[3][17]/Nazywam się Michael Westen. [20][42]/Kiedy byłem szpiegiem,|/dopóki... [42][73]/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę. [74][94]/Kiedy jeste spalony,|/nie masz nic... [95][120]/Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|/przebiegu kariery. [120][144]/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić. [144][157]- Gdzie jestem?|- Miami. [165][189]/Bierzesz każdš robotę,|/jaka się nawinie. [195][219]/Polegasz na każdym,|/kto jeszcze z tobš rozmawia. [222][249]/- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? [250][272]/Starym przyjacielu,|/który donosił na ciebie FBI... [273][297]/Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. [298][318]/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? [319][344]/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. [344][369]/Oraz szpiegu z życiowym pechem,|/którego spotkałe po drodze. [370][385]Tak to się robi, ludzie. [385][401]/Reasumujšc... [402][430]/Dopóki jeste spalony,|/nigdzie się nie wybierasz. [454][486]/To zadanie pod głębokš przykrywkš.|/cigamy przywódcę siatki terrorystycznej [486][512]Musisz ich załatwić|bez względu na wszystko. [512][546]Dotrzeć w dwie godziny na Kubę,|żeby wycišgnšć kogo z rosyjskiej dziupli? [546][577]/- Wiem tylko, że to kobieta.|/- Musi być cholernie ważna. [577][600]/Może być kluczem do tego,|/co zamierza jego grupa. [600][644]/Wycišgnięcie Sonii Lebiedenko z Kuby|przenosi naszš misję na nowy poziom. [645][688]/Sonia to bezporedni droga|/na szczyt tej siatki. [689][705]Chcę spotkania, Sonia. [705][743]Pracowałem dla was doć długo.|Chcę się spotkać z dowodzšcym. [743][780]Musisz być gotów zrezygnować|ze wszystkiego, by robić to, co my. [780][826]Nie mam nic!|Moi przyjaciele żyjš dalej. [826][876]- Już tylko ty mi została.|- To włanie nas łšczy. [880][920]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [920][943]Więc? [971][1000]Zadzwonię. [1056][1107]/Podczas długotrwałej pracy pod przykrywkš,|/najtrudniejszym wyzwaniem nie sš sprawy zawodowe. [1107][1121]/Sš to rzeczy osobiste. [1121][1150]/Musisz spróbować zapamiętać,|/gdzie znajduje się linia [1151][1186]/pomiędzy tym, kim musisz być,|/a kim naprawdę jeste, [1186][1237]/bo gdy ta linia zacznie się zacierać,|/dotknie to każdego wokół ciebie. [1250][1268]Dzięki, że przyszła. [1268][1313]Co było tak pilne, że musiałam się|urwać w rodku roboty? [1313][1349]Musisz wiedzieć o pewnych rzeczach,|które według mnie nie mogły czekać. [1349][1364]Oto jestem. [1364][1401]Jestem teraz uzależniony od tej misji|i dotarcia do tej organizacji. [1402][1448]Wiem.|Jak my wszyscy. [1448][1509]Czasami niełatwo się dowiedzieć,|jak daleko się posunšć, by zbudować zaufanie. [1510][1539]Dominikana, Kuba, tutaj. [1540][1592]Zrobiłem pewne rzeczy|i musiałem podjšć pewne decyzje. [1644][1678]Wczorajszej nocy Sonia i ja... [1700][1738]Dlaczego mi o tym mówisz,|Michael? [1739][1767]Już o tyle rzeczy cię prosiłem. [1767][1816]Nie mogę prosić, by była częciš|tej operacji bez wiedzy o wszystkim. [1816][1835]Martwisz się o operację? [1835][1888]Czy pytasz, czy to w porzšdku,|że sypiasz z wrogiem? [1888][1919]- Ona nadal jest wrogiem, racja?|- Misja się nie zmieniła. [1919][1939]- Naprawdę?|- Tak. [1939][1989]- Niedługo nadejdzie spotkanie z przywódcš.|- Igrasz z ogniem. [2002][2026]Ale ty o tym wiesz. [2213][2238]/Dla szpiega przygotowanie|/historii pracy, [2238][2272]/to bardziej skomplikowana sprawa,|/niż zaktualizowanie CV. [2272][2327]/Ponieważ oficjalne akta sš tajne,|/musisz szczegółowo opisać całš swojš karierę, [2327][2371]/co zostanie wielokrotnie sprawdzone|/pod kštem najmniejszego oszustwa. [2408][2437]/Jeli będziesz trzymał się faktów,|/nic ci się nie stanie. [2437][2470]/Jeli nie,|/możesz nie przeżyć procesu. [2524][2540]Skończyłe pracę domowš? [2540][2572]Prawie zrobione. Muszę się|tylko upewnić, że jest kompletna. [2572][2598]Ważne, aby była kompletna. [2598][2634]- Wszystko musi tam być.|- Jeli o to chodzi... [2635][2685]- Mam wspomnieć o ostatniej nocy?|- Jak wszystko to wszystko. [2685][2749]Mogę za to trochę oberwać,|ale zasada mówi: ty całujesz, ty mówisz. [2757][2792]/Podczas każdej infiltracji|/zażyłoć z twoim celem [2792][2831]/jest krytycznš częciš zbierania informacji.|/Chcesz, aby czuł się bezpieczny, [2831][2877]/żeby twoja ewentualna zdrada|/była całkowitym zaskoczeniem. [2878][2907]Więc mówiła, że spotkam się|z przywódcš waszej organizacji. [2907][2920]Owszem. [2920][2970]Powiesz mi, dokšd się udaję,|albo kiedy powinienem się tam zjawić? [2971][3003]My się tym zajmiemy. [3029][3061]/Oczywicie przy założeniu,|/że nie zaskoczy cię pierwszy. [3061][3101]Burn Notice 7x7 Psychological Warfare|/Wojna psychologiczna [3101][3151]Tłumaczenie: Mausner [3160][3177]Siadaj. [3219][3269]Michael Allen Westen, witaj.|Przepraszam za organizację podróży. [3270][3320]Byłbym gotów tu przyjć bez 50.000 voltów|przeszywajšcych moje ciało. [3320][3346]Niezbędne rodki ostrożnoci.|Rozumiesz? [3347][3387]Staram się.|A ty to? [3403][3452]- Oczekiwałe spotkania ze mnš.|- Dostanę jakie imię? [3453][3488]Pewnego dnia.|Może. [3488][3554]Ale nie przyszlimy tu rozmawiać o mnie.|Jestemy tu, by porozmawiać o tobie. [3554][3570]Czy to naprawdę konieczne? [3570][3592]W notatkach jest wszystko,|co chcesz wiedzieć. [3593][3638]Nie wszystko.|Ale to na poczštek. [3639][3666]Zaczniemy? [3666][3690]- Jakie jest twe pełne imię?|- Już je znasz. [3690][3704]To naprawdę strata czasu. [3704][3736]Mamy cały czas na wiecie,|aby to zrobić. [3737][3776]Dowiodłem, co gotów jestem zrobić.|Z Burke'em i Soniš. [3777][3811]- To powinno się za co liczyć.|- Dowiodłe swych umiejętnoci. [3811][3856]A to doprowadziło cię do tego pokoju.|Tu sięgniemy głębiej niż umiejętnoci. [3857][3879]Siedzšc tu wspólnie... [3880][3919]dowiemy się, czy jeste człowiekiem,|za którego się podajesz. [3919][3952]Jakie jest twe pełne imię? [4001][4037]Nazywam się Michael Allen Westen. [4048][4080]/Przesłuchanie polega na miarowoci|/i powtarzaniu. [4080][4131]/Dowiadczony ledczy ustali tempo|/przesłuchania, by ustalić kontrolę. [4131][4168]Kiedy zostałe zwerbowany przez|Centralnš Agencję Wywiadowczš? [4168][4208]Trzy tygodnie po moim wdrożeniu w Panamie|odesłano mnie na obóz szkoleniowy. [4209][4246]- Opisz swojš relację z panem Cardem.|- Zdradził mnie, więc go zabiłem. [4247][4262]/Gdy zdobędš kontrolę, [4262][4294]/mogš się zagłębić w bardziej|/szczegółowe informacje, [4294][4320]/gdzie dokładnie byłe|/i co robiłe. [4321][4346]Pierwszy raz pracowałe|wtedy z Samem Axe? [4347][4380]Nie, poznalimy się podczas|ratowania zakładników w Boliwii. [4380][4437]- Mam opowiedzieć szczegóły tej misji?|- Nie, na razie wystarczy. [4487][4510]/Techniki takie jak brak snu, [4511][4544]/drażnienie hałasem|/i przecišżenia sensoryczne sš używane, [4545][4601]/aby cię zdezorientować,|/by ciężej było ci się oprzeć przesłuchaniu. [4601][4681]/Konwencja Genewska nie uznaje tych metod za tortury,|/ale kiedy ich dowiadczasz, na pewno tak je odczuwasz. [4713][4742]/Chodzi o to, że im bardziej|/jeste wyczerpany, [4743][4792]/tym bardziej możliwe, że popełnisz błšd,|/który ledczy może wykorzystać. [4793][4859]Chcę porozmawiać z tobš o Afryce.|Negocjowałe tam interesy naftowe dla CIA. [4860][4898]Jak nazywali się przywódcy,|którzy otrzymali zapłatę? [4899][4929]Kwame Alaka i Chidi Buhari. [4930][4969]Wczeniej mówiłe,|że negocjowałe z trzema. [4969][5027]- Teraz jest tylko dwóch.|- Negocjowałem z... [5037][5052]trzema. [5068][5138]Jednak trzeci nigdy nie otrzymał zapłaty.|Moje spalenie przeszkodziło w transakcji. [5183][5236]/Lecz w pewnym punkcie trzymanie się faktów|/jest niemal niemożliwe, kiedy walczysz również, [5236][5263]/by zachować zdrowe zmysły. [5392][5434]Nie, Charlie-Rex znów to zrobił.|Czeć, wujku Jesse. [5435][5455]Czeć, Maddie. [5455][5493]- Lepiej uważaj na te Raptory.|- Wyglšdajš na nieco głodne. [5494][5523]- Przyszedłe pobawić się dinozaurami?|- Niezupełnie. Liczyłem, że wiesz, [5524][5540]- gdzie jest Mike.|- Obecnie nie. [5541][5575]- Czemu do niego nie zadzwonisz?|- Dzwoniłem. Nie odbiera. [5576][5597]Sšdziłem, że może być tutaj. [5597][5630]Więc nie dzwonił, nie zostawił wiadomoci,|ani nic takiego? [5631][5670]Nie. To nic niezwykłego.|Zniknšł na 9 miesięcy, pamiętasz? [5670][5724]Masz rację. Pewnie jest zajęty|i zapomniał dać znać. [5831][5868]- Co się dzieje? Czy Michael ma kłopoty?|- Nie, jest, jak mówiła. [5869][5908]- Ostatnio niełatwo jest go złapać.|- Masz okropnie pokerowš minę. [5909][5954]Nie każ mi na siebie krzyczeć|przy Charliem. Po prostu powiedz. [5954][5975]Nie ma go od czwartku. [5976][6014]Wiemy, że miał się spotkać|z przywódcš organizacji, którš usiłuje zdjšć, [6014][6052]- ale potem zniknšł z radaru.|- Co oznacza, że "zniknšł z radaru"? [6052][6068]- Co się stało?|- Usiłujemy się dowiedzieć. [6068][6108]Sam i Fi włanie go szukajš.|Jeli się skontaktuje, zadzwoń. [6108][6148]- Dobrze? Proszę.|- Jesse, jeli Michael zaginšł, [6148][6196]- powiedz po prostu, co mam robić.|- Zostań tu i zajmij się Charliem. [6196][6229]Znajdziemy go.|Bšd grzeczny, Charlie. [6282][6348]Sprawdziłem schowek i miejsce awaryjne,|ani ladu Mike'a. Jaka akcja w mieszkaniu? [6349][6389]Sonia przyjechała z przyjacielem|i zaczęli stamtšd wynosić rzeczy. [6436][6472]Więc najpierw Mike znika,|potem Sonia przyjeżdża przyzwoitym autem [6473][6497]i opróżnia jego rzeczy.|Musimy co zrobić. [6497][6523]Nie możemy zrobić czego,|co narazi misję. [6524][6554]Mamy się nie wychylać|i niech wszystko dzieje się samo. [6555][6583]Wiesz, co "nie wychylać"|znaczy w mowie CIA? [6583][6645]- Sprawdzić, czy kto umarł.|- Strong nie zabronił nam mieć oczu na Sonię. [6646][6691...
IKSWOKAR