{1}{1}23.976 {431}{526}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {528}{571}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {575}{621}Przygotować się do wynurzenia {623}{671}Przygotować się do wynurzenia! {695}{779}- Głębokoć: 58 stóp.|- głębokoć: 58 stóp, kapitanie {791}{851}sonar,|jakie kontakty na powierzchni? {863}{911}brak kontaktu, kapitanie. {1319}{1419}Zbiornik rodkowy|gotowi do wynurzenia, kapitanie|bardzo dobrze {1534}{1580}Zawory zamknięte| gotowi do wynurzenia, kapitanie {1582}{1628}Głębokoć: 58 stóp, kapitanie|bardzo dobrze {1630}{1678}Peryskop w górę {2110}{2155}Namiar na Point Lonsdale|znacz {2158}{2206}013, kapitanie {2278}{2354}Namiar na Przylšdek Schanck|znacz|125, kapitanie {2374}{2419}jak przypływ,|Bob?|Wysoki, kapitanie {2422}{2467}stery ustawione|na wynurzenie, kapitanie {2470}{2517}Wynurzenie {2565}{2621}Wynurzenie,| wynurzenie, wynurzenie {2661}{2755}Opróżnić główny zbiornik balastowy|Główny zbiornik opróżniony {2757}{2848}głębokoć: 45 stóp, kapitanie|zabezpieczyć wlot powietrza {2853}{2899}Otworzyć główny chwyt {2901}{2951}Główny chwyt otwarty, kapitanie {7576}{7622}Nasi naukowcy nie zgadzajš się... {7624}{7694}co do terminu, kiedy radioaktywnoć|dotrze do Australii. {7696}{7766}Wojna jšdrowa dobiegła końca,|ale premier owiadczył... {7768}{7838}że nigdzie indziej|nie natrafiono na żadne|lady ludzi {7840}{7888}Z wydziałem marynarki poproszę {9518}{9566}Moje gratulacje {9662}{9710}Kochanie, herbata {9878}{9928}Powiedziałem "kochanie, herbata" {10573}{10643}Troszkę się jednak spaliłem|wczoraj na plaży {10645}{10693}Lepiej to posmaruj maciš {10765}{10813}Dałe Jennifer jej butelkę? {11005}{11075}Przygotowałam Ci ten biały mundur.|Dobrze zrobiłam? {11077}{11122}Prawie zapomniałem|Muszę zmykać. {11125}{11170}Peter?|Mhm? {11173}{11242}Pewnie otrzymasz dowództwo|nad własnym okrętem. {11245}{11314}Nie, kochanie.|Nie dajš okrętów porucznikom. {11317}{11362}To czemu admirał Bridie|ma być tam osobicie? {11365}{11434}Gdyby tylko miał kogo zastšpić|kogo chorego, czy co, {11437}{11506}To nie musiałby się spotykać|z admirałem Bridie, nieprawdaż? {11509}{11614}Nie wiem.|W dzisiejszych czasach|wszystkiego się można spodziewać. {11652}{11722}Odbiorę mleko dla Jenny|kiedy będę wracał ze stacji. {11724}{11772}Dlaczego musisz je odbierać? {11796}{11861}Bo chyba już nie będš|nam go dostarczać. {11868}{11916}Och. {12060}{12106}Piękny dzi dzień,|Peter. {12108}{12177}Jeli pojedziemy z Jennifer|do klubu na lunch, {12180}{12240}przyjedziesz do nas?|Popływamy sobie. {12300}{12345}Peter? {12348}{12396}Podjęli tę decyzję|wczoraj. {12755}{12854}Jeli chcesz być|w Melbourne na 11.00,|to lepiej się pospiesz. {13379}{13427}Trzymaj się, słonko. {14769}{14817}Hosgood? {14865}{14911}Hosgood!|Tak, admirale? {14913}{14983}Widziała co wypisuje|ten idiota|Attenborough, {14985}{15059}ten wielki porównywacz statystyk?|Tak admirale. {15081}{15126}W końcu do niego dotarło,|że większoć wiatowej ropy... {15129}{15174}pochodzi z północnej półkuli. {15177}{15246}Attenborough tak twierdzi.|Teraz to już oficjalne. {15249}{15342}Będziemy bardzo dbać|o pozostałe zapasy|paliwa w naszych magazynach. {15345}{15393}Tak, admirale {15465}{15510}Hosgood! {15512}{15560}Jest tutaj porucznik Holmes. {15584}{15632}Ach, tak.|Prosze, proszę. {15704}{15752}Siadaj.|Siadaj. {15776}{15824}Dziękuję, admirale. {15848}{15896}Mam dla Ciebie zadanie. {15920}{15990}Czy reflektujesz na trochę|żałosnej lury,|która udaje kawę? {15992}{16038}Nie, dziękuję, admirale. {16040}{16133}Powód spotkania jest doć poważny,|bioršc pod uwagę|rozwój spraw w dzisiejszych czasach. {16136}{16205}Stwierdzenie w dzisiejszych czasach|nabiera nowego znaczenia,|nieprawdaż? {16208}{16282}Mówisz tak czasem?|Tak, admirale.|Niestety tak. {16304}{16376}Przykro mi że to nie jeden|z naszych okrętów. {16400}{16469}Ale zawsze to lepsze|niż siedzenie na tyłku. {16472}{16541}Oficer łšcznikowy|na pokładzie amerykańskiego okrętu podwodnego|Sawfish. {16543}{16613}Włanie wpłynšł do portu.|Napęd atomowy, oczywicie. {16615}{16699}Wiesz o nim, prawda?|Tak, admirale.|Czytałem raport. {16735}{16793}Jest do naszej dyspozycji|Cel rejsu: {16807}{16853}Rozpoznanie, albo cokolwiek innego|Jak zwał tak zwał. {16855}{16973}Wypływasz wkrótce, ale kiedy|dokšd czy na ile,|tego nie mogę Ci powiedzieć, {16975}{17102}dopóki nasz rzšd|i ta banda długowłosych jajogłowych|nie dojdš do porozumienia. {17119}{17212}Jest przycumowana przy lotniskowcu Melbourne|w Williamstwon. {17215}{17268}Zgłosisz się|do kapitana Towersa. {17359}{17407}To by było na tyle, Holmes. {17479}{17591}Admirale, czy byłoby możliwe|przedyskutowanie czasu trwania|tej misji? {17622}{17670}Nie. {17694}{17754}Ale za cztery miesišce pogadamy o tym. {17766}{17891}Bardzo dziękuję, admirale,|bo, jeli to możliwe,|chciałbym być w domu, kiedy-- {17910}{17989}Czy sa jakie oficjalne szacunki|ile nam zostało? {18006}{18052}Ci mšdralińscy,|nic nie wiedzšcy chłopcy mówiš, {18054}{18123}że bioršc pod uwagę współczynnik dryfu|czy co tam... {18126}{18198}około pięciu miesięcy|zanim to do nas dotrze. {18270}{18351}Dlatego mówiłem, za cztery miesišce|pogadamy o tym. {18462}{18555}Jest transport|do Willamstwon,|jeli chcesz, możesz się zabrać. {18557}{18605}Tak, admirale. {18725}{18773}Hosgood, skšd jest|ta kawa? {18797}{18867}Zaopatrzenie mówi że to najlepsza kawa|jakš mogš dostarczyć w dzisiejszych czasach, admirale. {18869}{18982}Czy mam złożyć zamówienie ponownie?|Nie, nie, nie.|To nie ma znaczenia. {18989}{19083}Czy masz co ważnego|do zrobienia, Hosgood?|Nie, admirale. A o co chodzi? {19085}{19178}Och, nic. Pomylałem sobie,|że może wzięłaby sobie wolne|do poniedziałku. {19181}{19229}Miły weekendzik. {19253}{19301}Chłopak czy co w tym stylu. {19373}{19421}Nie...|Raczej nie. {19493}{19540}Zostanę tutaj, admirale. {19924}{19972}Wszystkie wachty na pokład. {20212}{20286}Rob... porucznik Holmes|będzie nas odwiedzał... {20332}{20401}czasami, poczšwszy od poniedziałku,|aż do wypłynięcia. {20404}{20449}Niech Benson powie mu,|jakich ubrań będzie potrzebował.|Tak, kapitanie. {20452}{20521}Zatem do poniedziałku, poruczniku.|Dziękuję. {20787}{20838}Zabawne.|Mam dziwne wrażenie... {20859}{20926}jakby wkładali jš|do naftaliny.|Kapitanie? {20979}{21049}Obawiam się, że jestem zmuszony|ulokować pana|z tym naukowcem... {21051}{21109}który jest tutaj|z ramienia C.S.I.R. {21147}{21192}Przykro mi, nawet nie wiem|kto to będzie. {21195}{21260}Nie ma sprawy, kapitanie.|Dam sobie radę. {21315}{21360}Masz ochotę na drinka przed lunchem? {21363}{21408}Tak, kapitanie|Jeli to nie przeszkadza. {21411}{21461}W końcu to australijski kraj... {21483}{21576}Chyba zostanę przy coli.|Ty wemiesz to na co masz ochotę. {21650}{21715}Trochę mnie zastanawia|ta nasza wyprawa. {21722}{21768}To znaczy jej cel. {21770}{21847}Admirał wydawał się być...|cokolwiek tajemniczy. {21866}{21936}Oczywicie,|jesli jest jaki powód|dla którego miałbym nie wiedzieć... {21938}{21986}Nie, nie ma takiego powodu. {22034}{22089}Ale z drugiej strony|to rekonesans, {22106}{22151}I wiem niewiele więcej|niż pan. {22154}{22204}Oczywicie załoga już wie swoje. {22226}{22291}Wypływamy pod koniec przyszłego tygodnia. {22298}{22343}Wyruszamy na północ|i wracamy za dwa miesišce. {22346}{22391}Ale dam panu znać... {22394}{22461}Jak tylko usłyszę|jakie oficjalne wieci. {22514}{22559}Mieszka pan w Melbourne? {22561}{22607}Właciwe tuż obok,|we Frankston. {22609}{22674}Trzy kwadranse stšd|kolejkš elektrycznš. {22705}{22780}Jak sobie radzicie?|Jakie poważniejsze braki? {22801}{22878}Tak, parę. Głównie paliwo|Ale jako dajemy radę. {22921}{22969}Niech mi pan powie... {22993}{23041}Dużo czasu spędziłem pod wodš. {23113}{23182}Chyba należy mi się|jakie przyzwoite jedzenie. {23185}{23254}Wie pan może, gdzie mógłbym dostać|porzšdnego steka? {23257}{23302}Tak, chyba wiem. {23305}{23374}Admirał załatwił mi|tymczasowš kartę wstępu... {23377}{23422}do czego zwanego|Klub pasterski. {23425}{23509}Co to za miejsce?|Typu mahoń i polerowany mosišdz. {23544}{23614}Niektórzy twierdzš|że było to najsztywniejsze miejsce|w całej Wspólnocie. {23616}{23662}Teraz chyba nie ma|co do tego wštpliwoci. {23664}{23758}Majš tam może|odrobinkę szkockiej?|Jeli kto ma, to na pewno oni. {23760}{23830}Wuj mojej żony tam mieszka;|ostatnio głównie w barze,|podejrzewam. {23832}{23902}Wydaje mi się że majš jeszcze|troszkę szkockiej, owszem. {23904}{23954}Brzmi ciekawie.|Udajmy się tam. {24024}{24072}Dołšczę do pana|za pięć minut. {24456}{24549}Czasami wydaje mi się|że okrętem wojennym mogłoby pływać|nawet dziecko. {24551}{24607}To włanie powiedziałem admirałowi. {24719}{24767}Peter, jak mogłe? {24791}{24885}Naprawdę, nie wiem.|Po prostu trzymałem ręcznik|o tak, i... {24887}{24935}Bardzo mieszne. {24959}{25036}Zaczynasz odzyskiwać figurę,|nieprawdaż, słonko? {25055}{25103}wiesz, po porodzie|i w ogóle. {25127}{25175}Troszkę tu,|troszkę tam. {25295}{25381}A przy okazji,|zaprosiłem kapitana Towersa na weekend. {25391}{25460}Och, Peter, nie zrobiłe tego.|Naprawdę, musiałem. {25463}{25573}Jedlimy razem lunch|i zaczšł mnie wypytywać|jak tu żyjemy i w ogóle. {25582}{25628}Mary, uciekłbym się do wszystkiego|byle go tu nie zapraszać. {25630}{25700}Mylę że nic mu się nie stanie.|Był żonaty? {25702}{25750}Dwoje dzieci.|Nie żyjš? {25774}{25822}Tak, mieszkali w Ameryce. {25846}{25959}Suszšce się pieluchy,|wszędzie odżywka dla niemowlšt... |Przypomnš mu. {25966}{26031}Postaramy się usunšć je z widoku|i tyle. {26038}{26124}Rozklei się i zacznie płakać|nie wytrzymam tego znowu. {26134}{26179}Nie wyglšda mi na takiego,|co się łatwo rozkleja. {26182}{26251}Ten twój kole...
carlos12345