Doctor Who_19x06_ Four to Doomsday, Part Two.txt

[30][58]Tłumaczenie: Micpru78
[60][94]Poprawki mile widziane.
[230][258]Doctor Who | s19e06
[260][294]Cztery do końca świata.
[330][354]Część 2
[370][418]Wszyscy jesteście z Ziemi. | Co robicie na tym statku?
[420][464]Jesteście zakładnikami? Czy o to chodzi?
[470][488]Więc, Bigon?
[490][518]Nic mu nie mów.
[520][548]- Powiedział ci Majestat? | - Nie.
[550][596]W takim razie musimy milczeć w tej sprawie.
[670][678]Majestat informuje, że
[680][708]będziemy na Ziemi za cztery dni.
[710][748]W czasie podróży, będziecie jego gośćmi.
[750][788]Więc, to jest bardzo miło z strony Majestats.| Kim jesteście?
[790][798]Już się poznaliśmy.
[800][843]To jest oświecenie |a jestem Perswazją.
[850][878]Boże. Ale się zmieniliście.
[880][898]Jesteście tacy sami jak na moim rysunku.
[900][928]Tak, jesteś bardzo dobrą rysowniczką,| moja droga.
[930][948]Nie chce tu być.
[950][978]Nie musisz się nas bać. | Proszę.
[980][988]Nie boje się.
[990][1008]Jak to zrobiliście? | Jak zmieniliście się w ten sposób?
[1010][1038]Skorzystaliśmy z bardzo rozwiniętej| technologii we wszechświecie.
[1040][1068]- Magia. | - Nie, to nie jest magia.
[1070][1088]Umiejętność jak każda inna.
[1090][1118]- Masz na myśli, że każdy może to zrobić? | - Tak.
[1120][1138]- Ja? | - Jeśli chcesz.
[1140][1158]Ale nie musisz tego robić jeszcze.
[1160][1188]- Ale ty możesz. | - Jak widać.
[1190][1218]Dominującą emocją na Ziemi jest strach.
[1220][1248]Kiedy tam ostatnio byliśmy, wrogo nas powitali.
[1250][1278]- Tak. Nie dziwi mnie to. | - Dobrze, musimy przeczytać twoje podręczniki historii.
[1280][1298]Miło nam będzie, jeśli je przeczytasz.
[1300][1338]Ale będę musiała cię nauczyć naszego języka komputerowego.
[1340][1358]Będzie mi miło, jeśli będę miał taką czarującą nauczycielkę.
[1360][1388]- Jedyny prawdziwy. | -Oświecenie.
[1390][1418]- Minister Oświecenia.| - Tak, oczywiście.
[1420][1462]A ty musisz być Ministrem Perswazji.
[1470][1488]Przestań obserwować, Doktora.
[1490][1547]Kontrola, poproszę o pełny raport Gallifrey i energii artron.
[1550][1578]Mogę spytać o cel waszej podróży na ziemie?
[1580][1618]-Przesiedlenie. |-Nasza planeta, Urbanka, już nie istnieje.
[1620][1648]Inokshi, nasze słońce, było niestałe.
[1650][1678]- Zapadło się 1,000 lat temu. | - Uciekliśmy zanim to się stało.
[1680][1698]Przez czarną dziurę.
[1700][1718]- Ilu was było? | - Trzy miliardy.
[1720][1728]Trzy miliardy?
[1730][1758]- Ile statków? | - Jeden.
[1760][1789]- Jeden!|- Ten.
[1810][1842]Więcej im nie mówcie
[1860][1887]Tak. Cóż ...
[1910][1958]Danych na temat, Doktora,| Gallifrey i energii artron nie ma w banku pamięci.
[1960][1978]Wniosek, piąty wymiar.
[1980][2008]Ten Doktor nie może znać lepiej matematyki od mnie. Wnioskuj dalej.
[2010][2035]Okultyzm.
[2040][2058]Przesąd? Nie
[2060][2098]Odizoluj ich! | Muszę wiedzieć więcej o nich!.
[2100][2128]Skoro się najadłeś, to możesz iść do swojej kwatery.
[2130][2158]Bigon pokaże ci. | Był tam ostatnio.
[2160][2178]Rozumiem. Wiec mamy zaakceptować twoje zaproszenie?
[2180][2198]- Uprzejmie prosimy. | - Oczywiście.
[2200][2227]Tędy proszę.
[2280][2321]- Au revoir. | - Mam taką nadzieje.
[2430][2466]Tutaj będzie wam wygodnie.
[2640][2668]- Gdzie są pozostali. | - Mój chłopcze?
[2670][2688]Reszta z trzech miliardów.
[2690][2718]Jestem pewny, że Majestat lub jeden z jego ministrów
[2720][2758]zechce zadowolić twoją ciekawość.
[2760][2768]Mam nadzieje, że tu nie będziemy spać.
[2770][2798]Nie. Nie ma takiej potrzeby, aby was tu zakwaterować.
[2800][2838]- Jesteś tu z swoją rodziną? | - Nie mam żadnej rodziny.
[2840][2894]Nie, ponieważ zostałem porwany z ziemi sto pokoleń temu.
[2900][2928]Dlaczego ten stary głupiec to powiedział?
[2930][2964]Teraz muszę was opuścić.
[3080][3108]- Jesteśmy tu uwięzieni. | - Sto pokoleń..
[3110][3128]Wydaje się młody jak na swój wiek, | nie sądzisz?
[3130][3158]Ale trzy miliardy ludzi, | jak duży może być statek?
[3160][3188]-To niemożliwe. |-Na pierwszy rzut oka.
[3190][3198]Chcę się stąd wydostać.
[3200][3228]Chce się wyrwać z tego statku. | Nie chcę by ktoś mnie ratował.
[3230][3238]Zdecyduj się.
[3240][3278]Możesz nas stąd wyprowadzić? | Dostaniemy się na TARDIS?
[3280][3288]Och, nie przewiduje żadnych trudności.
[3290][3328]Dobrze. To, zatem chcę stąd wyjść natychmiast.
[3330][3358]Znałem kiedyś marynarza, mojego przyjaciela,| gość nazywał się Drake.
[3360][3378]- Co on ma do tego? | - Powiedział kiedyś coś takiego,
[3380][3408]"Mam mało czasu, aby dostać się do Terminalu 3
[3410][3438]- " i pokonać Armadę." | - Armada?
[3440][3483]Czy naprawdę chcesz być jednym z nich?
[3510][3528]Ten Doktor interesuje mnie coraz bardziej.
[3530][3570]W żadnym wypadku nie może odejść.
[3670][3698]A teraz zablokował dźwięk. | Tutaj mamy żywą inteligencję.
[3700][3738]- On może być cennym sojusznikiem. | - Albo niebezpiecznym wrogiem, Majestacie
[3740][3758]Lubi żartować, jest nieodpowiedzialny..
[3760][3788]Taka istota woli psychiczną anarchie. | Nazywają to wolność.
[3790][3818]Bzury wygadujesz.
[3820][3838]Wyeliminowałem pojęcie sprzeciwu.
[3840][3858]Myślałem o Bigonie, Majestacie.
[3860][3888]- Bigon nie może się przeciwstawić. | - Ale on może się dopasować.
[3890][3918]Dobrze, oczywiście. Jest filozofem,| osobą wątpiącą, Nie możemy wątpić.
[3920][3938]Jest największym intelektualnym człowiekiem..
[3940][3968]Z całym szacunkiem Majestacie. W jego ciele jest wrażliwość
[3970][4008]Która sugeruje, że w jego ciele jest coś, co nazywa się "Dusza."
[4010][4038]Usłyszałem pierwszy raz, oświecenie, jak zbluźniłaś.
[4040][4078]- Błagam o wybaczenie, Majestacie. | - Nie powinnaś tak myśleć.
[4080][4098]Ciało dopasuje się.
[4100][4151]Obraziłaś Majestata, gdy powiedziałaś o jego duszy.
[4170][4188]Musisz tak hałasować?
[4190][4228]Jeśli nasz rozmowa ma być wystarczająco prywatna, to tak.
[4230][4248]Oni muszą kłamać lub są szaleni.
[4250][4278]Jeśli na statku są trzy miliardy ludzi, to on nie mógłby oderwać się z ziemi.
[4280][4298]To jest oczywiste, że oni są szaleni.
[4300][4328]100 pokoleń na tym statku, muszą myć szaleni.
[4330][4348]Ona nie mówiła o ludziach, mówiła o populacji.
[4350][4378]- Chodziło o to samo. | -  Źle kojarzysz fakty, Adric.
[4380][4418]Wiesz, że w tej komorze znajduje| się ponad 3 miliardów bakterii?
[4420][4438]A jeśli żaba z zabawną głową, która może się przekształcić
[4440][4458]na pozór istotę ludzką w ciągu kilku lat,
[4460][4488]to, tu nie ma ograniczeń, co to może zrobić.
[4490][4508]Nie mówiąc już o ubieraniu.
[4510][4538]- To wszystko nie jest aż takie trudne. | - Nie jest trudne?
[4540][4578]- Ci Urbankans są strasznie zawansowani technicznie. | - Strasznie to właściwie słowo.
[4580][4618]Rozumiem, bioinżynierie, | ale jestem również ekspertem w cybernetyce.
[4620][4638]Co to jest cybernetyka?
[4640][4668]Ta nauka zajmuje się kontrolą mechanizmów maszyn.
[4670][4688]Jakie maszyny?
[4690][4718]Widziałam trzy duże żaby| i cztery bardzo szczególne istoty ludzkie.
[4720][4738]Nie, widziałaś o wiele więcej.
[4740][4758]Widziałaś jak dwie naszkicowane postacie ożyły.
[4760][4788]- Nie przypominaj mi. | - Jestem pewna, że to są maszyny.
[4790][4808]Rozmawialiśmy z nimi, w ich ciele płynie krew.
[4810][4828]Zaczynam się zastanawiać.
[4830][4848]Mam na myśli, że tu jesteśmy, cztery dni od ziemi,
[4850][4888]na ich statku z trzema miliardami i trzema żabami.
[4890][4926]i czterech ludzi. Dlaczego?
[4930][4948]Zaczekaj, zaczekaj, 100 pokoleń to ile to jest?
[4950][4968]- A ile pokolenie żyje lat? | - Powiedzmy 25 lat.
[4970][5008]- 2500 lat. |- Racja... Racja.
[5010][5028]Więc jeśli to jest, co najmniej 2500 lat
[5030][5058]To nasi gospodarze ostatnio odwiedzili ziemie jak porwali Bigona..
[5060][5098]I jeśli podróż powrotna do Urbanka trwa tyle samo, co podróż na ziemie…
[5100][5128]- Jak stoisz z historią starożytną, Tegan? | - Czuje, że dość strasznie.
[5130][5138]Och, nie martw się, wiem, co nie, co.
[5140][5168]Wiec, dynastia Futu w Chinach,| coś koło 4000 tysiące lat temu.
[5170][5208]Majowie w Ameryce Południowej, żyli 8000 lat temu.
[5210][5228]I Aborygen Kurkutji powiedział, że dawno temu został porwany,
[5230][5258]Nie pamięta tego. | Co powiesz na 12000 tysięcy lat temu?
[5260][5278]Ale to jest szalone.
[5280][5308]Tak, więc podtrzymujesz to Tegan. | Czy ktoś może mi powiedzieć, że się nie mylę?
[5310][5338]- Ja. Myślę, że to było genialne. | - Ja też. To była czysta logika.
[5340][5378]Albo Tegan ma racje. | Dlaczego mam jej nie posłuchać?
[5380][5408]Chcesz powiedzieć, że Aborygen został porwany 12000 tysięcy lat temu?
[5410][5428]Nie, to był jego przodek.
[5430][5448]To nie pierwszy raz, kiedy całe pokolenia
[5450][5468]nie wiedziały o innym życiu niż na statku.
[5470][5488]Co chcesz przez to powiedzieć?
[5490][5518]Chodzi mi o to, że Urbankans | odwiedzili Ziemię cztery razy
[5520][5548]i porywali przedstawiciela jednej kultury.
[5550][5578]I tym razem, przybędą na dobre.
[5580][5598]Cóż, powiedziałem dobrze.
[5600][5618]Trzy miliardy ludzi plus trzy miliardy Urbankans,
[5620][5658]naprawdę tak nie myślę. | W ogóle tak nie myślę.
[5660][5678]Więc co zrobimy?
[5680][5707]Zbadamy to.
[5710][5728]Jakie działania powinienem podjąć, Majestatcie?
[5730][5748]Nie. Pozwolimy mu działać.
[5750][5788]Ma soniczne urządzenie, prymitywne ale efektywne.
[5790][5808]Będzie chciał przeprowadzić badania.
[5810][5838]Pozwól mu iść do pomieszczenia rekreacyjnego,
[5840][5858]ale odseparuj od niego chłopak i dziewczynę.
[5860][5907]Oni powiedzą mi więcej o Doktorze niż on sam.
[5940][5966]Weźcie je.
[6200][6233]- Co zrobimy. | Chodź.
[6280][6320]Doktorze! Zgubiliśmy pozostałych.
[6350][6378]Mam wrażenie, że właśnie tak miało się stać.
[6380][6408]- Ale, nie możemy ich zos...