{1}{1}23.976 {59}{154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {155}{256}/BŁOTO NIE NALEŻY DO POKARMÓW {1128}{1217}Napisy:|and_or@poczta.onet.pl {1536}{1677}Przyjaciele, dzi pokażemy wiatu|mój najbardziej szatański twór: {1714}{1744}Swank! {1744}{1864}Dziesięć razy bardziej uzależniajšcy niż marihuana. {1864}{1937}Za ludzkš niedolę! {2102}{2161}Lodobrze was widzieć. {2161}{2220}McBain! {2605}{2690}A, McBain.|Dobrze, że ci się udało. {2690}{2736}Poczęstuj się łososiowym ptysiem. {2736}{2793}Dobra. {3026}{3069}To dopiero zły goć. {3069}{3217}To tylko film, synu.|W prawdziwym życiu nikt nie jest aż tak zły. {3349}{3405}Smithers, gdzie jest ten przedstawiciel|zwišzku zawodowego? {3405}{3453}Ma.. 20 minut spónienia. {3453}{3594}Nie wiem, sir. Nie było go tutaj odkšd|obiecał pozbyć się tego zwišzku. {3594}{3644}Co do diabła? {3644}{3722}Cóż, zobaczmy sami na ten kontrakt. {3722}{3767}Korzyci?|Dodatkowe wiadczenia? {3767}{3842}Zielone ciastko na Dzień w. Patryka? {3842}{3891}Nie tak kiedy było, Smithers. {3891}{3982}O, zupełnie nie tak było... {4186}{4242}No dalej, dalej!|Rozbijać te atomy! {4242}{4335}Ty tam!|Wywróć kieszenie! {4335}{4371}Atomy! {4371}{4452}1,2,3,4...|6 atomów! {4452}{4543}- Zabrać go!|- Nie może pana tak traktować pracowników. {4543}{4607}Pewnego dnia utworzymy zwišzek|i będziemy traktowani słusznie {4607}{4656}i uczciwie, jak na to zasłużylimy! {4656}{4737}Potem posuniemy się za daleko,|będziemy skorumpowani i niezaradni {4737}{4790}i Japończycy zjedzš nas żywcem! {4790}{4898}Japończycy?!|Ci noszšcy sandały kupcy? {4898}{4973}Bzdura!|Głupoty! {4998}{5052}Gdybymy wtedy tylko|posłuchali tego chłopaka, {5052}{5130}zamiast zamurowywać go|w nieużywanym piekarniku. {5130}{5219}Zamierzam pomcić mojego dziadka. {5219}{5358}Zajmiemy się tym chciwym zwišzkiem|i odzyskamy nasze... {5358}{5434}ubezpieczenie dentystyczne! {5434}{5536}/Bezbolesny dentysta./|/Poprzednio: bolesny dentysta./ {5536}{5625}- Jak często szczotkujesz, Ralph?|- 3 razy dziennie, sir. {5625}{5711}Czemu zamieniasz mój gabinet w dom kłamstw? {5711}{5812}Ma pan rację! Wcale nie myję.|Wcale nie myję! {5812}{5969}Pooglšdajmy ksišżkę z obrazkami:|"Wielkš księgę brytyjskich umiechów" {6128}{6212}Już dosyć!|Już dosyć! {6232}{6315}Dr Wolfe lubi wyrywać dzieciom zęby,|żeby je póniej sprzedawać. {6315}{6338}Komu? {6338}{6391}Słyszelicie to grzechotanie przy potrzšsaniu farby w spreju? {6391}{6469}To dziecięce zęby! {6558}{6610}Zęby Maggie rosnš krzywo. {6610}{6691}Czy ssała smoczek? {6691}{6800}- Nic o tym nie wiem.|- Kłamca! {6800}{6888}Obawiam się też, ża mała Lisa|będzie musiała nosić aparat. {6888}{6975}O nie!|Będę niepopularna. {6975}{7037}- Co najmniej.|- Jest pan pewien, doktorze? {7037}{7083}Cóż, sami oceńcie. {7083}{7128}Tak wyglšda Lisa dzisiaj. {7128}{7219}Bez leczenia, tak będzie|wyglšdać w wieku 11 lat... {7219}{7263}... w wieku 14 lat... {7263}{7311}... w wieku 17 lat... {7311}{7407}... i wreszcie w wieku 18 lat. {7438}{7507}- Super! Będzie dziwolšgiem!|- Bart! {7507}{7562}Możemy wsadzić jš do klatki|i obwozić po całym południu {7562}{7619}i liczyć sobie po 2 za pokaz. {7619}{7719}Za chwilę profesjonalny wrestling|na żywo ze Springfield Grappelarium. {7719}{7769}Dzi teksański miertelny pojedynek: {7769}{7824}Dr. Hillbilly przeciwko Iron Yuppie. {7824}{7909}Jednemu z nich zdejmie się|maskę i zabije na ringu! {7909}{7998}Mam nadzieję, że zabijš tego Iron Yuppie.|Myli, że jest taki duży. {7998}{8065}Homer, Lisa musi mieć aparat. {8065}{8157}Nie mart się, wywalczylimy ubezpieczenie|dentystyczne w strajku w '88. {8157}{8218}To stamtšd mam tš bliznę. {8218}{8314}- Czego chcemy?!|- Lepszego traktowania przez kierownictwo! {8314}{8360}- Kiedy tego chcemy?!|- Wkrótce! {8360}{8440}Gdzie jest moje burrito?|Gdzie jest moje burrito? {8441}{8509}Gdzie jest moje burrito? {8509}{8612}A tš bliznę mam od|przekradania się do płatnej toalety. {8612}{8686}/Międzynarodowe stowarzyszenie/|/tancerzy jazzowych, szefów kuchni/|/i techników nuklearnych./ {8686}{8741}Witajcie bracia Lokalu 643. {8741}{8834}Jak wam wiadomo, ostatnio nie widziano|naszego przewodniczšcego, Chuckie Fitzhugh. {8834}{8960}Wszyscy modlimy się, aby|wrócił wkrótce, cały i zdrowy. {8960}{8990}No dobra, dobra, a na serio: {8990}{9044}Musimy głosować nad nowš propozycjš Burnsa. {9044}{9093}To właciwie ta sama, co poprzednio, poza tym, {9093}{9166}że dostajemy darmowš beczkę piwa na nasze spotkania. {9166}{9290}W zamian za to musimy wyrzec się|ubezpieczenia dentystycznego. {9290}{9366}Żegnaj ubezbieczenie dentystyczne! {9366}{9429}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9429}{9488}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9488}{9553}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9553}{9623}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9623}{9686}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9686}{9774}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9774}{9819}W dziesištkę! {9819}{9900}Wielkie dzięki, Carl.|Teraz zapomniałem, o czym mylałem. {9900}{9966}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {9966}{10045}- Ubezbieczenie dentystyczne!|- Lisa musi mieć aparat. {10045}{10127}Jeli zrezygnujemy z tego ubezpieczenia... {10127}{10173}... będę musiał sam zapłacić za aparat Lisy! {10173}{10250}Ludzie, stójcie!|Nie możemy zrezygnować z naszego ubezpieczenia! {10256}{10405}Lenny, bez tego ubezpieczenia,|nie miałby tego diamentu w zębie. {10434}{10544}A ty, Joe Dzišsło.|Gdzie by był bez ubezpieczenia dentystycznego? {10544}{10684}Nie miałbym tutaj tego siekacza.|To na pewno. {10684}{10742}Wiecie co mylę, o tej propozycji? {10742}{10797}To! {10979}{11030}Kim jest ten podżegacz, Smithers? {11030}{11119}- To Homer Simpson, sir.|- Simpson, co? Jaki nowy? {11119}{11182}Właciwie, sir, to on udaremnił|pańskš kampanię gubernatorskš, {11182}{11260}potršcił pan jego syna,|on uratował elektrownię od wybuchu. {11260}{11333}jego żona namalowała pana nagiego... {11333}{11378}Nic mi nie dzwoni. {11378}{11452}Homer! Homer! Homer! {11452}{11529}Proponuję, żeby Homer Simpson|był nowym przewodniczšcym zwišzku. {11529}{11583}Kto jest za? {11583}{11642}Kto przeciw? {11642}{11730}Gratulacje, Homer. {11730}{11804}- Hej, ile za tš pracę dostanę?|- Nic. {11804}{11900}Chyba, że będziesz nieuczciwy. {11928}{12037}Przewodniczšcy zwišzku?|Jestem taka dumna z ciebie, Homer. {12037}{12114}To dla ciebie szansa na|polepszenie warunków pracowników. {12114}{12210}I na wyrobienie sobie znajomoci|ze wiatem przestępczoci zorganizowanej. {12210}{12323}Mmmm...|...przestępczoć zorganizowana... {12410}{12544}Don Homer, upiekłem specjalnego|pšczka, tylko dla pana. {12573}{12642}Mmm... graci. {12698}{12801}Don Homer, mój syn ma kłopoty z... {12866}{12933}Molto bene. {12994}{13051}To bardzo dobry pšczek. {13051}{13110}Mylisz, że możesz na powrót|wywalczyć ubezpieczenie dentystyczne? {13110}{13212}Cóż, to zależy od tego, kto jest lepszym negocjatorem:|Pan Burns, czy ja. {13212}{13315}Tato, zamienię ten przepyszny kawałek progu|na twojš lichš kremówkę. {13315}{13383}Załatwione. {13477}{13548}Lisa i Marge, ten aparat|jest niewidoczny, bezbolesny, {13548}{13653}i od czasu do czasu uwalnia piękny|zapach Calvin Klein's Obsession... {13653}{13718}Dla zębów. {13772}{13857}Doktorze, nie mamy w tej chwili|ubezpieczenia dentystycznego, {13857}{13958}więc potrzebujemy czego bardziej... przystępnego. {13958}{14098}Ten nie jest z nierdzewnej stali,|więc nie można go moczyć. {14151}{14184}To godny przeciwnik. {14184}{14372}Patrz na niego, Smithers.|Ćwiczy sobie, podczas gdy inni stojš przy automacie ze słodyczami. {14372}{14459}Hej. Lenny, możesz zdjšć mi|tego "Cukrowego Tatusia" z pleców? {14459}{14550}OK, ale to już ostatni raz. {14615}{14655}Nie musimy być przeciwnikami, Homer. {14655}{14715}Obaj chcemy uczciwego porozumienia. {14716}{14775}Czemu pan Burns jest dla mnie taki miły? {14775}{14868}A jeli podrapiesz mnie w plecy,|ja podrapię twoje. {14868}{14934}Chwila, czy on czasem|na mnie nie leci? {14934}{15039}To znaczy, jeli włożę ci co|do kieszeni,|to przecież nic takiego. {15039}{15098}O mój Boże!|On faktycznie na mnie leci! {15098}{15200}W końcu pertraktacje sš jak łóżko. {15275}{15373}Proszę wybaczyć, panie Burns,|ale nie skorzystam z oferty. {15373}{15438}Oczywicie, schlebia mi to,|może nawet jestem trochę ciekawy, {15438}{15516}ale odpowied brzmi: "nie". {15516}{15629}Lisa, żeby się nie bała, pokażę ci|narzędzia, których będę używał. {15629}{15677}To jest skrobak. {15677}{15717}To jest szperacz. {15717}{15803}A to malutkie to piłka. {15872}{15978}A teraz, pierwsz co zrobię, to oszlifuję|niektóre zęby na twojej żuchwie. {15978}{16087}Nie ruszaj się, a ja|podam ci narkozę. {16687}{16744}Patrzcie koledzy, to Lisa na niebie. {16744}{16894}- Jednak żadnych diamentów.|- Uwaga na rysunek królowej Wiktorii! {16911}{16972}Pomocy! {17058}{17111}Lustro. {17111}{17173}Lustro! {17394}{17484}Kochanie, dobrze wyglšdasz. {17675}{17704}Kto tam? {17704}{17726}Osiłki! {17726}{17777}- Kto?|- Najęci osiłki. {17777}{17848}Najęci osiłki? {18099}{18208}A, Homer.|Mam nadzieję, że "Kruszarka" i "Waligóra" cię nie skrzywdzili. {18208}{18252}Wie pan, mógł pan zwyczajnie zadzwonić. {18252}{18309}Tak, ale telefon jest taki bezosobowy. {18309}{18410}Wolę osobisty ucisk dłoni, co można|osišgnšć jedynie wynajętymi osiłkami. {18410}{18452}Wynajętymi osiłkami? {18452}{18574}To jest największy telewizor w wolnym wiecie. {18626}{18711}Aye! Un gato marodoro! {18797}{18874}To jest tysišc małp pracujšcych|przy tysišcu maszyn do pisania. {18874}{18957}W...
totti85