{1}{1}23.976 {103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{294}Nie powiniene gniedzić się w kominie. {404}{515}Jeste gatunkiem wędrownym.|Musisz znaleć partnerkę. {626}{692}To okno, ptaku. {946}{1010}Co z tobš zrobić? {1125}{1195}Ptak w kominie stanowi|zagrożenie pożarowe. {1196}{1305}Nie powinnam cię zabijać,|ale nie możesz tu zostać. {1424}{1477}Leć. {2685}{2780}Byłam ciekawa,|kiedy znów się spotkamy. {2783}{2856}Dajš kilka dni odpoczynku. {2857}{2901}To pomaga? {2902}{2963}Nie bardzo. {3200}{3251}Masz tego więcej? {3252}{3329}Tak, na dole pod zlewem. {3455}{3575}{Y:i}Uwaga: zabójczy dla ludzi|i zwierzšt domowych {3694}{3746}Czeć. {3747}{3799}Potrzebowałam chwili samotnoci. {3800}{3862}Przepraszam. {3914}{3981}Powiedziała co? {3995}{4047}Spytała mnie o to. {4048}{4120}Chyba z grzecznoci. {4143}{4204}To niczyja sprawa. {4205}{4268}To nie powinno się tutaj zdarzyć. {4269}{4364}A może wcale nie powinno|do tego dojć. {4416}{4475}To przeszłoć. {4476}{4567}Ludzie nie zapominajš o przeszłoci. {4699}{4787}Nie mówię,|że masz o tym zapomnieć. {4788}{4872}Mówię tylko, że to przeszłoć. {5901}{5956}Muszka jest wykrzywiona. {5957}{6010}Daj. {6083}{6140}Fajnie móc marnować naboje|na strzelanie do jabłek. {6141}{6213}No, miło móc marnować jabłka. {6214}{6288}21 kwietnia 2011 roku. {6365}{6437}Nigdy nie pytałem cię|o Dzień Sšdu. {6438}{6508}O twój Dzień Sšdu. {6654}{6734}Masz rację co do celownika. {6755}{6823}21 kwietnia 2011 roku.|To moja data. {6824}{6858}Jaka jest twoja? {6859}{6935}Jaka by nie była,|nie musi mieć miejsca. {6936}{7051}Więc nie bój się kochanieńki,|póki do tego nie dojdzie. {7079}{7133}Chcę, żeby mi w czym pomogła. {7134}{7230}A nie zrobiłam tego rano|pod prysznicem? {7310}{7402}Pewien facet ma informację,|której potrzebuję. {7403}{7430}Więc zapytaj go. {7431}{7490}To nie taki facet. {7491}{7565}I nie taka informacja. {7575}{7631}SKYNET? {7711}{7783}Nie jestem tu po to,|by powstrzymać wojnę, skarbie. {7784}{7863}Jestem tu, żeby jš wygrać. {7871}{7954}- John Connor.|- John Connor. {7960}{8060}Powtarzasz to, ale nie wiem,|co to oznacza. {8089}{8156}To ja z nim mieszkam. {8157}{8213}Jak ci się wiedzie? {8214}{8334}Blaszak nadal żyje i ma się dobrze?|Sarah wodzi cię w kółko? {8355}{8431}Jestem tu i proszę cię. {8485}{8612}Albo pomóż mi przy moim planie,|albo pokaż jakie postępy w swoim. {8679}{8759}Dobrze.|Czego potrzebujesz? {9237}{9302}Był tu stos informacji|na temat tego prawnika. {9303}{9359}Tego, który założył podstawionš spółkę. {9360}{9398}Derek je zabrał. {9399}{9456}- Kiedy?|- Gdy ciebie nie było. {9457}{9517}Więc próbuje go odnaleć? {9518}{9581}- Nie wiem.|- Powinien mnie informować. {9582}{9644}Znam sprawę. {9658}{9715}Była podenerwowana. {9716}{9814}- Zostałam porwana.|- Co jest denerwujšce. {9883}{9933}Opowiedz mi o Riley. {9934}{9992}Co się stało w dniu,|gdy próbowała popełnić samobójstwo? {9993}{10056}Była bardzo zdenerwowana.|John może co o tym powiedzieć. {10057}{10087}Miała siniaka na twarzy. {10088}{10120}Kto jej go zrobił? {10121}{10156}John mylał,|że to sprawka zastępczego ojca. {10157}{10228}- Ona twierdziła, że uderzyła się drzwiami.|- Kłamczucha. Co dalej? {10229}{10320}Riley przecięła sobie nadgarstki.|O tak. {10321}{10395}Niemal się wykrwawiła. {10397}{10454}Mylisz, że to był|jej zastępczy ojciec? {10455}{10505}Trudno powiedzieć. {10506}{10558}Niewiele wiemy o Riley. {10559}{10595}Powinnimy wiedzieć więcej. {10596}{10630}Wiem, gdzie mieszka. {10631}{10676}Pójdę porozmawiać|z jej przybranymi rodzicami. {10677}{10751}Ja pójdę.|Znam sprawę. {12793}{12861}{Y:i}TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|02x17 - W samotnoci {12862}{12932}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Animol {12934}{13025}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13293}{13358}Zabiłam ptaka. {13377}{13432}Nie tego z komina... {13433}{13514}Pomylałam, że powiniene wiedzieć. {13515}{13545}Ptak ci to zrobił? {13546}{13619}Nie, ja sama.|Spójrz. {13665}{13780}Ptak dowiadczył mimowolnego|ruchu moich palców. {13807}{13872}Był delikatny. {13879}{13945}Porusz palcami. {14053}{14138}To uszkodzenie,|ale tkwi bardzo głęboko. {14139}{14187}Nie wiem, jak to się stało. {14188}{14234}Pewnie podczas walki. {14235}{14348}Nie jeste zaprojektowana|do walki z innymi maszynami. {14398}{14439}Dobra, może uda mi się to wymienić. {14440}{14540}Niestety częci zamienne|nie leżš na ulicy. {15232}{15285}Miała spalić endoszkielety. {15286}{15320}Nie całe. {15321}{15393}- Kto tak mówi?|- Ty. {15394}{15470}- W przyszłoci?|- Tak. {15484}{15564}Dlaczego mnie to nie dziwi? {15592}{15695}Mam uszkodzonš rękę.|Teraz możesz jš naprawić. {16008}{16093}John w przyszłoci|jest lepiej poinformowany. {16500}{16572}- Jesse, ona mnie zabije.|- Kto? {16600}{16646}- Cameron.|- Co się stało? {16647}{16695}Widziałam co.|Metal. {16696}{16790}- Metal.|- Rozcięła sobie nadgarstek. {16799}{16829}Dlaczego to sobie zrobiła? {16830}{16908}Nie wiem, ale widziałam metal.|Ona o tym wie. {16909}{17009}Skarbie, gdyby wiedziała,|już by nie żyła. {17157}{17187}Nie mogę tam wrócić. {17188}{17249}Ciekawe, co z niš nie tak. {17250}{17299}- Zachowywała się dziwnie?|- Dziwnie? {17300}{17368}Wszystko, co robi, jest dziwne. {17369}{17394}Nie słuchała? {17395}{17474}- Nie mogę tam wrócić.|- Oczywicie, że możesz, moja droga. {17475}{17540}Krok po kroku. {17545}{17637}Panuj nad strachem.|Pamiętaj o misji. {17761}{17809}Musi być inny sposób. {17810}{17890}Wierz mi, to jedyna metoda. {17902}{17998}Nie pozwolę,|by Cameron cię skrzywdziła. {18052}{18130}Nikomu na to nie pozwolę. {18209}{18254}Z mojego osobistego schowka. {18255}{18317}Kay nie kupuje takich|z cukrem albo z kofeinš, {18318}{18369}ale jaki w tym cel? {18370}{18429}Rozumiem. {18460}{18560}To, co spotkało Riley,|musiało być szokiem. {18561}{18618}Co na to John? {18619}{18728}Wycišgnięcie czego z niego|to jak wyrywanie zębów. {18740}{18824}Ale mówił, że tamtego dnia|wyglšdała na zdenerwowanš. {18825}{18920}- Miała też siniaka na twarzy.|- Siniaka? {18921}{19025}Jestem cierpliwa, ale słowo daję,|że czasami... {19036}{19140}Te dzieciaki.|Wiedzš, jak trafić w czuły punkt. {19165}{19224}Mówię tylko, że jeli kto|stracił panowanie nad sobš... {19225}{19249}posunšł się do rękoczynów... {19250}{19289}Jeli masz na myli mnie... {19290}{19328}Takie rzeczy się zdarzajš. {19329}{19364}Owszem. {19365}{19415}Ale nie w sposób,|o jakim mylisz. {19416}{19465}Wcale nie. {19466}{19524}Ta dziewczyna zaatakowała mojš żonę. {19525}{19573}Kompletnie jej odbiło. {19574}{19715}Zaczęła krzyczeć o płonšcym wiecie,|gołych czaszkach czy innych bzdurach. {19762}{19801}Tak powiedziała? {19802}{19863}Chciałem to zgłosić,|ale Kay mi nie pozwoliła. {19864}{19943}Ale teraz, gdy przyszła nas oskarżać,|żałuję, że tego nie zrobiłem. {19944}{20016}Nikogo nie oskarżam. {20019}{20091}Najpierw twój syn rzuca szkołę,|potem ona robi to samo. {20092}{20162}Chwilę potem w drzwiach staje|szkolny pedagog. {20163}{20204}Nawet ona sšdzi,|że John ma na niš zły wpływ. {20205}{20262}Szkolny pedagog? {20263}{20316}Miała wiele do powiedzenia|o waszej rodzinie. {20317}{20375}Byłem skłonny odrzucić to|jako plotkę... {20376}{20453}Dopóki cię nie poznałem. {20475}{20543}Jak się nazywała? {20802}{20868}Trzymaj Johna z dala od Riley. {20878}{20939}Doć już przeszła. {21312}{21378}Zacinij pięć. {21409}{21493}Dobrze, teraz wyprostuj palce. {21606}{21661}Dobra. {21669}{21729}Czujesz różnicę? {21730}{21783}Tak. {21792}{21870}Jeste całkowicie naprawiona? {21871}{21930}Nie wiem. {22001}{22093}Postaraj się nie zabić|więcej ptaków. {22111}{22175}Wyprzedzasz harmonogram. {22176}{22230}Czym? {22245}{22309}Swojš wiedzš. {22400}{22509}Wiem, że to tylko zwiad, Derek,|ale nie możesz tak wyjeżdżać. {22510}{22575}Muszę kończyć. {22584}{22627}Panno Wilson, dziękuję za przybycie. {22628}{22688}Pani Baum. {22713}{22805}Więc rozumiem, że pani rodzina|często się przeprowadza. {22806}{22860}Niestety moja praca tego wymaga. {22861}{22911}To trudne dla Johna.|Ciężko mu zawrzeć przyjanie. {22912}{22939}Wyobrażam sobie. {22940}{23034}Dlatego cieszyłam się,|gdy przyprowadził Riley. {23035}{23083}Nie zdawałam sobie sprawy,|że przeżywa takie problemy. {23084}{23133}W przypadku dzieci z rodzin zastępczych|trudno to stwierdzić. {23134}{23221}Wiele z nich pochodzi z rozbitych rodzin,|gdzie znęcano się nad nimi. {23222}{23258}Skšd ona pochodzi? {23259}{23315}Jest sierotš z Riverside. {23316}{23360}Jej rodzice zginęli w pożarze|wytwórni metamfetaminy. {23361}{23405}To tragiczne. {23406}{23445}Poznałam jej zastępczego ojca. {23446}{23489}Mówił, że rozmawiała z nim pani o nas. {23490}{23554}Byłam ciekawa, dlaczego doszło do tego|w waszym domu. {23555}{23613}W pani łazience. {23614}{23670}Nie mam pojęcia. {23671}{23720}Przede wszystkim zależy mi,|by uzyskała pomoc. {23721}{23746}Oczywicie. {23747}{23844}Znam jš od niedawna,|ale bardzo jš polubiłam. {23845}{23900}Zabawne, ona sšdzi,|że pani za niš nie przepada. {23901}{23943}Nie o to chodzi. {23944}{24036}Więc to pani zawiozła jš do szpitala? {24048}{24125}Nie.|Byłam poza miastem. {24128}{24197}Więc w domu nie było|nadzoru dorosłego? {24198}{24267}Wujek Johna|czasem się u nas zatrzymuje. {24268}{24365}Tak, Riley wspominała o nim.|Wujek Derek. {24366}{24425}Wujek Johna ze strony ojca. {24426}{24493}Nic nas nie łšczy,|jeli do tego pani zmierza. {24494}{24607}Do niczego nie zmierzam.|Próbuję tylko stworzyć obraz. {24608}{24705}Uważa pani, że to rozsšdne,|by mieć samotnego, dorosłego mężczyznę {24706}{24811}w pobliżu nastolatki|desperacko pragnšcej uwagi? {24835}{24880}Mówiła co o nim? {24881}{24961}Może.|Jeli tak, to poufne. {24969}{2503...
Thilox