{1}{1}23.976 {11}{210}{c:$00FF00}XviD & AC3 Sound Codec; 25 fps; 720x328|{c:$118800}1 835 216 896 bajtów; 2:13:41.960 {225}{348}{y:i}Bez wštpienia jestem ostatnim|{y:i}człowiekiem, pamiętajšcym te czasy. {387}{444}Nazywam się Jack Crabb... {493}{665}i jestem jedynym białym,|który przeżył bitwę w Little Bighorn, {739}{821}znanš jako ostatni opór Custera. {868}{918}Cóż, panie Crabb. {980}{1100}Bardziej interesuje mnie prymitywne|życie Indian z Wielkich Równin, {1100}{1133}niż... {1177}{1231}bajki o Custerze. {1303}{1336}Bajki? {1383}{1439}Nazywa mnie pan kłamcš? {1439}{1498}Nie. Chodzi o to, że... {1535}{1615}Interesuje mnie styl życia... {1625}{1660}Indian, {1664}{1754}a nie, powiedzmy, przygody. {1759}{1876}Uważa pan, że bitwa w Little Bighorn|była... {1909}{1954}była przygodš? {2006}{2115}Bitwa w Little Bighorn nie była|typowym przykładem... {2125}{2205}starć pomiędzy białymi|i Indianami, panie Crabb. {2222}{2313}Widzi pan, ta niemal|eksterminacja Indian... {2356}{2424}- Niemal co?|- Eksterminacja. {2456}{2498}To znaczy... {2518}{2564}ludobójstwo. {2608}{2676}Zabicie prawie całego narodu. {2698}{2778}To w zasadzie zrobilimy z Indianami. {2779}{2909}Ale nie oczekuję od takiego|indiańskiego wojownika, jak pan, {2921}{2978}by się ze mnš zgodził. {3054}{3131}- Niech pan to włšczy!|- Przepraszam? {3131}{3214}Niech pan to włšczy|i przestanie gadać! {3327}{3412}Niech pan tu siedzi|i nauczy się czego. {3467}{3600}Znałem generała|George'a Armstronga Custera... {3616}{3679}takim, jakim był naprawdę, {3703}{3790}i poznałem Indian takimi, {3825}{3870}jakimi byli naprawdę. {3976}{4065}111 lat temu, {4078}{4138}gdy miałem dziesięć lat, {4179}{4309}moja rodzina,|jadšca przez Wielkie Równiny, {4367}{4420}{y:i}została zaatakowana... {4431}{4515}{y:i}przez bandę dzikich Indian. {4930}{5032}{s:30}{y:b}{c:$aaaccc}Mały Wielki Człowiek {5510}{5618}{y:i}Wszyscy zostali zabici lub porwani|{y:i}przez zbójeckš hołotę, {5618}{5680}{y:i}oprócz mnie i mojej siostry, Caroline. {8211}{8306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8307}{8398}Żegnaj, Jack.|Zobaczymy się w Niebie. {8451}{8500}Żegnaj, Caroline. {9228}{9293}{y:i}Wtedy nie znalimy różnicy, {9299}{9376}{y:i}ale zaatakowała nas banda Paunisów. {9383}{9462}{y:i}Od tego czasu|{y:i}nie znosiłem Paunisów. {9477}{9595}{y:i}Ale to nie był Paunis.|{y:i}To był dzielny Czejen. {9610}{9664}{y:i}Póniej dobrze go poznałem. {9664}{9740}{y:i}Nazywał się|{y:i}Cień Który Przychodzi. {10578}{10652}{y:i}Na pierwszy widok|{y:i}obozu indiańskiego, {10652}{10757}{y:i}mylisz sobie:|{y:i}Widzę ich mietnik. Gdzie jest obóz? {11168}{11221}{y:i}Zaprowadził nas do wodza. {11221}{11352}{y:i}Nazywał się Stare Skóry z Szałasu|{y:i}i póniej został moim dziadkiem. {11559}{11621}Czego oni chcš, Caroline? {11623}{11705}To jasne jak słońce,|czego chcš, Jack. {11725}{11758}Czego? {11796}{11827}Mnie. {11850}{11929}{y:i}By pokazać dobre maniery,|{y:i}Stare Skóry z Szałasu zapalił... {11929}{11985}{y:i}z najstarszym białym. {13016}{13090}Nie wiedzieli, że jestem kobietš. {13113}{13210}Teraz wiem,|dlaczego od razu mnie nie zgwałcili. {13235}{13309}Mylę, że zostawiš cię w spokoju. {13321}{13374}Nie łud się, Jack. {13406}{13480}Wezmš mnie dzi w nocy,|to jasne. {13808}{13917}{y:i}Biedna Caroline nigdy nie miała|{y:i}szczęcia z mężczyznami. {14502}{14577}{y:i}Pewno pomylała,|{y:i}że obydwoje nie uciekniemy, {14577}{14640}{y:i}i że wyle kogo z pomocš. {14670}{14784}{y:i}Następnego ranka byłem już|{y:i}w obozie indiańskim całkiem sam. {14943}{15050}{y:i}Ale Czejenowie, którzy nazywajš|{y:i}siebie Ludzkimi Istotami, {15050}{15110}{y:i}nie mieli zamiaru mnie skrzywdzić. {15110}{15229}{y:i}Byłem honorowym gociem|{y:i}i otrzymałem gotowane psie mięso. {15251}{15332}{y:i}Psy nie sš takie złe.|{y:i}Tłuste, przyznaję. {15332}{15415}{y:i}Ale majš bardzo delikatny smak, {15432}{15487}{y:i}zwłaszcza gdy umierasz z głodu. {15487}{15577}{y:i}Ludzkie Istoty|{y:i}zaadoptowały mnie jak syna. {15590}{15661}{y:i}Cień Który Przychodzi|{y:i}nauczył mnie strzelać z łuku... {15661}{15720}{y:i}i zaczajać się na zwierzynę. {15745}{15860}{y:i}Spieczony Słońcem pokazał mi,|{y:i}jak ochraniać skórę przed poparzeniem. {15876}{15970}{y:i}Niektórzy Indianie,|{y:i}jak Spieczony Słońcem, {15970}{16035}{y:i}celowo wystawiajš skórę na słońce. {16035}{16158}{y:i}Ale moim prawdziwym nauczycielem|{y:i}i dziadkiem był Stare Skóry z Szałasu. {16158}{16315}{y:i}Nauczył mnie ić po ladach,|{y:i}języka Czejenów i wielu innych rzeczy. {16475}{16554}{y:i}Dla chłopca był to prawdziwy raj. {16562}{16681}{y:i}Nie tylko bawiłem się w Indianina,|{y:i}ale żyłem jak Indianin. {16889}{16944}{y:i}Tylko jedna rzecz mnie martwiła: {16944}{17033}{y:i}Byłem mały jak na moje lata.|{y:i}Prawie karzeł. {17043}{17150}Paunisi ukradli siedem kucyków.|Będzie wyprawa wojenna. {17150}{17230}Ale ty nie możesz jechać.|Jeste za mały i za słaby. {17337}{17387}Uciekaj teraz, bo cię kopnę. {17507}{17605}{y:i}Indianie nigdy nie słyszeli|{y:i}o walce na pięci, byli zadziwieni. {17627}{17670}Jak to zrobiłe? {17720}{17810}Przepraszam, Młodszy Niedwiedziu.|Nie chciałem cię zranić. {17810}{17932}{y:i}Indiański zwyczaj:|{y:i}Nigdy nie żałuj pobitego wroga, {17932}{18050}{y:i}chyba że zwyciężajšc jego ciało,|{y:i}chcesz zranić także jego duszę. {18050}{18158}{y:i}Tak zrobiłem sobie|{y:i}pierwszego prawdziwego wroga. {18171}{18290}Kiedy żyła Ludzka Istota,|która była bardzo mała. {18321}{18395}Zdobył sobie imię: Mały Człowiek. {18402}{18450}Słyszałe o nim? {18456}{18499}Nie, dziadku. {18527}{18622}Pojechał na wyprawę wojennš|przeciwko Paunisom. {18644}{18704}Ale Paunisów było wielu. {18730}{18812}Jeden po drugim|Ludzkie Istoty ginęły. {18838}{18908}Mały Człowiek był bardzo dzielny. {18908}{18971}Paunisi zawołali do niego: {18973}{19073}Jeli przestaniesz walczyć,|pozwolimy ci odejć. {19074}{19188}Ale Mały Człowiek odpowiedział:|To dobry dzień na mierć. {19230}{19292}W końcu odcięli mu głowę, {19296}{19362}ale walczył nawet bez głowy. {19375}{19450}Wirował wród Paunisów|jak tajfun, {19463}{19531}a jego głowa, wbita na dzidę, {19541}{19603}wydawała okrzyki wojenne. {19787}{19870}Paunisowie nie mogli dłużej tego znieć... {19873}{19912}i uciekli. {19994}{20095}Gdy spojrzeli za siebie,|zobaczyli ciało Małego Człowieka... {20095}{20159}leżšce wród jego przyjaciół. {20159}{20218}Mały Człowiek był mały, {20251}{20310}ale jego odwaga wielka. {20898}{20993}{y:i}Ludzkie Istoty nie wymagały|{y:i}od chłopca, by był wojownikiem, {20993}{21080}{y:i}jeli nie miał do tego skłonnoci,|{y:i}a Mały Koń ich nie miał. {21125}{21191}{y:i}Jeli chciał zostać z kobietami, {21191}{21260}{y:i}Ludzkie Istoty nie miały|{y:i}nic przeciwko temu. {21790}{21862}Zostawimy tu kucyki.|Trzymaj je. {21883}{21971}Nie! Nie chcę.|Chcę ić do obozu Paunisów. {22508}{22585}Nie jeste nawet|Ludzkš Istotš. {22635}{22678}Jeste biały. {22678}{22730}{y:i}Sam w to nie wierzył. {22730}{22810}{y:i}Młodszy Niedwied|{y:i}rzucił mi największš zniewagę. {23533}{23590}Mały Biały Człowiek... {23607}{23655}głupi Paunis. {23787}{23853}Bardzo zabawne.|Chcesz jeć? {23874}{23945}{y:i}Paunisowie zawsze|{y:i}podlizywali się białym. {23945}{24025}Mały Biały Człowiek|nie jest szalony. {24135}{24200}Widzisz?|Paunis przyjaciel. {24243}{24354}Zabiję tego złego Indianina|dla Małego Białego Człowieka. {24531}{24636}{y:i}Zawsze miałem wyrzuty sumienia|{y:i}z powodu tego Paunisa. {24651}{24708}{y:i}Nie chciałem go zabić. {24727}{24790}{y:i}Tylko odwrócić jego uwagę. {24850}{24923}{y:i}Młodszy Niedwied|{y:i}został moim prawdziwym wrogiem. {24923}{25035}Daję ci te kucyki, ale...|zawdzięczam ci życie. {25049}{25118}{y:i}Uratowanie mu życia było|{y:i}największš zniewagš. {25118}{25195}Ten chłopiec|nie jest już chłopcem. {25207}{25345}Jest dzielny. Jego ciało jest niewielkie,|ale serce ogromne. {25356}{25441}Będzie się nazywał|Mały Wielki Człowiek. {27033}{27142}Nie rozumiem. Dlaczego mieliby|zabijać kobiety i dzieci? {27142}{27205}Ponieważ sš bardzo dziwni. {27259}{27287}{y:b}USA {27337}{27437}Chyba nie wiedzš,|gdzie znajduje się rodek ziemi. {27908}{28016}Musimy wypowiedzieć wojnę|tym tchórzom i dać im lekcję. {28626}{28705}Pierwszy raz muszę uznać... {28722}{28776}białych za wrogów. {28844}{28970}Nie wiem, czy pamiętasz czasy,|nim stałe się Ludzkš Istotš, {28981}{29037}tak mi drogš, jak własny syn... {29037}{29132}i jak synowie, których miałem|z Tarzajšcym się Bawołem. {29204}{29290}Ale nie będę mówił|o tych nieszczęsnych czasach. {29298}{29346}Chcę tylko powiedzieć, {29346}{29476}że jeli uważasz, że wojna przeciwko|tym okrutnym białym jest zła, {29486}{29557}możesz nie brać w niej udziału. {29566}{29645}Nikt nie będzie miał ci tego za złe. {29732}{29823}Dziadku, mylę,|że to dobry dzień na mierć. {29910}{29987}Moje serce wzbija się jak jastrzšb. {30141}{30234}{y:i}Przykro mi to mówić, ale wojna|{y:i}Starych Skór z Szałasu z białymi... {30234}{30288}{y:i}była godna pożałowania. {30288}{30360}{y:i}Nie chodzi o to,|{y:i}że Ludzkie Istoty nie były odważne. {30360}{30443}{y:i}Żaden wojownik nie był odważniejszy|{y:i}od Ludzkiej Istoty. {30654}{30768}{y:i}Ale Stare Skóry z Szałasu|{y:i}rozumiał wojnę inaczej niż biali. {30768}{30833}{y:i}Połowa naszych ludzi|{y:i}nie miała broni. {30833}{30935}{y:i}Oni odnosili zwycięstwo|{y:i}uderzajšc wroga patykiem. {30954}{31040}{y:i}Chcieli ich zawstydzić.|{y:i}W ten sposób Ludzka Istota... {31040}{31115}{y:i}dała lekcję tchórzowi|{y:i}i wygrała wojnę. {31115}{31149}Cieniu! {31424}{31508}{y:i}Strzelby przeciwko łukom i strzałom. {31511}{31618}{y:i}Nigdy nie rozumiałem, jak biali|{y:i}mogš być tak dumni z wygran...
ZarazToZrobie