[304][317]{y:i}Dawna Ziemia, [318][349]{y:i}nie mogła już wszystkich pomiecić.|{y:i}Było nas tak wielu. [385][406]{y:i}Znalelimy nowy system słoneczny. [411][439]{y:i}Tuziny planet i setki księżyców. [456][490]{y:i}Każda zmieniana w|{y:i}procesie trwajšcym dekady... [490][522]{y:i}aby umożliwiała życie ludziom.|{y:i}By stać się nowš Ziemiš. [528][551]{y:i}Planety rodka zawišzały sojusz. [554][576]{y:i}Rzšdzony przez międzyplanetarny parlament... [576][601]{y:i}Sojusz był kolebkš cywilizacji. [613][639]{y:i}Dzikie Planety Zewnętrzne|{y:i}nie były tak owiecone. [640][660]{y:i}Nie zgodziły się na kontrolę Sojuszu. [667][691]{y:i}Wojna była wyniszczajšca. [699][721]{y:i}Zwycięstwo Sojuszu nad|{y:i}Zwolennikami Niepodległoci... [722][740]{y:i}zapewniło bezpieczniejszy wszechwiat. [742][764]Teraz każdy może|korzystać z komfortu... [765][788]i owiecenia prawdziwej cywilizacji. [795][819]Dlaczego Zwolennicy Niepodległoci|w ogóle z nami walczyli? [820][839]Nie chcieli być|bardziej cywilizowani? [840][866]- Słyszałam, że sš kanibalami.|- Tylko Łupieżcy. [867][888]- Łupieżcy nie sš prawdziwi.|- Jasne, że sš. [888][907]Słyszałem, że atakujš|osadników z kosmosu. [907][922]Zabijajš ich,|zdzierajš z nich skóry [923][944]i gwałcš ich przez godziny|i kolejne godziny... [968][1004]To prawda, że na Planetach Zewnętrznych|istniejš niebezpieczeństwa. [1011][1030]Skoro tyle udogodnień społecznych i medycznych... [1031][1052]możemy ofiarować Zwolennikom Niepodległoci... [1053][1071]to dlaczego walczyli z nami tak zaciekle? [1072][1083]Wtršcamy się. [1089][1098]River? [1106][1126]Ludzie nie lubiš kiedy|kto wtršca się w ich sprawy. [1127][1148]Mówimy im co majš robić,|co majš myleć. [1149][1165]Nie biegaj, nie chod. [1170][1205]Jestemy w ich domach, w ich głowach,|a nie mamy takiego prawa. [1205][1219]Jestemy wcibscy. [1232][1265]River, my nie mówimy|ludziom co majš myleć. [1271][1293]Staramy się im tylko pokazać jak. [1310][1318]ni. [1318][1334]- Masz to?|- Wyszła poza skalę. [1340][1353]Przerażajšce potwory. [1353][1373]Zwiększmy dawkę.|Delcium, ósma kropla. [1393][1419]Większoć naszej pracy|odbywa się kiedy piš. [1419][1445]Możemy monitorować|i kierować ich podwiadomoć, [1446][1463]wprowadzać sugestie. [1466][1502]Z poczštku wydaje się to przerażajšce,|ale wyniki sš niewiarygodne. [1503][1513]Zwłaszcza w tym przypadku. [1513][1538]River Tam jest naszš najzdolniejszš uczennicš. [1538][1552]Słyszałem. [1552][1571]Będzie idealna do zastosowań obronnych... [1572][1590]Nawet ze skutkami ubocznymi. [1595][1606]Opowiedz mi o nich. [1607][1632]Oczywistym jest,|że jest niestabilna. [1632][1660]Drogi neuronowe majš|tendencję do tworzenia [1661][1676]swoich odrębnych matryc rzeczywistoci. [1677][1690]Co manifestuje się krańcowš schizo... [1691][1716]Jaki mamy pożytek z telepatki,|która jest szalona? [1717][1736]Ona nie jest zwykłš telepatkš. [1737][1762]Po właciwym aktywatorze,|ta dziewczyna jest żywš broniš. [1763][1799]Ma okresy przytomnoci.|Mamy nadzieję poprawić... [1811][1836]Przepraszam, sir. Muszę spytać. [1836][1861]Czy jest jaki powód tej inspekcji? [1864][1881]Czy stresuje pana moja obecnoć? [1886][1916]Kluczowi członkowie parlamentu|osobicie zapoznali się z tym osobnikiem. [1917][1936]Powiedziano mi, że poparcie Sojuszu [1937][1952]dla tego projektu jest niepodważalne. [1952][1986]- Demonstracja jej mocy...|- W jakim jest stanie, fizycznie? [1987][2004]W takim, jakiego dotšd nie widzielimy. [2013][2049]Wszystkie nasze obiekty sš|warunkowane do walki, ale River... [2060][2088]jest stworzeniem |o wyjštkowej gracji. [2095][2109]Tak. [2120][2141]Zawsze lubiła tańczyć. [2183][2203]River, to ja Simon. [2223][2248]Proszę, to ja Simon. [2261][2276]Twój brat. [2389][2405]Wiedzš, że przyszedłe. [2457][2482]Nie dostaniemy się na powierzchnię|będšc w rodku. [2812][2829]{y:i}Osobnik testowy jest na wolnoci! [2830][2855]{y:i}Naruszenia bezpieczeństwa. Poziom 7. [3032][3042]{y:i}Stop. [3051][3069]{y:i}Cofaj. [3069][3076]{y:i}Stop. [3203][3215]Przepraszam... [3216][3236]Nikt, nie może przebywać w pokoju nagrań... [3237][3251]bez mojego wyranego pozwolenia. [3255][3287]Proszę wybaczyć, ale wolałem obejrzeć|to wydarzenie sam, bez... [3299][3309]stronniczoci. [3310][3343]- Muszę zobaczyć pańskie upoważnienie.|- I słusznie pan nalega. [3367][3394]Status parlamentarny.|Pełen dostęp. [3398][3408]Przepraszam. [3409][3422]Agent operacyjny parlamentu... [3423][3446]oczywicie może liczyć|na pełnš współpracę. [3451][3466]Nie jestem pewien... [3479][3511]- Nie widzę rangi czy imienia.|- Obu nie mam. [3521][3553]Tak jak to miejsce,|ja nie istnieję. [3556][3574]Porozmawiajmy o Tamach. [3579][3597]Zakładam, że przejrzał|pan wszystkie dane. [3597][3619]River była pańskim|największym sukcesem. [3619][3632]Cudownym dzieckiem. [3633][3651]Fenomenem. [3653][3685]Dopóki nie wszedł tu jej brat|i nie zabrał jej od pana. [3687][3714]- To nie takie proste.|- Jestem tego wiadom. [3715][3743]- Nie było możliwoci, żebym...|- Nie, nie. Oczywicie. [3744][3764]Ten chłopak wydał fortunę na nawišzanie [3765][3781]kontaktów aby infiltrować to miejsce... [3783][3808]Także zrezygnował ze wietlanej przyszłoci w medycynie. [3808][3831]- To szaleństwo.|- Szaleństwo? [3841][3867]Czy przyjrzał się pan|jemu uważnie, doktorze? [3876][3891]Jego twarzy? [3913][3932]To miłoć. [3932][3944]W rzeczy samej. [3952][3974]Co co może być o wiele niebezpieczniejsze. [3976][3986]Po co pan tu jest? [3987][4033]Ponieważ sytuacja, jest jeszcze|bardziej skomplikowana, niż się panu wydaje. [4047][4073]Wie pan jaki jest|pański grzech, doktorze? [4086][4104]- Zastanawiam się czy...|- To duma. [4159][4192]{y:i}Kluczowi członkowie parlamentu|{y:i}osobicie zapoznali się z tym osobnikiem. [4194][4220]{y:i}Powiedziano mi, że poparcie Sojuszu... [4225][4266]"Kluczowi członkowie Parlamentu." [4297][4309]Kluczowi. [4318][4341]Umysły odpowiedzialne|za każdš militarnš, [4342][4368]dyplomatycznš czy|tajnš operację... [4369][4395]w galaktyce,|a pan umiecił ich... [4396][4420]w jednym pokoju z telepatkš. [4442][4474]Jeli były jakie tajne informacje,|które mogła... [4475][4494]Nigdy o nich nie mówiła.|Nie wiem, co to może być. [4495][4506]Ja także. [4507][4526]Oceniajšc jej pogarszajšcy się|stan psychiczny... [4527][4540]Powiedziałbym, że jestemy bezpieczni. [4540][4551]Tajemnice... [4552][4567]mnie nie interesujš. [4575][4593]Utrzymanie ich... [4593][4599]Tak. [4609][4645]Jakiekolwiek tajemnice, które|mogła przypadkowo podejrzeć... [4646][4671]Prawdopodobnie nawet|o nich nie wie. [4671][4698]Sš głęboko ukryte pod|poziomami jej wiadomoci. [4701][4709]Czy wie pan, [4713][4747]że w pewnych starszych,|cywilizowanych kulturach... [4751][4774]Kiedy mężczyzna ponosił klęskę,|tak sromotnš jak pana... [4779][4790]przebijał się... [4799][4810]własnym mieczem. [4811][4837]Niestety zapomniałem przynieć własny. [4868][4896]Odłożyłbym to, w tej chwili,|gdybym był panem. [4897][4927]Wolałby pan zostać zabity|we nie, jak chore zwierzę? [5048][5053]Panienko. [5099][5114]Panienko, będę potrzebował|wszystkie zapisy [5114][5136]na temat aktywatorów|modyfikacji zachowania. [5136][5151]Musimy dotrzeć do River Tam, [5151][5166]i pomóc jej wrócić do nas. [5166][5188]Nieważne jak daleko Simon... [5204][5219]To dobra mierć. [5245][5263]Nie ma w niej hańby. [5274][5316]W mierci mężczyzny,|który wiele dokonał... [5330][5349]Tworzymy lepszy wiat. [5374][5387]Wszystkie z nich... [5405][5420]Lepsze wiaty. [5481][5505]Panienko, proszę zaczšć pracę. [5511][5544]Mylę, że będę miał|dalekš drogę do przebycia. [5640][5652]Gdzie się chowasz? [5674][5689]Mała dziewczynko... [6263][6274]Co to było? [6275][6285]Widziałe to? [6325][6337]Czy to był główny panel buforu? [6338][6360]- Przypominało to...|- Czy główny panel buforu... [6361][6391]włanie odpadł od mojego statku,|od tak bez powodu? [6411][6420]Na to wychodzi. [6421][6443]Mylałem, że Kaylee włanie|sprawdziła łšcza podchodzenia. [6443][6455]- Tak? Jeli nie da nam...|- Pamiętam to. [6455][6481]więcej mocy z maszynowni,|żeby skompensować przegrzewanie, [6482][6498]to lšdowanie będzie|doć interesujšce. [6502][6531]- Zdefiniuj: interesujšce.|- "O Boże, Boże wszyscy umrzemy?" [6553][6578]Tu kapitan, mamy mały problem... [6578][6600]z podejciem do lšdowania,|więc możemy dowiadczyć... [6602][6624]pewnych turbulencji|a potem wybuchnšć. [6625][6640]- Próbowałe zmniejszyć wektor?|- Robię to. [6641][6668]- Nie wystarcza.|- Po prostu posad nas na ziemi. [6668][6693]{y:i}Akurat ta częć jest pewna. [6701][6715]Wybuchniemy? [6715][6725]Nie chcę wybuchnšć. [6726][6742]Jayne, ile bierzesz broni? [6743][6762]- Masz tylko dwie ręce.|- Trudno mi wybrać... [6768][6782]Lubię mieć kilka opcji. [6782][6806]Nie zamierzam wdawać się|w strzelaninę podczas tej roboty. [6806][6842]Co planujesz, a co ma miejsce,|to nie zawsze to samo. [6843][6854]Żadnych granatów. [6858][6869]Żadnych granatów! [6869][6890]- Znowu się rozbijamy?|- Porozmawiaj z mężem. [6890][6904]- Muł gotowy?|- Gotowy, sir. [6904][6914]Włanie go ładuję. [6914][6925]{y:i}To granaty? [6926][6939]{y:i}Tak, kapitan ich nie chce. [6940][6966]{y:i}Jayne, rabujemy to miejsce.|{y:i}Nie będziemy go zajmować. [7012][7025]Kaylee! [7058][7089]Kaylee, co do diabła wyprawiasz? [7090][7110]Główny panel buforu odpadł... [7110][7133]Wszystko gra, Kapitanie.|Nie denerwuj się. [7141][7164]Powiedziała mi, że łšcza podchodzenia|wytrzymajš jeszcze tydzień! [7165][7205]- To było 6 miesięcy temu, kapitanie.|- Mój statek się nie rozbije. [7212][7234]Jak się rozbije,|to twoja wina. [7261][7272]Doktorze. [7279][7310]Zgadnij, kogo trzeba zaszczepić|zanim dolecimy do planety. [7321]...
FranciszekKurzajka