{1}{1}23.976 {40}{72}26 czerwca 2013 {98}{169}- Co to ma być? Miała być jedna walizka.|- Muszę mieć wybór. {173}{272}Kolumbia nie jest zbyt formalna.|Bogacze przesiadujš na zwykłych leżakach. {276}{358}Nie wierzę, że moja dziecinka|mnie opuszcza. {363}{506}Zostawiłem otwarte drzwi.|Prawdziwe dziecko może włanie uciekać. {529}{557}Tylko jeden. {575}{652}Wiemy, co będš o mnie mówić|już drugiego dnia. {682}{761}Manny jedzie na miesišc|do rodziny Glorii. Mam takš nadzieję. {781}{874}Muszę go wpakować w samolot,|nim Gloria zmieni zdanie. {884}{978}Jeli on nie pojedzie do Kolumbii,|to Kolumbia przyjedzie do mnie. {1024}{1050}Już to przeżyłem. {1229}{1324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1325}{1372}- O, Boże!|- Co?! {1376}{1412}To Mitchell.|Wygralimy. {1416}{1456}wietnie.|Co wygralimy? {1460}{1523}- Rewelacja, długo czekalimy.|- Co wygralimy?! {1527}{1591}Orzeczenie Sšdu Najwyższego:|małżeństwa homoseksualne sš legalne. {1595}{1651}- Gratulacje.|- Dzięki. {1655}{1731}- Mogę pomówić z Camem?|- Jasne. Poczekaj. {1735}{1778}Dziękuję.|To Mitchell. {1791}{1841}Muszę lecieć.|Dajesz wiarę? {1845}{1887}Wiem, to niesamowite.|Wieczorem więtujemy. {1891}{1928}- Kocham cię.|- Co więtujecie? {1932}{1968}Nie uwierzysz, Jay. {1972}{2080}Od tej chwili małżeństwa homoseksualne|sš legalne w Kalifornii! {2101}{2132}Zwymiotował. {2136}{2201}Musi trochę przywyknšć. {2205}{2247}- wietnie, Cam.|- Cieszę się z wami. {2251}{2337}Gloria, Manny potrzebuje akt urodzenia,|żeby móc pojechać. {2341}{2382}- Wiesz, gdzie jest?|- Nie wiem. {2386}{2436}Manny dzisiaj wyjeżdża.|Musisz być wrakiem. {2440}{2504}Jest silna.|Szukałem i nie ma w sejfie. {2508}{2592}Niedawno nocowała poza domem pierwszy raz.|Musiałem to przełknšć. {2596}{2642}Zabrał mnie w rodku nocy. {2646}{2702}Nie mogę znaleć tego aktu, Jay. {2706}{2790}- Może to znak...|- że musimy ogarnšć sejf. {2794}{2840}Na poczštek - zero butów. {2844}{2898}Sprawdzałem w sieci|i możemy dostać kopię w sšdzie. {2902}{2970}I tak zrobimy. Do auta.|Jestemy za godzinę. {2974}{3064}Cam, gratulacje.|Naprzód, geje! {3086}{3180}- Znowu to zrobił.|- Widzę. {3384}{3450}Modern Family [5x01] "Suddenly, Last Summer"|Tłumaczenie Rock-man {3501}{3587}Powiedz, Cam.|Jak to wyglšda z dwoma facetami? {3591}{3654}Nie chcę o tym mówić|przy Lily. {3658}{3740}Wiem, jak to wyglšda.|Wzięłam raz zły film. {3744}{3849}- Widziałe "Glen, Garry, Glenn i Ross"?|- Nie. {3853}{3926}- Id się bawić.|- Kto się komu owiadcza? {3930}{3988}Nie wiem. Rozmawialimy o tym wczeniej,|zanim było to możliwe. {3992}{4055}Już jest.|Zrobisz to dzisiaj? {4059}{4076}Dopiero się stało. {4080}{4113}- Nie miałem...|- To musi być dzisiaj. {4117}{4191}Każda para zasługuje|na piękne zaręczyny. {4195}{4254}Uwielbiam historię|moich rodziców. {4258}{4340}Tata narysował "Wyjdziesz za mnie?"|w niegu, pod domem mamy. {4344}{4456}Chciał to odtworzyć na 25. rocznicę.|Nie było niegu, więc wypalił ten napis na polu. {4460}{4484}Zły pomysł. {4488}{4572}Mama i tak miała kasę na drugi piercionek|z pieniędzy z centrum kryzysowego. {4576}{4644}Chciałabym mieć|romantycznš historię. {4648}{4779}My oglšdalimy telewizję przed obiadem,|Jay powiedział: "Manny, podaj to". {4783}{4900}A ten podał mu piercionek.|Byłam szczęliwa, ale mogło być lepiej. {4904}{4976}Przynajmniej Javier|płynšł na delfinie. {4990}{5106}/Żołnierze mówiš o chwili, kiedy się wyłšczajš,|/kiedy kończy się wojna. {5110}{5138}/- Padnij!|/- Zamknij się! {5142}{5171}/Nic nie widzę! {5175}{5201}/Włšcz wentylator! {5205}{5260}/Przestańcie!|/Głowa mi pęknie! {5264}{5352}/Dla mnie to sš|/cztery dni wakacji. {5362}{5392}Hej, skarbie. Co tam? {5396}{5502}Pamiętasz wakacyjne wietliki,|samochód z lodami, skrócone spodnie? {5506}{5545}Jedno z nich tak. {5549}{5612}Będziemy mieli wolne.|W końcu jadš w tym samym czasie, co? {5616}{5747}Tak, Haley na plażę, Alex na wolontariat|i Luke na obóz. {5751}{5834}O ile dobrze pamiętam,|to mamy szeć godzin bez dzieci. {5838}{5860}Czternastego. {5864}{5956}Jeli przesuniemy lot Alex,|to możemy mieć 10-12 godzin. {5986}{6022}Stać cię na więcej,|przystojniaku. {6026}{6059}Odsuń się. {6063}{6175}Nie wiem, czy kocham to, jak obawiam się o Claire,|czy obawiam się tego, jak mocno jš kocham. {6246}{6390}Od 22. do 8. Alex, Luke do 14.,|Haley jeden dzień tu. {6394}{6433}- No dalej.|- O to chodzi. {6437}{6478}Przekuj to w co pozytywnego. {6482}{6584}Jak namówimy Alex|na Sacramento, zamiast Oklahomy, {6588}{6697}a Luke'a, żeby pojechał kiedy indziej,|to oboje pokryjš się z Haley. {6701}{6754}i będziemy mieć|siedem dni luzu. {6758}{6805}- Wiedma!|- Tak. {6827}{6865}Jestem wykończony, Gloria. {6869}{6982}Wzišłem knajpę z naszej pierwszej randki,|ten sam stolik z widokiem na ocean, {6986}{7059}zrobię to przy zachodzie,|kiedy pada na mnie najlepsze wiatło. {7063}{7141}- To takie romantyczne.|- Wiem! {7145}{7195}Dobra, dzwoni Mitchell.|Muszę kończyć. {7199}{7288}- Niech nie słyszy podekscytowania.|- Masz rację. {7300}{7371}- Co?|- Jestem w kawiarni i zapomniałem portfela. {7375}{7392}Możesz mi pomóc? {7396}{7513}Czy to nie wygodnictwo?|Tak włanie było. Byłem niedaleko. {7549}{7640}/Kiedy tam dotarłem, zdałem sobie sprawę,|/że to przykrywka przed owiadczynami. {7644}{7756}/To było tak słodkie,|/że porzuciłem swoje plany na rzecz jego. {8023}{8172}Mitchell, przepraszam,|ale jest niezły korek i muszę odebrać Lily. {8176}{8227}Może zadzwoń do Claire? {8231}{8304}Cam, mam 50 centów. {8313}{8450}- Zdecydował się pan?|- Wszystkie sš w tej samej cenie? {8529}{8557}Jaka kolejka. {8561}{8614}Chyba wszyscy stojš po swoje|gejowskie zezwolenie na zawarcie małżeństwa. {8618}{8666}To się nazywa|"zezwolenie na zawarcie małżeństwa". {8697}{8733}Sam nie wiem. {8737}{8790}- Wracajmy i zapomnijmy o tym.|- Co? {8794}{8910}Czytałem o tropikalnych chorobach:|malaria, żółta febra, wcieklizna. {8914}{8962}Z każdym się witam.|Jestem zagrożony. {8966}{9001}Nic ci nie będzie.|Miałe szczepienia. {9005}{9072}A Paco Rabanne|odstraszy komary. {9091}{9161}Jay, boję się.|Nie wiem, czy tego chcę. {9165}{9268}Nie przyjechalimy po ten wistek,|żeby stchórzył w ostatniej chwili. {9272}{9343}Co się stało?|Czekałe na ten dzień. {9347}{9445}Wiem. Ale może przełóżmy to na kolejny rok.|Cišgle jestem na to za młody. {9449}{9529}Nie odłożymy tego. Zapłaciłem za ciebie,|a twoja matka się pod tym podpisała. {9533}{9564}To się stanie. {9635}{9661}Cudowny dzień, co? {9717}{9768}- Czeć.|- Dzięki Bogu! {9772}{9871}- Wypiłem tyle herbaty, że dali mi to.|- Trzymaj. {9875}{9984}- Gratulacje z powodu lubów.|- Fajnie, no nie? {9988}{10031}Usłyszymy wielkie,|gejowskie dzwony weselne? {10035}{10088}Po prostu dzwony. {10092}{10138}Jasne.|Rozmawialimy o tym. {10142}{10201}Chodzi teraz|o dobre wyczucie czasu. {10205}{10309}Sš też inne czynniki,|jak kwestie podatkowe i nieruchomociowe. {10313}{10384}- Niedobrze mi, przestań.|- Jestem praktyczny. {10388}{10413}Jeste taka sama. {10417}{10488}Kazała oddać Philowi piercionek|i kupić za to pralko-suszarkę. {10492}{10536}Nie zrzucaj tego na mnie. {10540}{10617}Na co najbardziej u ciebie narzeka Cam?|Na brak romantyzmu. {10621}{10647}To twoja szansa. {10651}{10755}Powiniene go zaskoczyć|cudownymi owiadczynami. {10764}{10819}Polubiłby ten pomysł. {10839}{10899}Mogę wpać po pracy|po jakš kartkę. {10903}{10947}- Jeste beznadziejny.|- Wiem. {10975}{11016}Oto, co zrobisz. {11024}{11063}To powinien być twój pomysł. {11067}{11115}Daj spokój.|Potrzebuję pomocy. Proszę. {11119}{11146}Dobra. {11151}{11289}Ugotujesz mu ulubionš potrawę,|otworzysz najlepsze wino. {11293}{11391}I gdy będziecie się tym rozkoszować,|zerwiesz z nim. {11395}{11413}Co? Dlaczego? {11417}{11480}Gdy mu z tym będzie le,|wyskoczysz z pytaniem. {11484}{11568}Od agonii do radoci!|To takie romantyczne. {11572}{11643}- Żartujesz, prawda?|- Co tradycyjnego? {11647}{11807}Patrzysz mu w oczy i mówisz:|"Byłem u lekarza. Znalazł co ciemnego". {11811}{11833}Kim ty jeste? {11837}{11939}A kiedy zaczyna płakać,|wycišgasz czarne pudełko z piercionkiem. {11943}{11998}To jest co ciemnego!|Idealne! {12002}{12061}- Jeste porażkš.|- Też możesz trafić na pasmo porażek. {12065}{12213}Wiesz, jak Phil dowiedział się o Luke'u?|"Tysišce dzieci ginš każdego dnia..." {12342}{12362}Tato? {12374}{12438}Przepraszam.|Zbyt głono byłem z ciebie dumny? {12442}{12516}- Co robisz?|- Wyjeżdżasz pomóc ludziom. {12521}{12609}- Skarbie, odjęło mi mowę.|- Dzięki. Mylałam, że... {12613}{12687}Na pewno chcesz do Oklahomy?|Jest wielu potrzebujšcych w Sacramento. {12691}{12720}I jest blisko. {12724}{12806}Już się zapisałam na konkretne prace|i pisałam z współlokatorkš. {12810}{12877}Masz rację.|To tylko.... {12899}{12918}Nie. {12930}{12950}Nieważne. {12973}{13005}- Co jest?|- To głupie. {13009}{13071}Nigdy nie byłem tak daleko|od mojej córeczki. {13092}{13139}Nie teraz. {13143}{13163}Tatusiu. {13261}{13328}- Nic ci nie jest?|- O, hej. Nie mogło być lepiej. {13332}{13353}Jeste taki miły. {13357}{13403}Zabraknie mi tego,|gdy wyjedziesz na obóz czternastego. {13407}{13483}- Mała gierka w golfa?|- Nie mogę jechać czternastego. {13487}{13515}Muszę jechać z Carly. {13519}{13621}- A kto to?|- Dziewczyna, którš lubię. Jest u nas. {13645}{13692}Kolejny powód,|żeby zmienić termin. {13696}{13753}Rozłška was zbliży.|Niezawodnie. {13757}{13803}Nie wygłupiaj się.|Zapomnij. {13812}{13878}A co z dziewczynami, które spotkasz?|Masz tylko 14 lat. {13882}{13937}- Chcesz być na uwięzi?|- Tak! {13941}{14006}Luke, zobacz na to. {14059}{14076}Niele! {14080}{14135}Dzień dobry, panie Dunphy.|Przepraszam za przemeblowanie. {14139}{14200}Pokazywałam obroty|z mojej sekcji akro...
jenia82