{1}{1}23.976 {709}{804}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {805}{970}„Imię twoje będzie Abraham, bo uczynię ciebie|ojcem mnóstwa narodów...” - Ks. Rodzaju 17,5 {1140}{1196}{c:$00FF7F}tekst polski: Caffrey|{c:$008B45}korekta: djdzon {1200}{1301}/Historia przedkłada legendy|/ponad ludzi. {1360}{1449}/Szlachetność|/ponad brutalność. {1483}{1588}/Wzniosłe przemowy|/ponad dyskretne dokonania. {1656}{1759}/Historia pamięta bitwy,|/a zapomina o krwi. {1785}{1821}14 kwietnia 1865 {1825}{1940}/Jakkolwiek historia mnie zapamięta,|/o ile w ogóle... {1976}{2065}/będzie to ledwie ułamkiem prawdy. {2084}{2173}/Czy jestem mężem, czy prawnikiem, {2183}{2245}/czy prezydentem... {2249}{2359}/zawsze będę uważał się|/za tego, kto zmaga się z mrokiem. {2476}{2576}/Powierzam w twe ręce,|/Henry, drogi przyjacielu, {2580}{2707}/tę kronikę, która rozpoczyna się,|/gdy byłem jeszcze dzieckiem. {2806}{2871}/Z życiem! Złazić na dół! {2875}{2940}Błagam, to jakaś pomyłka. {2944}{2980}Nie jestem niewolnikiem. {2984}{3043}Nie! Zostawcie ich! {3047}{3082}Wracaj do środka! {3086}{3127}Zostawcie ich! {3131}{3161}Will! {3163}{3199}- Bądź cicho!|- To mój przyjaciel! {3203}{3271}Nie patrz, Abrahamie,|to nie nasze miejsce. {3275}{3339}Odwróć się. {3733}{3791}Abraham! {3840}{3911}Thomasie, pomóż im! {4000}{4055}Zostaw go! {4059}{4126}Nic ci nie jest? {4167}{4220}- Uderzyłeś mego przyjaciela?|- Bił mojego syna! {4224}{4309}- Uderzyłeś go, Lincoln?|- Nie są niewolnikami. Wiesz o tym. {4313}{4387}Radzę wrócić do pracy,|bo i ciebie zakują w dyby. {4391}{4477}Dopóki każdy człowiek nie będzie wolny,|wszyscy jesteśmy niewolnikami. {4481}{4583}Skoro tak wam wszystkim|zależy na wolności, {4587}{4688}uwalniam was od brzemienia|pracy dla mnie. {4692}{4749}A dług, który odpracowywaliście, {4753}{4869}chciałbym otrzymać w całości.|Z odsetkami. Natychmiast. {5012}{5099}Jedynego pensa, jakiego pan|może dostać, panie Barts, {5103}{5192}to ten w mojej zaciśniętej pięści. {5292}{5371}W porządku, panie Lincoln. {5375}{5475}Istnieją inne sposoby|na odebranie długu. {6936}{6979}Co się z nią dzieje, ojcze? {6983}{7028}Proszę jej pomóc! {7032}{7108}Musi ojciec coś zrobić! {7130}{7155}Spokojnie, dziecko. {7159}{7232}Nie patrz, Abrahamie. {7271}{7371}Nigdy czegoś takiego|nie widziałem. Dziwne. {7375}{7437}/Obiecaj mi. {7483}{7555}Wyjdźmy z pokoju. {7635}{7731}/Przykro mi,|/nie wiem, co jej dolega. {7758}{7810}Abrahamie, {7814}{7886}połóż się przy mnie. {8119}{8184}Pisałem, mamo. {8249}{8332}„Dni mkną szybko jak indiańska strzała. {8336}{8420}Przelatują niczym spadająca gwiazda. {8424}{8498}Mamy dzień dzisiejszy. {8540}{8618}A wtem umyka w pośpiechu. {8653}{8734}Dlatego nigdy nie jest nasz. {8738}{8815}A jedynie przeszłością”. {8976}{9030}Mamo? {9247}{9338}/Mama powiedziała mi,|/że nie płakałem po urodzeniu. {9342}{9404}/Po prostu otworzyłem oczy, {9408}{9530}/spojrzałem w jej radosną twarz|/i uśmiechnąłem się do niej. {9538}{9589}/Moje światło zgasło. {9593}{9709}- Nie wiem, jak to zrobił...|- Abrahamie, obiecałeś mi. {9750}{9845}Obiecałeś, że nie zrobisz nic głupiego. {9922}{10013}/Dziewięć lat później|/ojciec spoczął obok niej. {10017}{10074}/Niezwiązany obietnicą, {10078}{10187}/próbowałem powstrzymać się|/od pogoni za zemstą. {10322}{10388}Nie masz dosyć? {10431}{10504}Chłopcy tak się upijają,|gdy pragną pocałować dziewczynę {10508}{10581}albo zabić mężczyznę. {10947}{10985}Adamie, pozwól mi wytłumaczyć. {10989}{11031}To ostatni, Barts. {11035}{11103}Więcej nie będę po tobie sprzątał. {11107}{11181}Obiecuję, proszę pana. {11262}{11351}Czasem zastanawiam się,|jakby to było na Południu. {11355}{11408}Gdzie jest Henry? {11412}{11447}Szukaliśmy wszędzie. {11451}{11482}Na widoku i w ukryciu. {11486}{11531}Raczej siedzi w ukryciu. {11535}{11586}Po prostu go znajdźcie. {11590}{11679}I wyślij świeżego|plonu na Południe. {11683}{11743}Mamy wiele gęb do wykarmienia. {11747}{11815}Tak, proszę pana. {12106}{12201}„Tak, proszę pana”.|„Nie, proszę pana”. {12627}{12692}Za moją matkę. {12827}{12859}A to pech. {12863}{12934}Mogłeś skrócić me cierpienia. {12938}{13011}A dokąd to biegniesz? {13043}{13102}Nikt nie lubi gonić tchórzy. {13106}{13207}Chłopczyk dorósł|i przybył pomścić matulę. {13253}{13309}Są dwa rodzaje ludzi, panie Lincoln. {13313}{13377}Ci, którzy mają odwagę|pociągnąć za spust, {13381}{13449}i ci, którzy nie. {13453}{13505}Proch, poprawka, kula. {13509}{13575}Nie schrzań tego. {13579}{13657}Wcale wtedy nie spałeś. {13743}{13809}Upuściłeś kulę. {13890}{13970}Krew twojej mamusi była za słodka. {13974}{14054}Oby twoja smakowała lepiej! {17790}{17872}Może wpierw zamkniesz drzwi? {17898}{17966}Tak, przepraszam. {17993}{18067}Niczego nie widziałem. {18271}{18325}Może przejdziemy do rzeczy? {18329}{18431}Chyba że Gabrielle|zbytnio cię rozproszyła. {18442}{18487}Przepraszam, ale kim pan jest? {18491}{18554}Jestem Henry Sturges, {18558}{18612}a znajdujesz się w moim domu. {18616}{18683}A co do wczoraj... {18687}{18726}Uratowałem ci życie. {18730}{18801}Podczas żałosnej próby|odebrania go komuś innemu. {18805}{18926}Co tam robiłeś i skąd wiedziałeś,|że spróbuję zabić Bartsa? {18974}{19099}Skąd? Obserwowałem chłopca|podczas jego długo oczekiwanej misji. {19103}{19156}Pijanego, pozwolę sobie dodać. {19160}{19255}I uważam, że zmarnowałem|na niego czas. {19262}{19324}Nie jest obiecującym rekrutem, {19328}{19453}a jedynie egoistycznym chłopczykiem|o sercu przepełnionym zemstą. {19457}{19571}Nie zdawałem sobie sprawy,|że jest cholernym głupcem. {19644}{19710}Wątpię, by nawet wiedział,|że jego celem był wampir. {19714}{19741}Wampir? {19745}{19820}Tak, nieśmiertelne,|wysysające krew demony. {19824}{19870}Na pana szczęście, panie Lincoln, {19874}{19924}polowanie na nich jest moim hobby. {19928}{19981}Wampiry to tylko mit. {19985}{20076}Mity nie łoją komuś skóry|po otrzymaniu kulki w łeb. {20080}{20102}Dziękuję. {20106}{20161}Wampiry są prawdziwe. {20165}{20273}Istnieją w każdym mieście,|w każdym stanie Unii. {20343}{20400}Jeśli to prawda,|mógłbyś pomóc mi go zabić. {20404}{20439}Mogę zapłacić. {20443}{20491}Moje usługi nie są na sprzedaż. {20493}{20540}A słowo, którego szukasz,|to „unicestwić”. {20542}{20632}Niełatwo zabić coś,|co już nie żyje. {20736}{20767}Nie rozumiesz. {20771}{20854}Moja matka została zamordowana. {20858}{20959}Jeśli nauczę cię,|jak zamordować jej mordercę, {20963}{21048}czy to uczci jej pamięć? {21088}{21172}Jak to pomoże kolejnemu chłopcu,|który może stracić matkę? {21176}{21230}Jeżeli dążysz tylko do zemsty, {21234}{21293}poszukaj jej gdzie indziej. {21297}{21373}Naucz mnie tak walczyć.|Zrobię wszystko, co każesz. {21377}{21445}Obiecujesz porzucić chęć zemsty? {21449}{21503}Poświęcić się życiu łowcy? {21507}{21605}Nie będziesz miał przyjaciół|ani rodziny. {21631}{21711}/Powiedziałem, co chciał usłyszeć,|/ale liczyło się dla mnie {21715}{21788}/wyłącznie zabicie potwora,|/który odebrał mi matkę. {21792}{21854}Zgadzam się. {21899}{21934}Szkocki. {21938}{22003}Gdyby jedna lufa|była niewystarczająca... {22007}{22059}siedem powinno zrobić swoje. {22063}{22096}Szturmak. {22100}{22143}A gdybyś zgubił kulę... {22147}{22219}zawsze możesz włożyć tam zegarek. {22223}{22284}Tak więc... {22291}{22363}która ci się podoba? {22374}{22481}Nie miałem zbytniego szczęścia|do broni palnej. {22486}{22541}Ale... {22558}{22649}rąbałem drewno|pod linie kolejowe. {22843}{22913}Zetnij to drzewo|za jednym zamachem. {22917}{22949}To drzewo? {22953}{23002}Ma z 30 cm średnicy.|To niemożliwe. {23006}{23039}Ale to nie drzewo. {23043}{23105}To coś, czego nienawidzisz|najbardziej na świecie. {23109}{23150}Powiedz mi... {23154}{23223}czego nienawidzisz? {23227}{23283}Jacka Bartsa. {23287}{23361}To powal go na ziemię. {23473}{23547}Najwyraźniej twoja nienawiść|nie jest aż tak wielka. {23551}{23607}Powiedz, czego nienawidzisz. {23611}{23691}Tego, że odebrano mi matkę. {23712}{23735}Mało. {23739}{23806}Tego, że się baliśmy. {23810}{23832}I? {23836}{23898}Że moja matka, ojciec i wszyscy,|których znaliśmy, {23902}{23937}żyli w strachu. {23941}{23963}Żałosne. {23967}{24011}Nienawidzę tego,|że byłem za mały. {24015}{24059}- Za słaby.|- Tak. {24063}{24135}- Zawiodłeś. Nie ochroniłeś jej.|- Tak! {24139}{24216}I pozwoliłeś jej umrzeć. {24425}{24498}Siła, prawdziwa siła {24511}{24609}nie pochodzi z nienawiści,|ale z prawdy. {24730}{24788}Zanim zaczniesz chronić|innych przed mrokiem, {24790}{24884}musisz wpierw umieć|ochronić siebie. {24894}{24985}Twoi wrogowie potrafią|stać się niewidzialni. {24989}{25054}Musisz umieć walczyć|bez zmysłu wzroku, {25058}{25132}widzieć nie patrząc. {25502}{25564}Jeszcze raz. {26135}{26170}/W kolejnych tygodniach {26174}{26284}/starał się przekazać mi|/tajniki polowania na wampiry. {26288}{26336}/Przystosowywanie się|/do światła słonecznego. {26340}{26408}/Stawanie się niewidzialnymi. {26412}{26499}/Ale przede wszystkim,|/nauczył mnie, jak ich unicestwiać. {26503}{26556}Gdy Judasz zdradził Jezusa, {26560}{26627}otrzymał 30 srebrników. {26631}{26740}Stały się one symbolem zdrady Boga,|symbolem zła. {26762}{26844}A srebro klątwą przeklętych. {26892}{26970}Wampiry nie noszą srebra. {27003}{27051}Nie mają odbicia w lustrze. {27055}{27134}To jedyna rzecz, która jest|poza zasięgiem wampira. {27138}{27196}Której nigdy nie posiądzie, {27200}{27240}która czyni go bezsilnym. {27244}{27317}Henry, to Jack Barts. {27326}{27405}Ja wyznaczam ci cele.|Taka była umowa. {27409}{27495}Nie chodzi tylko o Jacka Bartsa. {27516}{27597}Vadoma, bezwzględny żołnierz. {27601}{27627}I jej brat. {27631}{27676}Już go widziałem. {27680}{27723}Z Jackiem Bartsem. {27727}{27795}Nazywają go Ada...
er.te