{1}{1}23.976 {60}{155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{200}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {204}{292}/ZWRÓCĘ PSA PRZEWODNIKA/ {1267}{1357}Napisy:|and_or@poczta.onet.pl {1401}{1461}Dzieci, włanie udzielono nam poufnej informacji, że nadinspektor Chalmers... {1461}{1604}... planuje niespodziewanš inspekcję.|Więc posprzštajmy ten chlew. {1693}{1776}Inna wiadomoć - następujšcy studenci wygrali rowery górskie: {1776}{1845}Bart Simpson,|Jimbo Jones, {1845}{1989}- ... Nelson Muntz|- Masz sobie wpychać te licie pod koszulkę, aż wrócę. {1989}{2049}Tak jest. {2085}{2192}Możecie odebrać swoje rowery w magazynie B. {2192}{2250}Głupcy. {2414}{2475}Ups.|Wcišż włšczony. {2475}{2563}Hej, co on miał na myli, mówišc o tych głupcach? {2563}{2645}Kogo to obchodzi.|Czas wzišć sobie rower górski. {2645}{2724}"Rowery górskie tutaj" {2789}{2858}Hej, co jest?|Gdzie sš rowery górskie? {2858}{2930}Wybaczcie mi ten podstęp, panowie. {2930}{2993}Zostajecie zamiecieni pod dywan na czas wizyty nadinspektora. {2993}{3066}Miłego pobytu. {3066}{3173}- Jak się stšd wydostaniemy?|- I kiedy dostaniemy te rowery górskie? {3173}{3235}Czy wiat osšdziłby mnie le|jeli wyrzuciłbym klucze? {3235}{3318}Nie, ale komitet rodzicielski dobrałby ci się do tyłka. {3318}{3380}Dobra rada William, ale bzdurna gadka nic nie wnosi. {3400}{3476}Tak szefie. Ty kšpišcy się, noszšcy bielizne, zbieraczu lilii. {3644}{3738}- Nadinspektor Chalmers! Witam!|- Witaj Seymour. {3738}{3792}No więc, co słychać w komisji szkolnej? {3792}{3879}Obniżamy wymagania z geografii.|Dzieci nie radzš sobie na testach. {3879}{3975}- To doć kłopotliwe.|- Bardzo dobrze. Wracamy do trzech "R". {3975}{4037}W padzierniku to będš dwa "R". {4037}{4116}- Co pan myli o transparentach?|- Nic tylko pokazówka... {4116}{4184}To dzieci wymyliły.|Próbowałem je powstrzymać. {4184}{4253}To zawsze wina dzieci, co Seymour? {4253}{4309}Tak, tak jest, sir. {4309}{4401}Wyobracie sobie szkołę bez łobuzów. {4401}{4459}Skarżypyty na fizyce nie będš pobici. {4459}{4529}Dzieciaki wydadzš swoje kieszonkowe na jedzenie. {4529}{4607}Nie mogę tego znieć! {4679}{4763}- Hej! Mylę, że mogę się wcisnšć do tego otworu.|- wietnie! {4763}{4856}wietnie, Bart!|Zrób to, facet! {5005}{5124}I pamiętaj, kolego:|jeste naszš jedynš nadziejš. {5159}{5252}- Trafiłem!|- Dobra robota, facet! {5252}{5337}Może kostkę galaretki, sir?|W rodku jest winogrono. {5337}{5427}- Cóż, nie jestem z kamienia. {5427}{5497}Nie z kamienia! {5587}{5681}Ah, moja piękna, poczekaj aż cię nadinspektor zobaczy. {5681}{5782}Jeli Bóg nie ma nic przeciwko uczynię ciebie swojš żonš. {5800}{5850}Oto samotny człowiek. {6011}{6163}Jestem nowa w tym miecie. Jest tu jakie chłodne|jezioro, gdzie dziewczyna mogłaby umyć swoje długie rude włosy? {6163}{6309}Nie, ale mamy basen w kompleksie apartamentów.|Na samym dnie był szczur ale go dorwalimy. {6329}{6344}Prowad! {6404}{6481}... 48, 49, 50. {6481}{6553}Flaga jest aktualna.|Bardzo dobrze, Seymour. {6553}{6606}A teraz.. Czy te dzieci sš tak mšdre jak wyglšdajš? {6606}{6685}Cóż, proszę wybrać dowolne z nich. {6685}{6744}- Może to.|- Mówi pan o tym chłopcu?|- Nie! {6744}{6800}- Nie, o Lisie Simpson.|- Kiedy była bitwa o Nowy Orlean? {6800}{6912}8 stycznia 1815.|2 tygodnie po zakończeniu wojny. {6912}{7005}- Doskonale.|- Co to jest bitwa? {7022}{7065}- Chodmy.|- Czy ten chłopiec włanie spytał, co to jest bitwa? {7065}{7161}On powiedział: "Co to jest Litwa". {7161}{7226}- Brzmiało jak "bitwa".|- On ma kłopoty w wymowš. {7226}{7287}- Wymawia "L" zamiast "B"?|- Tak. {7287}{7348}Rozumiem. {7512}{7612}No chod, Bart.|Przejed się na mnie. {7612}{7676}Lepiej nie. {7716}{7785}Obraża nas obu. {7815}{7876}Jedziemy. {8180}{8265}Doskonale! Ani ladu moczu.|Seymour, doskonale pan sobie radzi. {8265}{8359}No, wie pan jak to się mówi:|Nie ma dymu bez ognia. {8359}{8451}Dobra uwaga.|O, to wyglšda jak 50 centów. {8451}{8532}Pochylę się i wezmę jš. {8548}{8649}Chyba się zaplštała w te dwa kwiatki. {8719}{8754}Au, au, au. {8754}{8858}Seymour, mylałem o zrobieniu pana asystentem nadinspektora. {8858}{8929}Ale zamiast tego to stanowisko będzie miał Halloway. {8929}{8988}- Ale sir, to pijak!|- I podlizywaczem! {8988}{9031}- Gdybym mógł...|- Cisza! {9031}{9104}I czemu kucharka pracuje jako pielęgniarka? {9104}{9200}W ten sposób dostaję dwie wypłaty. {9212}{9277}Tym razem nie będzie siedzenia w kozie, Simpson. {9277}{9417}To koniec.|Jeste wyrzucony ze szkoły podstawowej w Springfield! {9672}{9769}Dzisiaj w "Oku na Springfield"...|Munchkinowie z "Czarnoksiężnika z Krainy Oz"! {9769}{9839}Gdzie sš teraz? {9852}{9932}Odwiedzimy też obóz nudystów!|...dla zwierzšt! {9932}{9994}Ale najpierw popatrzymy na miejscowe więto, nazywane... {9994}{10096}... obrzydliwie szczerze przez znane osobistoci... {10096}{10136}Dniem Walenia! {10136}{10185}O nie, nie! {10185}{10264}Według tradycji, zaczęło się to od założyciela miasta, Jebediaha Springfield {10264}{10371}Wszyscy mieszkańcy zbierali się razem, aby zapędzać węże do centrum miasta {10371}{10464}i wysyłali je do wężowego nieba. {10580}{10767}Po ujawnieniu jego historii, honorowy burmistrz|Richard Nixon zapoczštkował kolejny krwawy epizod. {10862}{10938}Czy to już koniec Dnia Walenia? {10961}{11025}Dziękuję, dziękuję za przyjcie. {11042}{11127}- To także barbarzyńskie.|- Czeć dzieciaki. Jak tam w szkole? {11127}{11209}- Dowiedziałam się, ile gramów waży cent.|- Wywalili mnie. {11209}{11262}Mój chłopak! {11262}{11313}Mmm... piwo... {11313}{11386}- CO ?!|- Słuchaj tato, niepotrzebna mi szkoła. {11386}{11457}Zostanę czycibutem!|Ma być do połysku? {11457}{11544}Mój syn nie będzie 19-wiecznym czycibutem! {11544}{11600}Znajdziemy ci innš szkołę! {11600}{11681}"Szkoła chrzecijańska" {11723}{11784}I pamiętaj, Bart, że to jest szkoła religijna, {11784}{11868}- ...więc musisz bardzo uważać na to, co mówisz i robisz.|- Nie ma problemu. {11868}{11995}No, Bart, skoro jeste tu nowy, może nas zaszczycisz piosenkš? {11995}{12081}No to może...|"Fasolki, fasolki - muzyczne owoce"? {12081}{12221}No... fasolki były strawš Izraelitów...|Tak, proszę bardzo. {12221}{12377}Fasolki, fasolki, muzyczne owoce,|Im wiecej ich jesz, tym bardziej tršbisz. {12448}{12568}Zakryjcie oczy, dzieci.|Może przybrać innš postać! {12582}{12707}No to chyba koniec.|Po prostu nie mogę być kształcony. {12707}{12817}Zawsze mogę pracować jako tester niebezpiecznych dodatków do jedzenia. {12817}{12872}Chcielibymy, żeby wypróbował tš nowš, dietetycznš colę. {12872}{12933}- Nazywamy jš "Dobro natury"|- Co w tym jest? {12933}{13016}24-dezoksypropynourytian. {13233}{13340}- Pyszne.|- Przyjemny smak, potwornoć... {13375}{13449}- Super.|- Dostaniesz wykształcenie. {13449}{13534}- Sama cię będę uczyć.|- Marge, już za póno. {13534}{13658}Chłopak ma 10 lat.|Skupmy się na Lisie i tej drugiej. {13658}{13743}- A jaki jest twój problem?|- Zbliża się Dzień Walenia. {13743}{13838}- Najlepszy dzień w roku!|- Ale zabijanie węży jest złe! {13838}{13942}Może i tak, Lisa,|ale to częć naszej ludzkiej natury. {13942}{14075}Wewnštrz każdego człowieka dobro walczy ze złem i żadna ze stron nie wygrywa. {14075}{14136}"Grób dobrego Homera"|- Jestem złym Homerem {14136}{14211}Jestem złym Homerem {14400}{14558}Miłego dnia w szkole, Lis.|Ja jak najlepiej wykorzystam niedogodnš sytuację. {14597}{14769}Bart, ubierz się do szkoły.|Oczekuję, że będziesz siedział na swoim miejscu, gdy zadzwoni dzwonek. {14769}{14840}Kupiłam dzwonek. {15010}{15082}Chyba go odłšczę. {15124}{15254}Jestem waszš nowš nauczycielkš, nazywam się pani Simpson. {15643}{15705}To nie ja. {15772}{15869}A, racja.|Zaprosiłam pewnš osobę, by porozmawiała za klasš. {15869}{15919}Witajcie dzieci! {15919}{16091}Zostałem oddzielony od swojego plutonu po tym,|jak zostalismy zrzuceni do Dusseldorfu. {16134}{16264}Więc przetrwałem wojnę, pozujšc, jako niemiecka piewaczka kabaretowa. {16264}{16388}# Wróć do domu, francuski bracie. #|# Wróć do domu! # {16605}{16677}A niech mnie!|To nie jest cycek! {16677}{16724}Czy ta historia jest prawdziwa, dziadku? {16724}{16824}No, prawie.|Nosiłem sukienkę przez pewien czas w latach 40. {16824}{16912}Wtedy to mieli projektantów! {17022}{17130}Patrz, co mam, Marge.|Nowy kij do walenia. {17176}{17239}Wybaczcie. {17314}{17391}Bart, chciałabym, żeby przeczytał tš ksišżkę pt. "Johnny Tremaine". {17391}{17468}- Czytałam jš kiedy byłam mała.|- Ksišżka? {17468}{17561}Mylę, że ci się spodoba.|Jest o chłopcu, który poszedł na wojnę. {17561}{17633}- Miał zniekształconš rękę w wypadku.|- Zniekształconš? {17633}{17784}Czemu tak od razu nie mówiła?|Powinni jš nazwać "Zniekszałcony Johnny" {17873}{17969}Gocinnie reżyseruje Oliver Stone. {18068}{18143}O Boże! On ma broń! {18179}{18261}Wielu by umarło, ale nie za to, za co umarli, {18261}{18339}by człowiek mógł stanšć na nogach. {18339}{18400}Wow! {18400}{18599}Jak chcesz się dowiedzieć więcej o czasach kolonialnych,|możemy pójć na wycieczkę po starym Springfield. {19080}{19106}Tato! {19106}{19201}Tato!|Wszyscy lubiš Dzień Walenia, ale ja go nienawidzę! {19201}{19280}- Czy co jest ze mnš nie tak?|- Tak, skarbie. {19280}{19390}- Więc co powinnam zrobić?|- Po prostu cinij swojš wciekłoć w malutkš kulkę {19390}{19517}i uwolnij jš w odpowiednim czasie.|Jak wtedy, gdy walnšłem sędziego butelkš whisky. {19517}{19605}- Pamiętasz? Jak tatu walnšł sędziego?|- Tak.. {19605}{19666}"Stare Miasto Springfield" {19666}{19756}"Poszukiwani wioskowi idioci" {19769}{19891}- Jakie dowiadczenie?|- Tak, grałem w panikujšcego idiotę numer 2 w "Poseydon Adventure" {19891}{19988}Przy...
totti85