{1}{1}23.976 {5}{72}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {72}{148}Będziesz siedzieć w puszce pod powierzchniš|oceanu z jednš z tych rzeczy... {148}{196}Nie przejmuj się Queegiem,|to dobry facet. {196}{229}Jesse, on nie jest po naszej stronie. {229}{271}Dlaczego zboczylimy|z kursu 500 kilometrów? {271}{312}Nasze rozkazy pochodzš|od Johna Connora. {312}{364}Porucznik Dietz wraz z drużynš|odbiorš przesyłkę. {364}{417}My dostarczymy jš do Serrano Point. {417}{466}Przysłał mnie Connor.|Przychodzę po to. {475}{501}Co się z tobš dzieje? {501}{563}Podłożyłam ładunek wybuchowy w czaszce|w pobliżu chipa. {563}{614}- Cameron...|- Wiem, Riley nie żyje. {626}{646}Cameron tego nie zrobiła. {646}{692}- Skšd ta pewnoć?|- Powiedziała mi. {692}{745}Tak jak powiedziała,|że cię kocha? {761}{796}Nic nie wiesz. {853}{948}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {949}{1018}Naprawdę mi przykro, John. {1072}{1101}Była dobrym dzieciakiem. {1101}{1150}Nie zasłużyła na to,|co jš spotkało. {1217}{1246}Niewielu zasługuje. {1321}{1375}Jak sšdzisz,|jak długo mógłby przetrwać? {1460}{1504}Z Cameron. {1533}{1614}Gdyby chciała cię zabić.|Twarzš w twarz. {1707}{1741}Jakš mam broń? {1815}{1914}Pięci, łokcie, {1922}{1980}paznokcie i zęby. {2003}{2102}Przeciwko niej to żadna broń. {2118}{2145}Racja. {2252}{2298}Znasz odpowied. {2352}{2395}Jeli chce mnie zabić,|to ginę. {2395}{2434}Chce cię zabić - giniesz. {2502}{2535}Do czego zmierzasz? {2594}{2639}Chcę o czym porozmawiać. {2692}{2716}W porzšdku. {2764}{2851}- Chcę porozmawiać o przyszłoci.|- Twojej? {2888}{2917}Twojej. {4131}{4225}OKRĘT MARYNARKI WOJENNEJ USA - JIMMY CARTER|PACYFIK - 2027 ROK {4268}{4348}{Y:i}Carter, tu ASDS.|Przesyłka zabezpieczona. {4348}{4380}{Y:i}Podchodzę do dokowania. {4380}{4462}- ASDS, obraz przesyłki. |{y:i} - Daję obraz. {4530}{4590}- Co to jest, do diabła?|- Skrzynia Connora. {4590}{4644}- Tylko tyle wiemy?|- Tak. {4939}{4965}Pomożecie? {5043}{5066}Kapitanie. {5117}{5226}Zabezpieczę przesyłkę w magazynie.|Nieupoważnionym wstęp wzbroniony. {5478}{5546}Zdradzisz nam, maluczkim,|co jest w tej skrzyni? {5546}{5626}A może to tajemnica twoja i Queega? {5626}{5700}To tajemnica Queega i Queega.|Nic o tym nie wiem. {5725}{5820}Nie przeszkadza ci blaszak|majšcy tajemnicę przed ludmi? {5824}{5867}Nie. {5880}{5909}Ani trochę. {5927}{6003}A powinno.|I nie trochę, a bardzo. {6028}{6084}Wysłano nas po odbiór|i dostarczenie tej skrzyni. {6101}{6191}- Dokładnie to robimy.|- Jeden z nas powinien znać powód. {6216}{6279}Jeden z nas.|Nie tylko jeden z nich. {6279}{6346}Jeden z nas wie.|Nazywa się John Connor. {6488}{6533}Mylisz, że te rzeczy pracujš dla nas? {6545}{6573}Rozejrzyj się. {6584}{6625}To my pracujemy dla nich! {6625}{6687}Wleczemy tyłki przez tereny wroga? {6702}{6731}I po co? {6731}{6787}Żeby zabrali cholernš skrzynię|z powrotem do Serrano? {6787}{6838}- Connor jej potrzebuje.|- Connor? {6838}{6914}Connor tak się zajšł|swojš rozgrywkš ze SKYNETem, {6916}{6993}że nawet nie dostrzega,|że blaszaki majš nas tam, gdzie chcieli. {6993}{7075}Blaszak w każdej bazie,|w rzeczywistoci dyrygujš tym wszystkim. {7089}{7118}Po prostu czekajš! {7120}{7173}By kiedy pochłonšć nas wszystkich|przy pomocy czego wielkiego. {7205}{7284}Może za pomocš tego,|co jest w tej skrzyni. {7284}{7314}Koniec przerwy. {7330}{7359}Stanšć na warcie. {7359}{7407}Na stanowiska.|Dietz... {7428}{7494}Do kajuty.|Nie chcę cię widzieć aż do popołudniowej warty. {7515}{7586}Powiniene powiedzieć:|"tak jest, proszę pani". {7695}{7731}Jeste dobrym marynarzem. {7741}{7786}Ale cinienie|zaczyna na ciebie wpływać. {7793}{7827}No. {7827}{7900}A co wpływa na paniš,|proszę pani? {8615}{8664}Poszedłe zobaczyć ciało. {8717}{8759}Nie powiniene był tego robić. {8887}{8937}Wiem, że to było ryzykowne. {9015}{9051}Nie chodzi o ryzyko. {9160}{9246}Nie powiniene tak jej zapamiętać. {9463}{9509}Sš rzeczy,|które musiałem zobaczyć. {9562}{9610}Których nie rozumiem. {9673}{9708}Teraz je rozumiesz? {9767}{9801}Tak mi się wydaje. {9922}{9965}Przepraszam, że w ciebie wštpiłem. {10009}{10062}- John...|- Nie. {10100}{10150}Nie ciebie przepraszam, tylko jš. {10810}{10880}Przez unikanie botów ASW|w pobliżu Fidżi stracilimy dzień. {10880}{10943}Obierzemy bardziej bezporedni kurs,|by nadrobić stracony czas. {10943}{10988}Upewnij się,|że załoga jest przygotowana. {10988}{11036}Ta załoga w razie potrzeby {11036}{11112}może przemknšć się przez wrota piekielne|i wrócić stamtšd, {11115}{11150}ale nie sš maszynami. {11158}{11236}Pracujš lepiej, gdy majš powód. {11250}{11325}Gdy wiedzš, dlaczego oczekuje się|od nich dokonania cudów. {11335}{11397}Ta załoga wykona tę pracę,|bo to wymagane jest {11397}{11449}do przetrwania i zakończenia misji. {11458}{11482}Rozumiesz to. {11543}{11579}Wykryto ruch w kadłubie. {11584}{11642}Nieuprawniony dostęp do ładunku. {11950}{11988}Dietz, co ty zrobił? {11988}{12079}Tam mogło być cokolwiek.|Maszyna, bomba, wszystko... {12084}{12154}Wwieziemy do prosto do Serrano. {12170}{12196}Teraz przynajmniej wiemy. {12196}{12244}- Ze wszystkich głupot...|- Głupot? {12252}{12301}Głupotš jest wierzyć im na słowo. {12306}{12338}Na cokolwiek. {12367}{12436}- Nie boję się tej rzeczy.|- Więc bój się mnie. {12438}{12461}Ludzie... {12510}{12637}Spędziła choć chwilę|w obozie pracy, komandorze? {12637}{12694}- Ludzie...|- Nic nie możesz mi kazać. {12702}{12743}Ten blaszak też nie. {12754}{12788}Spójrzcie! {13121}{13156}- Blaszak!|- Dietz! {13762}{13817}Mówiłem ci.|Oto, co się dzieje! {13825}{13846}Oto, co robiš. {13846}{13914}Wycišgnij jego chip i zmu go,|żeby powiedział, co jest grane. {13914}{13929}Nie! {13986}{14028}Dzielimy się|na ekipy poszukiwawcze. {14033}{14088}Przeszukujemy ten okręt|od dziobu do rufy, {14089}{14132}dopóki nie znajdziemy tego czego. {14136}{14169}Będziemy potrzebowali broni. {14171}{14231}Komandorze Flores,|zabezpieczyć wszystkie pistolety {14231}{14261}i karabiny plazmowe. {14274}{14400}Zabrać ciało oficer Goodnow do chłodni|i wrócić na służbę. {14414}{14481}Dalej działamy zgodnie z planem. {14839}{14870}Queeg. {14935}{15003}Wiesz, co to jest? {15003}{15049}- Tak.|- Więc powiedz mi. {15080}{15142}Przynajmniej mi powiedz. {15153}{15191}Jestemy drużynš, tak?|Możesz... {15191}{15225}To nie twoje zmartwienie. {15355}{15428}{Y:i}TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|02x19 - Ostatnia podróż Jimmy'ego Cartera {15429}{15503}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Highlander {15505}{15560}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {15567}{15640}Powinnimy zakryć to dywanem.|Nie zauważš różnicy. {15668}{15717}Przykro mi, że do tego dochodzi. {15765}{15818}- Mówisz o przeprowadzce?|- O wszystkim. {15890}{15918}Złamałem zasady. {15963}{16011}Jak nazywało się|to hippisowskie miasteczko, {16011}{16073}w którym mieszkalimy przed Nebraskš? {16080}{16126}- Garb... co tam.|- Garberville. {16135}{16152}Racja. {16154}{16188}To był szok kulturowy. {16192}{16261}Od hodowców trzody i prostych wsioków {16261}{16325}do hodowców maryki|i dzieciaków o imieniu Sekwoja. {16345}{16435}Była tylko jedna Sekwoja.|Ale troje miało na imię Szałwia. {16486}{16548}Gdy wyjechalimy,|czułam się nie w porzšdku wobec ciebie. {16566}{16617}Zaczšłe się zaprzyjaniać. {16626}{16678}- Wpasowywać.|- Wpasowywać? {16699}{16796}- Codziennie wdawałem się w bójki.|- Ale wygrywałe. {16837}{16887}To tylko jeden punkt widzenia. {16992}{17033}Nienawidziłem tamtego miasteczka. {17181}{17215}Decydujšca jest matowa warstwa. {17219}{17275}Pozwala barwnikom przykleić się|do miniatury {17275}{17352}i zapewnia gotowej figurce|złudzenie głębi. {17368}{17446}Ale najbardziej interesujšca|jest praca nad detalami. {17446}{17492}Stanowi wyzwanie dla|mojej koordynacji, {17492}{17540}a do tego jest|tyle możliwych wyborów. {17542}{17634}Na przykład oczy.|Zwierciadło duszy. {17652}{17713}Oczy sš zwierciadłem duszy.|Tak przeczytałem. {17723}{17758}Tak się mówi. {17800}{17858}Więc bardziej rozważnie|powinienem dobrać farbę. {17858}{17901}To bez znaczenia, Johnie Henry. {17914}{17965}To figurka.|Przedmiot. {17965}{17996}Nie ma duszy. {18026}{18062}Ma oczy. {18102}{18201}Twoje oczy wyglšdajš na zmęczone.|Czy twoja dusza jest zmęczona? {18205}{18273}Moja dusza nie jest zmęczona,|ale ja tak. {18285}{18338}Idę do domu. {18430}{18459}Proszę, nie. {18485}{18534}Mój potwór jest niedokończony. {18670}{18697}Oczy. {18703}{18752}Jakiego koloru chciałe użyć? {18763}{18787}Niebieskiego. {18818}{18892}Podaj mi jednego.|Dokończmy to. {19023}{19075}- Panie Ellison?|- Tak? {19113}{19163}Czy to czyni nas przyjaciółmi? {19862}{19913}- Nie jesz.|- Co? {19937}{19967}Nie jesz. {19984}{20053}O co chodzi?|Nie lubisz smażonych ziemniaków? {20053}{20098}Lubię.|Po prostu nie jestem głodny. {20105}{20143}Zawsze jeste głodny. {20152}{20198}Wszyscy zawsze jestemy głodni. {20198}{20223}Jezu, Dietz. {20248}{20286}Jak mam niby jeć,|skoro Goodnow nie żyje, {20286}{20343}a to co biega po okręcie?|Odpuć mi. {20371}{20402}Zjedz moje. {20420}{20462}Powiedziałem, że nie jestem głodny. {20486}{20514}Może. {20546}{20609}A może nie jeste Garvinem. {20623}{20671}Może jeste tym czym. {20671}{20713}Może ci odwaliło! {20713}{20773}Może być metalem,|a my nawet o tym nie wiemy... {20773}{20814}Chcesz zobaczyć metal?|Pokażę ci... {20850}{20872}Doć tego! {20919}{21006}Masz rację, Garvin.|To nie ty. {21049}{21140}Nie ty spędzasz całe dnie|w pomieszczeniu razem z blaszakiem. {21187}{21222}Odpuć, Dietz. {21236}{21285}Wiedziałem,|że jeste ich miłonikiem. {21300}{21362}A może jeste kim więcej. {21405}{21441}Może jeste jednš z nich. {21457}{21559}Jak ta mała, blaszana suka,|która wszędzie łazi za Connorem. {21564}{216...
Thilox