{1078}{1263}Tłumaczenie -+= Arunio =+- {1266}{1331}Władze Rosji przygotowujš się dzi {1335}{1387}na masowe protesty przeciw procesowi {1390}{1442}byłego miliardera Jurija Komarowa. {1445}{1478}Sprawa przeciw Komarowowi {1482}{1558}spowodowała wielki podział|w rosyjskim społeczeństwie. {1561}{1642}Częć ludzi widzi jego|aresztowanie jako działanie polityczne, {1646}{1703}wyreżyserowane przez tego człowieka, {1705}{1764}kandydata na ministra obrony,|Wiktora Czagarina. {1921}{1953}Czego chcesz Wiktor? {2268}{2310}Czemu to robisz? {2346}{2390}Co chcesz jutro osišgnšć? {2438}{2491}Jestem przygowowany by|zapłacić za moje grzechy. {2573}{2642}Ty też powiniene się przygotować. {2682}{2698}Juri, {2741}{2841}może porozmawiamy jak normalni, inteligentni|ludzie. Kiedy bylimy przyjaciółmi... {2864}{2909}Znowu możemy nimi być. {2954}{2993}Po prostu oddaj dokumenty... {3022}{3114}a ja zwrócę ci twoje dawne życie. {3170}{3237}Odpuć sobie ten głupi proces. {3296}{3338}Nie chcę z powrotem mojego dawnego życia. {3516}{3663}Mylisz, że pozwolę ci jutro zeznawać? {3725}{3778}Nikt nie będzie cię słuchał! {3802}{3865}Mam w garci wszystkich w tym sšdzie. {3915}{3943}Mnie nie masz. {4114}{4166}Kwatera główna CIA {4245}{4274}Mike! {4299}{4355}Czagarin wykonał ruch w sprawie Komarowa. {4369}{4411}- Cholera!|- Zobaczę czy mamy kogo na miejscu. {4425}{4477}Moskwa {6070}{6107}Jestemy gotowi. {6121}{6146}Dzwoń. {6289}{6349}Nie rozczarujesz mnie? {6485}{6538}Czy kiedykolwiek cię rozczarowałam? {6666}{6685}Anton. {6745}{6793}Alik, tu Czagarin. {6805}{6867}Juri Komarow pozdrawia... {6893}{6922}Czas go zgarnšć. {6946}{6966}Juri Komarow? {7006}{7030}...i żegna. {7609}{7654}McClane. {7698}{7742}Hej Murph. Jak leci? {7746}{7796}Niezła celnoć dziadku. {7830}{7893}Taa, niele. {7938}{7986}To jest to? {8006}{8073}Tak, znalelimy go. {8088}{8140}Nie jest dobrze John. {8172}{8220}Szpital czy kostnica? {8250}{8290}Gorzej. {8329}{8397}Kiedy ostatnio rozmawiałe z tym dzieciakiem? {8435}{8477}Minęło trochę. {8511}{8566}Może nawet i kilka lat. {8612}{8690}Ostatnio jak go widziałem... było niemiło. {8754}{8811}Jest tu kilka różnych wersji, ale... {8815}{8928}moi ludzie sš całkiem pewni,|że przebywa w moskiewskim więzieniu {8932}{8988}w oczekiwaniu na wyrok. {8991}{9035}O co jest oskarżony? {9039}{9068}Niezłe gówno. {9131}{9193}Będzie miał szczęcie jak dostanie dożywocie. {9279}{9345}Zawsze podšżał swojš własnš cieżkš. {9382}{9435}Miał wiele problemów. {9493}{9538}Ale to cišgle moje dziecko. {9574}{9615}Wiem. {9618}{9724}Ale to Rosja, tam załatwiajš|sprawy nieco inaczej. {9788}{9824}Ja też. {9896}{9923}Powodzenia, dziadku. {9926}{9949}Dzięki, dzieciaku. {10286}{10345}Niech cię szlag! Cholera jasna! {10666}{10737}Witamy na lotnisku Johna F. Kennedy'ego... {10869}{10893}Dzięki, dzieciaku. {10896}{10940}Powodzenia McClane. {10943}{10967}Na razie. {12927}{12993}Powiedziano mi, że masz|mi co do zaoferowania? {13068}{13127}Szukasz dowodów przeciw Juri Komarowowi? {13210}{13242}Możliwe. {13353}{13405}Pozwól mi wystšpić na rozprawie... {13421}{13494}a zeznam, że Komarow wynajšł|mnie by zamordować Antona. {13501}{13527}A wynajšł? {13554}{13594}Zeznam pod przysięgš. {13639}{13687}Wystarczy, prawda? {14736}{14782}...Sšd Tagański? {14786}{14820}Mówisz po rosyjsku? {14848}{14888}Jak mi poszło? {14892}{14974}Cóż, zapytałe o wielkš torbę włosów {14978}{15038}w drodze do Sšdu Tagańskiego... {15062}{15120}Ale rozumiem, rozumiem. {15124}{15158}Dobre, dobre. {15192}{15233}Widzę, że u was też się jedzi do dupy. {15236}{15261}Dupy? {15286}{15337}Szukasz seksu? Kluby z seksem? {15342}{15389}Nie, nie. Żadnego seksu. {15398}{15437}Do dupy, te korki. {15450}{15484}Co się stało, wypadek? {15489}{15525}Nie. {15533}{15578}Piercień Sadowy...|(Obwodnica centrum Moskwy) {15582}{15669}Tragedia.|Zawsze korki. Zawsze korki! {15701}{15740}Jeste Amerykaninem? {15744}{15837}Tak, Amerykanin... Nowy Jork. {15872}{15913}'Wielkie Jabłko'. {15965}{16075}? Chcę sie obudzić w miecie,|które nigdy nie pi... ? {16078}{16132}Tak, zgadza się. {16136}{16190}Frank Sinatra.|'Prezes zarzšdu' (przydomek Sinatry). {16194}{16225}Zgadza się. {16229}{16290}'Prezes zarzšdu'. Tak. {16294}{16361}Dobrze piewasz. {16366}{16483}? These little town blues,|are melting away ? {16486}{16520}Tak, piewam. {16524}{16566}piewam cały czas. {16570}{16598}Tak, tak. {16610}{16676}? King of the hill, top of the world ? {16679}{16703}Co? {16706}{16768}Heap. 'Top of the heap'. {16792}{16888}W porzšdku, w porzšdku.|Sšd Tagański... jest tam. {16892}{16917}Dwie przecznice. {16921}{17013}Lepiej się przejd.|Duży korek, bardzo duży. {17017}{17041}Ile płacę? {17044}{17069}Hej, nie chcę pieniędzy. {17073}{17160}Pozwoliłe mi popiewać! {17164}{17220}Posłuchałe jak piewam.|Nie chcę pieniędzy! {17224}{17265}Witamy w Moskwie! {17279}{17384}? That little town blues, are melting away ? {17446}{17541}? I'm gonna make|a brand new start of it ? {17600}{17624}? in old New York ? {18162}{18206}...protesty w centrum Moskwy, {18209}{18253}kolejny dzień demonstracji w Rosji. {18257}{18315}Zamieszki wybuchły po oskarżeniu władz {18318}{18344}o oszustwa wyborcze. {18347}{18387}...oto aktualne zdjęcia z Rosji. {18390}{18422}Odbywajš się tam protesty. {18425}{18466}Tu mamy widok na demonstrację. {19936}{19956}Cisza! {19966}{20014}Proszę usišć! {20140}{20189}Proszę usišć! {20206}{20233}Proszę usišć! {20294}{20321}Zamknijcie drzwi! {22567}{22592}Detonator. {22657}{22709}Szefie... a kierowcy? {22778}{22820}Detonator. {23063}{23098}Będzie głono. {23702}{23726}Hej! {24127}{24142}Szybko! {24238}{24257}Idziemy, Idziemy! {24272}{24287}Uciekamy! {24352}{24373}Szybciej. {24380}{24395}Szybciej! {24663}{24676}Klatka. {24683}{24707}Sprawd klatkę. {25828}{25848}Nie ma ich tu. {25883}{25908}Serio? {26129}{26145}Co się tu dzieje? {26249}{26279}Wecie Komarowa żywcem. {26289}{26307}Zabijcie tego drugiego. {26310}{26319}Tak. {26322}{26334}Alik... {26343}{26377}potrzebujemy te dokumenty. {26571}{26602}Załóż to! {26638}{26650}Kim jeste? {26678}{26702}Twoim najlepszym przyjacielem. {26822}{26848}Jack! {26879}{26908}Tata? {27050}{27095}Wysiadaj z furgonetki! {27176}{27203}Co ty tu robisz? {27207}{27239}Jack, hej. {27305}{27329}Jack! {27421}{27445}Cholera. {27498}{27523}Komarow! Komarow! {27529}{27544}Dawaj tu ciężarówkę! {27551}{27581}Dawaj tu ciężarówkę! Szybko! {27591}{27615}Wracaj do domu. {27618}{27659}Co ty kurwa sobie mylisz... Jack! {27668}{27701}To nie twoja liga John. {27705}{27750}Jack! Co ty wyprawiasz? {27832}{27879}Nie! Nie! {27883}{27913}Potrzebujemy go żywego! {27921}{27948}Jack! {27990}{28020}Zastrzelisz mnie? {28061}{28109}Zastrzelisz własnego ojca? {28142}{28184}Nie powinno cię tu być John. {28216}{28243}Nie powinno cię tu być. {28247}{28294}Co ty wyrabiasz? {28446}{28470}Jack! {28552}{28598}Zamierzasz mnie kurwa przejechać? {28602}{28646}Pogarszasz tylko sytuację... {28649}{28673}Jack. {29182}{29217}Z drogi! {29289}{29316}Wezwij gliny! {29920}{29944}Szybciej! {30607}{30631}Idioci. {30769}{30834}Żniwiarz 1, Żniwiarz 1 tu 6-1-0. {30874}{30888}Kto go złapał? {30892}{30914}Czas ucieka, szybko! {30918}{30950}Mamy na ekranie, zbliżamy się. {30954}{30975}Rozumiem, zbliżamy się. {30978}{30995}Ok, zaczynamy. {30999}{31060}6-1 tu Żniwiarz.|Słyszymy cię. Mów. {31069}{31094}Żniwiarz, na czym stoimy? {31098}{31120}Twój człowiek jest spóniony. {31123}{31167}Daleko za planem. {31170}{31208}Spotkanie teraz plus szeć minut. {31278}{31334}Tu Żniwiarz,|spotkanie teraz plus szeć. {31340}{31367}To niewiarygodne. {31370}{31414}Tu Żniwiarz.|To nie tak miało być. {31418}{31470}Co się musiało stać.|Znam tego gocia. To się nie zdarza. {31474}{31538}Tu Żniwiarz, 6-1 w trudnej sytuacji.|Czekaj. {31542}{31587}6-1, bšd uważny,|twoje okno czasowe zamknięte. {31591}{31619}Czas przybycia nieosišgalny. {31623}{31670}Powtarzam, czas przybycia nieosišgalny. {31674}{31759}Żniwiarz, to realny wiat,|a nie ćwiczenia. Rozumiesz? {31770}{31830}Policja moskiewska|zamyka Piercień Sadowy. {31838}{31880}- Żniwiarz!|- Nie dla ewakuacji. {31896}{31918}Za póno, odwołujemy akcję. {31922}{31943}Odwołujemy to! {31946}{32000}Okno czasowe misji zamknięte.|Żniwiarz wynosi się. {32054}{32082}Cholera! {32114}{32138}Połšcz z Operacjami. {32142}{32168}Żniwiarz! {32174}{32205}Powiadom Mike'a Collinsa. {32208}{32271}Powiedz mu, że realizujemy plan 'B',|bezpieczna kryjówka. Natychmiast! {32274}{32304}Plan 'B', nie mamy wyboru. {32311}{32338}Cholera. {32342}{32396}Zawalilimy.|Zamykajš Piercień Sadowy. {32474}{32512}Realizujemy operację 'Zbiórka'. {32515}{32542}Zakończmy to. {32570}{32624}Niech cię szlag McClane! {32638}{32663}Niech cię szlag! {33347}{33371}O kurwa! {33379}{33434}Jack! Nie skończyłem z tobš rozmawiać! {33534}{33560}Kto to jest? {33563}{33591}No dalej, jed! {34099}{34132}Skoncentruj się proszę! {34619}{34652}Dobrze, tak trzymać, tak! {34656}{34683}Spróbuj go uderzyć! {35198}{35222}Jezu! {36626}{36658}Mam doć tego kolesia. {36663}{36708}Użyj wyrzutnika granatów! {36807}{36831}Jezu! {37352}{37425}Spudłowałe! Ciekawy wybór człowieku! {37780}{37838}Hej, hej! {37842}{37866}Hej! {37916}{37941}Hej! {38108}{38131}No przestań! {38134}{38176}Chyba sobie kurwa żartujesz! {38263}{38288}Co? {38374}{38440}Mylisz, że rozumiem choć jedno słowo? {38524}{38559}Jezu Chryste. {38563}{38632}Wszystko porzšdku.|Nic mi nie jest, dzięki! {38839}{38895}Człowieku, prowadzisz jak moja babcia! {38898}{38959}Jak mówię jed, to znaczy fruń! {39205}{39248}Ooo tak! {39778}{39812}Wypieprzać mi z drogi! {39834}{39862}O boże. {40004}{40028}Jezu! {40322}{40346}Oh, na miłoć... {40593}{40618}Przeprasz...
SeedBox