{1}{1}25 {690}{789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{836}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {840}{897}/Film ten jest inspirowany|/prawdziwymi wydarzeniami, {898}{950}/ale postacie w nim występujšce|/sš fikcyjne. {1114}{1210}/W roku 1947, zaraz po zakończeniu|/II Wojny wiatowej, {1211}{1299}/23 kraje podpisały zbiorowš umowę,|/o systemie ceł i handlu. {1300}{1330}/GATT. {1339}{1435}/Celem jej były liberalizacja|/i rozwój handlu międzynarodowego. {1436}{1560}/Stabilizacja i poczucie globalnej wspólnoty|/miały być kluczowe. {1570}{1630}/Przez kolejne 50 lat GATT|/rozwijała się, {1631}{1725}/i przyjmowała nowych członków,|/zmieniajšc się w wiatowš Organizację Handlu. {1726}{1805}/...tworzymy konstytucję dla wspólnej,|/wiatowej gospodarki. {1806}{1855}/Z ponad 150 państwami członkowskimi, {1856}{1945}/wiatowa Organizacja Handlu (ang. WTO)|/kontroluje 90% globalnego handlu. {1946}{1980}/W przeciwieństwie do GATT, {1981}{2125}/WTO ma prawo nakładać kary finansowe|/na kraje członkowskie, które łamiš jej przepisy. {2126}{2175}/Wraz z ekspansjš wolnego handlu, {2176}{2240}/WTO zobowišzała się pomagać|/krajom rozwijajšcym się, {2241}{2310}/czerpišc korzyci z systemu|/międzynarodowego handlu. {2311}{2379}/To ma niewiele wspólnego z handlem|/i na pewno nie jest za darmo. {2380}{2449}/To system globalnego rzšdu,|/na który nikt z nas nie głosował... {2450}{2492}/...i którego nikt z nas|/nie kontroluje. {2493}{2550}/Oznacza to po prostu|/zrywanie granic między państwami. {2551}{2622}/Wielkie korporacje będš mogły|/działać gdziekolwiek, {2623}{2705}/niekontrolowane ani przez rzšdy,|/ani przez obywateli. {2707}{2825}/Twierdzš, że wartoć pienišdza|/powinna przewyższać wartoć życia, {2826}{2885}/że prawa człowieka|/i rodowisko naturalne, {2886}{2950}/powinny być podporzšdkowane|/potrzebom komercyjnym. {2951}{3000}/WTO narzuca swojš wolę|/wiatowym rzšdom. {3005}{3045}/Nacišganie zasad jakoci powietrza. {3046}{3080}/Coraz więcej przypadków astmy. {3081}{3154}/Genetycznie modyfikowane pożywienie|/wmuszane europejskim konsumentom. {3155}{3233}/Drobni plantatorzy bananów|/miażdżeni przez wielkie korporacje. {3234}{3310}/Pomimo problemów i fali krytyki,|/WTO wcišż ronie w siłę, {3311}{3373}/stajšc się tak potężnš,|/jak nigdy przedtem. {3374}{3449}/Podczas cyklu milenijnego,|/zbliżajšcego się spotkania w Seattle, {3450}{3532}/dodane zostanš nowe kwestie|/do już istniejšcych przepisów WTO. {3533}{3641}/...narzucajšc jeszcze cilejszš kontrolę|/nad kolejnymi aspektami naszego życia. {3642}{3723}/Dla wielu ludzi,|/to spotkanie stało się polem bitwy... {3725}{3760}/...o przyszłoć. {3830}{3985}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970 {4025}{4125}Korekta: d3s0l4ti0n {4284}{4340}Dobra... we to, chłopie. {4360}{4415}Jay, ona się obraca. {4465}{4535}Kurwa... trzymaj drugi koniec. {4673}{4724}Dobra, rzuć linę. {4771}{4820}Schodzę po ciebie. {4945}{4999}W porzšdku... trzymam cię. {5032}{5110}Nie nadaję się|na awaryjne zastępstwo, prawda? {5111}{5125}Nie. {5130}{5240}- Ale jeste ładniejsza.|- Nie wiem, co się stało. {5245}{5305}Zawsze sprawdzam wszystko|trzy razy. {5306}{5360}Nigdy mi się co takiego|nie zdarzyło. {5361}{5445}Dlatego trzeba mieć trochę wira|do takiej roboty. {5460}{5530}Zaczekaj na mój znak,|zanim zjedziesz w dół, dobra? {5533}{5599}- Przy okazji, jestem Lou.|- Jay. {5678}{5743}Lepiej stšd ruszajmy,|bo zjemy niadanie w więziemiu {5744}{5815}Nie planuję dać się aresztować,|chyba że jutro. {5950}{5975}Kurwa...! {6206}{6269}- Mało brakowało.|- Bardzo mało. {6872}{6952}W porzšdku! {7135}{7235}/DEMOKRACJA --->|/<--- WIATOWA ORGANIZACJA HANDLU {7269}{7325}.:: BITWA W SEATTLE ::. {7327}{7405}/Jutro, w Seattle,|/odbędzie się zjazd WTO. {7408}{7485}/Będzie to dotychczas największe spotkanie,|/dotyczšce wiatowego handlu... {7486}{7597}/...gdy Jimi Hoffa, zwišzki zawodowe,|/ekolodzy i obrońcy praw człowieka, {7598}{7660}/zorganizowali protest|/na stadionie "Memorial", {7661}{7720}/w którym wzięło udział 30,|/40 tysięcy ludzi. {7721}{7797}/Możliwe, że ponad 50 tysięcy demonstrantów|/wyjdzie na ulice, {7798}{7847}/żeby protestować przeciwko WTO. {7848}{7946}/Minęło 30 lat od czasu, gdy zamieszki|/podczas Konwencji Demokratycznej w 1968 roku, {7947}{8009}/skierowały protestantów i policję|/przeciwko sobie. {8010}{8095}/Niektórzy uważajš, że historia powtórzy się|/w tym tygodniu, w Seattle, {8096}{8137}/gdzie, po raz pierwszy w historii, {8138}{8238}/WTO przygotowuje swoje ministerialne spotkanie|/na amerykańskiej ziemi. {8239}{8345}Zidentyfikowalimy osoby z ostatnio|wykonanych zdjęć wywiadowczych. {8350}{8422}To nie anarchici,|jak uprzednio sšdzilimy. {8422}{8499}Mamy sporš grupę prawników,|którzy zgłosili się, by nam pomóc. {8500}{8545}Ważne, żebycie zadzwonili|pod ten numer. {8546}{8595}- wietnie, Jay!|- Wspaniale! {8672}{8765}Pierwsza z nich, Django Mills,|aresztowany w 4 różnych krajach {8766}{8865}za dewastację mienia i nielegalne|wspinaczki na obiekty. {8867}{8965}Louise Phillips... spaliła zwierzęce|laboratorium badawcze swojego ojca. {8966}{9020}Chociaż nie została formalnie oskarżona, {9021}{9125}/brała udział w demostracjach Czarnego Bloku,|/które wywołały zamieszki. {9126}{9180}Samantha Clayton.|Nie notowana. {9186}{9300}Studiowała prawo i była wplštana|w sprawę lasu sekwojowego w 1998 roku. {9305}{9386}W końcu ostatni,|lecz nie mniej ważny, Jay Elliot. {9387}{9472}W centrum miasta mamy|13 głównych skrzyżowań. {9473}{9568}Oddzielne grupy zablokujš te miejsca.|Jak to zrobimy? {9569}{9645}/- Bez przemocy.|- Włanie... drogš porozumienia. {9650}{9729}Brat Jaya został zabity w czasie protestu|w lesie sekwojowym. {9730}{9800}/Na pomoc!|/Mój brat został ranny! {10015}{10052}/Wezwijcie karetkę! {10054}{10140}Od tamtej pory, jest na wszystkich,|większych demonstracjach w całym kraju. {10141}{10200}Aresztowany podczas Targów Międzynarodowych|w 1998 roku. {10202}{10280}Ręka w górę, kto w razie potrzeby|jest gotowy zostać aresztowany. {10285}{10335}Jeli kto nie jest,|nie obrażę się. {10336}{10415}Potrzebujemy też jak najwięcej|ludzi na wolnoci. {10442}{10517}Ceremonia otwarcia|zaczyna się za 24 godziny, {10518}{10625}więc przygotujcie się,|bo zamkniemy mordy tym skurwysynom! {10790}{10867}Ustawilimy 2 potrójne barykady|wokół Teatru Paramount. {10869}{10952}Uważamy, że wszyscy protestujšcy|zbiorš się włanie tam. {10954}{11020}Jeli się przedrš, będš musieli|wspinać się na ogrodzenia {11022}{11095}i przeskakiwać przez autobusy,|a wówczas zostanš aresztowani. {11096}{11200}Aresztujcie ich tylko tam.|Chcę zachować czysty wizerunek tego miasta. {11205}{11320}- Ilu demonstrantów możemy się spodziewać?|- Kilka tysięcy. Może dziesięć...? {11336}{11411}- Jestemy na to przygotowani?|- Bez wštpienia. {11436}{11578}/Ceremonia otwarcia zjazdu WTO|/odbędzie się w Teatrze Paramount w ródmieciu. {11711}{11819}/Takie zagadnienia, jak prawa człowieka,|/normy pracownicze i ochrona rodowiska, {11820}{11895}/nie znalazły się na porzšdku obrad|/spotkania w Seattle. {11896}{12005}/W demonstracjach ma wzišć udział|/ponad 20 000 przeciwników WTO... {12030}{12150}- Uważasz, że to bez sensu?|- Szukam tylko dobrego tematu. {12465}{12580}Żadnych zaburzeń.|Wszystko wydaje się być wspaniale. {12581}{12705}Wyglšda na to, że urodzisz idealnie|zdrowe dziecko... za 4 miesišce. {12730}{12825}- Wybralicie już jakie imię?|- Nie... właciwie to nie. {12827}{12955}- Jest kilka, które nam się podobajš, prawda?|- Kilka, które jej się podobajš. {12960}{13030}- Muszę już ić, kochanie.|- Nie id jeszcze. {13031}{13107}Chciałbym zostać,|ale jestem już spóniony. {13108}{13150}Kochanie, jeszcze 5 minut. {13153}{13240}Ten protest doprowadza mnie do szału,|a jeszcze nawet się nie zaczšł. {13241}{13305}- Proszę cię...|- Zadzwonię. {13306}{13392}Pani doktor, proszę zajšć się tš kobietš,|bo ona mnie uszczęliwia. {13393}{13459}- Oczywicie.|- Do zobaczenia. {13680}{13805}Dwa lata zajęło sprowadzenie|WTO do Seattle... {13806}{13865}i dokonalimy tego. {13880}{13965}Nathan, dojechałe cały i zdrowy. {13985}{14034}Pozwól, że przedstawię... Nathan Abassi, {14035}{14094}jeden z najtwardszych negocjatorów|na południowej półkuli. {14095}{14204}Założę się, że pan Doro powiedział,|że zamierzam ograniczyć wydatki na rolnictwo? {14206}{14260}Seattle dołšczyło|do grona takich miast, {14261}{14355}jak Detroit, Denver, Dallas,|San Diego i Honolulu... {14356}{14463}Znacie się? Doktor Alex Marick z Boni.|Obecnie na placówce w Afryce. {14466}{14505}- Miło mi.|- Mnie również. {14506}{14596}Jest tu, by zwrócić uwagę|na koszt pomocy medycznej. {14636}{14660}Cóż... mam nadzieję, {14662}{14765}że będzie pan miał więcej szczęcia|w tych rozmowach, niż ja zazwyczaj miewam. {14767}{14871}Witam was wszystkich, majšc nadzieję|na owocny i pomylny tydzień. {14872}{14900}Za sukces. {14902}{14960}Dziękuję.|Dziękuję wam wszystkim. {15048}{15130}Włanie byłem na przyjęciu,|wydanym przez WTO, {15131}{15245}gdzie nastroje były znacznie lepsze,|ale muzyka... dosyć kiepska. {15259}{15310}Możecie o tym wiedzieć, lub nie, {15312}{15404}ale sam brałem udział w demostracjach,|podczas wojny w Wietnamie, {15405}{15472}dlatego chętnie słucham|głosu protestu. {15474}{15626}Pod warunkiem, że nie będzie przemocy,|co obiecało mi wiele organizacji. {15629}{15770}Jeli będziemy się tego trzymać,|osišgniemy to, na co wszyscy mamy nadzieję. {15772}{15931}Bšdcie nieustępliwi w swych żšdaniach,|ale łagodni dla mojego miasta. {15946}{15980}Dziękuję. {16117}{16195}6 miesięcy planowania...|i w końcu zaczynamy. {16230}{16285}WTOREK, 30 LISTOPADA {16973}{17052}- Która godzina?|- Nie wiem. {17179}{17235}W nocy było miło...
candylady6996