Doctor Who_19x05_ Four to Doomsday, Part One.txt

[30][58]Tłumaczenie:Micpru78
[60][93]Poprawki mile widziane
[230][258]Doctor Who | s19e05
[260][294]Cztery do końca świata.
[330][354]Część 1
[970][998]Zatrzymaliśmy się. Już jesteśmy, Nyssa. | Pójdziesz po Doktora?
[1000][1022]Tak.
[1050][1078]- Przybyliśmy. | - Och, trochę wcześnie.
[1080][1118]- Kiedy był twój lot? | - A778, 1730 godzin.
[1120][1148]28 lutego 1981.
[1150][1217]Och, będziesz miała trochę czasu na herbatę.| Do odlotu zostało ci 1615 godzin.
[1230][1258]Jak dla mnie to nie wygląda jak Heathrow.
[1260][1298]Ostatnio jak tam byłem,| to jakieś dziwne rzeczy działy się w Terminalu 3.
[1300][1348]- Och, masz racje. To nie to. | - Nie patrz na mnie.
[1350][1368]Ustawiłem współrzędne takie, jakie mi podałeś.
[1370][1418]6309 w wewnętrznej spiralnej galaktyce Kiklos.
[1420][1448]Ale Heathrow jest w M4 a nie w Korfu.
[1450][1478]Och, Adric pokaże ci. | Ona miała na myśli drogę mleczną, jej galaktykę.
[1480][1518]Ha! Ogromne zmiany pola magnetycznego.
[1520][1548]Wygląda jak sterownia.
[1550][1568]Wydaje mi się, że to może być część linii Piccadilly.
[1570][1608]- Dobrze, więc złapię pociąg. | - Nie! Nie, zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj.
[1610][1628]- Atmosfera jest zła. | - Co?
[1630][1668]Zmniejszenie tlenu, azotu, ślady związku rtęciowego,
[1670][1688]intensywna aktywność protonu.
[1690][1708]Myślałam, że Ziemia jest prymitywna.
[1710][1738]- Och, nieprawdaż? | - Ich technologia bardzo poszła naprzód.
[1740][1758]Wystarczy spojrzeć na ten rezonans stroboskopowy.
[1760][1798]- A co to ma do rzeczy, skoro to nie jest ziemia. | - Ale to jest Ziemia.
[1800][1818]Um. Zamierzam się rozejrzeć.
[1820][1874]Nikt z was nie może stąd wyjść. | Zrozumieliście? Dobrze.
[2470][2504]Statek czy laboratorium?
[2580][2611]Znów widzę intruza.
[2730][2758]- No więc? | - Nie mam tego w mojej pamięci.
[2760][2813]- Ani ja. | - Chciałbym spojrzeć ponownie na humanoida.
[2910][2928]Nie śpieszy mu się.
[2930][2974]Tak, nigdy tego nie rozumiałem pośpiechu.
[2990][3008]- To jest inna przestrzeń? | - Tak.
[3010][3048]Kazał nam tu zostać. | - No cóż, być może on jest w tarapatach.
[3050][3078]Och, on jest zawsze w tarapatach, Tegan. | Nie zauważyłeś? Bawi to go.
[3080][3098]No cóż, mnie to nie bawi.
[3100][3128]Obiecał, że odstawi mnie z powrotem na Heathrow.| Mogę stracić pracę.
[3130][3168]- Och, nic mu nie będzie. Bądź cierpliwa. | - Cierpliwa?
[3170][3198]Po tym wszystkim co przeszliśmy | odkąd przeszłam przez te drzwi.
[3200][3228]Moja Ciotka została zmniejszona. | Chyba żartujesz.
[3230][3248]Posłuchaj, możemy podróżować po piątym wymiarze,
[3250][3268]on może cię odstawić nawet tydzień przed twoim lotem.
[3270][3298]A co ja mam w tym czasie robić?
[3300][3318]- Zawszę możesz ksiązki czytać. |- Czytać?
[3320][3338]Tak, tam jest fascynująca książka o matematyce,
[3340][3368]- napisał ją niejaki Burt Russell. | - Matematyka!
[3370][3418]I to jest właśnie kłopot z kobietami. | Są bezmyślne, niecierpliwe i apodyktyczne.
[3420][3448]- Ty szowinisto, słyszałam to. | - Sama tego chciałaś.
[3450][3498]Ja też to słyszałam. | Bezmyślna, to masz na myśli?
[3500][3538]-No tak, ale nie jesteś kobietą. |-Nie jestem?
[3540][3578]Nie. Jesteś tylko dziewczyną.
[3600][3638]On już wie, że jest obserwowany.
[3640][3668]Co za czarujący uśmiech.
[3670][3698]- Wciąż nie żadnego znaku od niego. | - Nie może być daleko.
[3700][3718]Skąd wiesz?
[3720][3748]Wystarczy spojrzeć na te rzeczy, daleko nie zaszedł.
[3750][3794]Nie wiesz tego na pewno. | Spójrz na to.
[3810][3848]- Co to robi? | - Myślałam, że to wiesz?
[3850][3868]-To zwiększa gęstość.|-Po co?
[3870][3898]- Aby zredukować materie, oczywiście. | - Jaką materie?
[3900][3938]- Doktora, być może? | - To jest śmieszne.
[3940][3966]Na pewno?
[4050][4088]Kontrola, raport w sprawie struktury molekularnej tego artefaktu.
[4090][4108]Cóż, jesteśmy w ruchu,
[4110][4138]tak, możemy być pewni, | że to jest statek kosmiczny.
[4140][4158]Obiecałeś mi. | Przez ciebie stracę pracę.
[4160][4178]- Cierpliwości. | - Mężczyźni.
[4180][4208]I chyba jest bezzałogowy.| Adric, tam są hełmy.
[4210][4228]- Zaoszczędzi nam to sporo kłopotów. | - Tak, Doktorze.
[4230][4248]Jest tam dużo rzeczy, które mogą cię zainteresować, młodo damo.
[4250][4258]Wysoce zaawansowane innowacyjne rzeczy.
[4260][4278]Jest tam rezonans stroboskopowy?
[4280][4308]Tak, ale wydaje mi się, że to jest drobnostka, ale inne maszyny tam,
[4310][4318]warto je zbadać.
[4320][4348]- Tam jest monoptican. |-Co to jest?
[4350][4368]Więc, przypuszczam,| że to najlepiej można opisać
[4370][4408]jak jakiś rodzaj mobilnego czarnego oka| z hipnotycznym spojrzeniem
[4410][4428]Ktokolwiek lub cokolwiek uruchomił ten statek,| wie, że tu jesteśmy,
[4430][4458]więc, musimy być blisko ciebie.
[4460][4488]Weźcież to od mnie,| tak na wszelki wypadek jak kogoś spotkamy?
[4490][4518]Zapasowy klucz. |Jak się rozdzielimy, przyjdź tu.
[4520][4548]- Ale, nie mogę tu zostać? | - Tak, jeśli chcesz to możesz tu zostać.
[4550][4586]- Adric. | - Nie. Też idę.
[4820][4858]Witam ponownie. Ty musisz posiadać tą kulę.
[4860][4896]Er, to są moi przyjaciele.
[4930][4958]Struktura molekularna z artefaktu
[4960][5008]zgodna z przeznaczeniem ziemskim i systemu słonecznego.
[5010][5038]Zdumiewające rozwiązanie! | Godne Gallifrey.
[5040][5078]Niekorozyjne stopy, | nasycone polimery, bardzo zaawansowane.
[5080][5098]Spójrz na to.
[5100][5128]- Tak! Interferometr.|- Co to jest?
[5130][5148]To jest | do pomiaru fal grawitacji.
[5150][5168]Ale można też użyć tego na obwodach krzywej czasu.
[5170][5208]-Spójrz, detektor kryształu grawitonu.| - Co to jest?
[5210][5228]- To jest to samo. | - Pas i rzemień.
[5230][5268]Z wyjątkiem interferometrem z Traken, zasilany jest kryształem.
[5270][5298]Tak. Dlatego to jest takie interesujące.
[5300][5334]Zobaczmy, co jest dalej.
[5340][5368]Chciałbym jeszcze raz przejrzeć temu najwyższemu.
[5370][5403]Wygląda na starszego..
[5510][5543]Ach! Pole magnetyczne!
[5550][5578]Nie zaszkodzę wam.
[5580][5618]Zastanawiam się, czy możesz powiedzieć, kim jesteś lub, czym?
[5620][5638]Oraz gdzie jesteśmy?
[5640][5658]Wygląda na to, że pochodzą z ziemi.
[5660][5714]I to nie bez inteligencji | lub edukacji technologicznej.
[5740][5776]Wiem, że wdarliśmy się tu,
[5780][5808]ale chciałbym wyjaśnić kilka okoliczności,| jeśli byłbyś tak miły.
[5810][5848]- Doktorze, nie mamy może…| - Więc, skoro nie możesz mówić.
[5850][5878]Cóż, może będzie lepiej jak mnie| zaprowadzisz do swojego szefa?
[5880][5918]- Jeśli, oczywiście, masz szefa. | - Spójrz!
[5920][5958]- Drzwi! | - Dobrze, że to przyjazny gest
[5960][5985]Dziękuję.
[5990][6008]Uch, być może jeden powinien| tu zostać z Nyssą, Adric?
[6010][6055]- Nie. |- Dobry z ciebie człowiek. Chodź.
[6070][6103]Zobaczymy się później.
[6210][6236]Ach, twib.
[6260][6285]Dziękuję.
[6420][6448]Posłuchaj, możesz odejść?
[6450][6478]Uspokój się. To nie ugryzie.
[6480][6508]- Skąd to wiesz? | - Bo wiem.
[6510][6528]Nie wiem, czemu Doktor chciał żebym tu został.
[6530][6556]Podejdź tu.
[6610][6650]Wiesz, że nie jestem w tym dobry.
[6690][6708]Jej strój jest ciekawy.
[6710][6728]To naturalnie odzwierciedla inną kulturę
[6730][6758]Jak ziemianie mogą nas penetrować?
[6760][6788]Czy oni się nie nauczyli z ich błędów?
[6790][6808]Stali się teraz spokojni i pomocni?
[6810][6838]Czy nasze przybycie było dla nich| naturalne niż oczekiwali?
[6840][6848]Więcej.
[6850][6902]Czy ich technologia jest teraz zawansowana, jak nasza?
[6950][6981]Jak długo jeszcze?
[7060][7098]Nie jest dobrze.| Będziemy tu musieli pobrać dane.
[7100][7118]Wiesz, gdzie są obwody| krzywej czasu, nieprawdaż?
[7120][7175]- Oczywiście. | - Dobrze, załaduje je. Ja je skonfiguruje.
[7260][7288] - Jesteśmy | - Nareszcie.
[7290][7314]Witamy.
[7320][7368]- Jestem Monarchą. | - Dokładnie tak wyglądasz.
[7370][7398]- A to jest Oświecenie.|- Oświecenie.
[7400][7418]Jak się masz?
[7420][7468]-- A to jest Perswazja. | - Przyjaciel, mam nadzieje.
[7470][7508]- A ty, kim jesteś…| - Jestem Doktorem.
[7510][7538]- Doktor? Czego? | - Wszystkiego.
[7540][7568]- Jaki skromny. | - Ziemianin.
[7570][7598]Gallifreyan. Tegan jest Ziemianką,| Adric jest Azerianem,
[7600][7628]A Nyssa pochodzi z Traken.
[7630][7658]- Przychodzisz w pokoju?|- Oczywiście.
[7660][7678]Tak naprawdę przybyliśmy tu przypadkowo.
[7680][7708]Kontrola, wypuść proszę atmosferę zdatną do życia.
[7710][7745]Możesz zdjąć swój ciężar.
[7750][7788]Dziękuję. Mogę zapytać, kim jesteś?
[7790][7828]Jestem liderem ludzi z Urbanka,
[7830][7880]z układu słonecznego Inokshi | w galaktyce RA 1489
[7890][7908]Dobry Boże, daleko masz do domu.
[7910][7948]Zaiste.  Pewnie musisz być zmęczony.
[7950][7968]Kontrola, zakąski dla naszych gości.
[7970][7998]- Jesteś bardzo miły |- Jestem tylko cywilizowany.
[8000][8038]Czy tak ubierają się kobiety z Ziemi w dzisiejszych czasach?
[8040][8048]Dzisiejszych czasach?
[8050][8078]Ostatnio byliśmy tam 2,500 lat temu.
[8080][8098]2,500 lat temu?
[8100][8138]Tak, nasze planety są raczej daleko od siebie. | Przybywamy tam tak często jak możemy.
[8140][8158]Kontrola, odizoluj dziewczynę.
[8160][8168]Wpadam od czasu do czasu na ziemie,
[8170][8198]i nic nie wiem o zmianach w modzie.
[8200][8228]Nie uwierzyłbyś, co ludzie lubią nosić.
[8230][8268]- Kilku z nich nawet lubią nosić agrafki. | - Agrafki?
[8270][8298]- Mechanizm obronny? |-Kolczyki.
[8300][8328]- Jakie to barbarzyńskie! | - Tak. Wielu z nich tak chodzi.
[8330][8368]- Czy jesteś modna, Tegan |-To jest mój uniform?
[8370][8398]A czy tak się ubierasz, kiedy nie masz na sobie uniformu?
[8400][8452]To jest trudne do wyjaśnienia. | Masz kawałek papieru?
[8470][8505]Dzięki. Długopis, ołówek?
[8510][8538]To wystarczy.
[9080][91...