny, złoliwym i zrzędliwym dupkiem!|I masz cholerny fart, że nie żyjesz na ulicy! {14856}{15019}Wielki człowiek, przeklinajšcy swego ojca.|Dzięki temu czujesz się ważny, prawda? {15043}{15069}Gaius, chyba powinnimy... {15074}{15160}Chyba powinna zostać w samochodzie,|o co cię zresztš prosiłem. {15165}{15237}Obawiam się, że muszę cię poprosić, by wyszła. {15239}{15330}Jestem pewien,|że kierowca dowiezie cię do domu. {15335}{15441}Ja natomiast spędzę uroczy wieczór|z ojcem. {15443}{15508}Dobrej nocy. {16093}{16119}Dzień dobry. {16121}{16208}Jestem oficer Stephani,|a to oficer Shawn z policji. {16210}{16289}Czy pani Laura Roslin? {16304}{16335}Tak, to ja. {16337}{16366}Musimy z paniš porozmawiać. {16368}{16472}- Możemy wejć do rodka?|- Oczywicie. {16982}{17066}Jest nam bardzo przykro,|ale zdarzył się wypadek. {17069}{17164}Ostatniej nocy pani siostry|i ojciec zginęli. {17167}{17311}Ich identyfikacja się przedłużyła,|dane przyszły kilka godzin temu. {17315}{17428}Kierowca drugiego pojazdu|jest w dobrym stanie. {17433}{17598}Wstępne testy wykazały, że był pijany,|kiedy uderzył w bok samochodu z pani rodzinš. {17668}{17721}Dziękuję.|Proszę wyjć. {17725}{17819}Przykro nam z powodu pani straty. {19833}{19924}/Nie wiem.|/Nie wiem, co robi. {21305}{21343}Tyle zostało z Galactiki. {21346}{21389}Można pomyleć,|że wyłšczamy ze służby 10 okrętów. {21391}{21439}- Przepraszam, panie prezydencie.|- Chwileczkę. {21444}{21516}Przekaż kapitanom,|by przekazali swe oczekiwania. {21518}{21564}- Rozelij to.|- Proszę o chwilę uwagi. {21566}{21631}Chwileczkę. {21634}{21672}O co chodzi, specjalisto? {21674}{21722}Wiem, że to nie pana problem, sir. {21725}{21806}Chcš, bymy rozmontowali akcelerator|z wyrzutni startowych. {21809}{2...
szpunar85