{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{194}Tak, jak każda dobra historia,|ta również zaczyna się od pięknej kobiety. {199}{321}Młodej, miałej, pełnej życia. {1987}{2028}Paryż, Francja. {2227}{2316}Niestety ta historia,|zaczyna się też wraz ze mierciš. {2344}{2390}Wraz z mordercš. {2805}{2855}- Dzień dobry|- Dzień dobry. {2860}{2903}Dzień dobry majorze. {2927}{2980}Co tu robisz, Louis? {2985}{3025}Mów mi 'majorze Daniel', {3035}{3107}i jestem tu,|ponieważ należę do Policji. {3119}{3148}Pan jš tu przysłał? {3152}{3203}Nie.|Ale ona jest ze mnš. {3229}{3327}Nie jest już pan '36', majorze.|Teraz ja tu rzšdzę. {3356}{3442}Kiedy ja rzšdziłem,|nie musiałem mówić o tym każdemu. {3651}{3680}Masz rację. {3694}{3733}To ten sam morderca. {4449}{4493}Nie byłem w dobrej formie. {4500}{4533}Prawdę mówišc, {4538}{4605}były dni, kiedy chciałem się poddać. {4610}{4668}Przy życiu trzymała mnie tylko złoć {4675}{4699}i morfina. {4771}{4804}Komisarzu Laveaux. {4811}{4869}Chciałbym,aby zamknięto|to miejsce na parę dni. {4876}{4919}Nie ma pan prawa|zamknšć tego miejsca. {4922}{4965}Ja nie rozkazuję.|Ja proszę, {4982}{5042}ponieważ to może nie być pierwsza ofiara. {5054}{5106}Nic mi nie wiadomo o żadnym mordercy. {5111}{5164}Ponieważ ona jest pierwszš francuskš ofiarš. {5183}{5250}Seryjny morderca we Francji. {5255}{5293}- Ma pan szansę go złapać.|- Ja? {5313}{5365}Potrzebuję paru dni i w odpowiedniej chwili {5399}{5449}wszystkie zasługi przerzucę na pana. {5461}{5516}- Nie przyjmiesz za to zaszczytów?|- Nie. {5543}{5584}Dwa dni. {5588}{5665}I chcę, aby mnie informował|o postępach w ledztwie. {5667}{5701}Dziękuję. {5742}{5795}Miejsce przestępstwa będzie zamknięte. {5799}{5862}- A ty gdzie się wybierasz?|- Do Amsterdamu. {5977}{6065}Nie miałem pojęcia, jak ta biedna,|młoda dziewczyna, {6073}{6125}leżšca martwa w centrum Paryża, {6145}{6214}zmieni moje życie. {6564}{6603}Co do cholery oznacza "nie"? {6607}{6650}Już dobrze kochanie. Możemy... {6653}{6684}Zgaduj wagę mojej żony! {6694}{6742}- Nie zrobię tego.|- Zapłaciłem ci! {6744}{6773}Mogę spojrzeć w karty. {6778}{6813}Mogę powiedzieć ci co o tobie {6816}{6852}i pozwolić zajrzeć w... {6864}{6912}Zapłaciłem ci.|Teraz zgaduj jej wagę! {6914}{6991}Hej,|czemu jej po prostu nie zostawisz w spokoju? {7005}{7075}Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? {7087}{7135}Masz jaki problem? {7171}{7204}Id do diabła. {7245}{7286}Chcesz się dowiedzieć czego o sobie? {7288}{7327}Powiem ci to. {7331}{7375}Masz delikatne ręce|i spokojny głos, {7377}{7427}co wskazuje,|że jeste 'białym kołnierzykiem', {7430}{7470}ale twoim oczom|brakuje inteligencji {7473}{7550}i nie umiesz odczytać oczywistych sygnałów,|więc wiesz co? {7562}{7595}Nie jeste menadżerem. {7600}{7662}Sšdzę, że jeste trutniem.|Jeste zwykłš robotnicš. {7665}{7713}Kołnierz twojej koszuli|jest sfatygowany, {7715}{7732}więc przytyłe, {7734}{7763}i nie stać cię|na nowš koszulę. {7765}{7804}Nie jeste nawet dobrym robotnikiem. {7813}{7902}Ale może nie możesz sobie pozwolić|na nowš koszulę z innego powodu. {7909}{7945}Chodzi o dziewczynę, tak? {7950}{7976}- Hej.|- Kochanka, tak? {7979}{8039}Ale nie zwykła kochanka.|Nie, nie, nie. {8058}{8099}Kochanka z dzieckiem. {8103}{8154}Twoim dzieckiem. Twoim dzieckiem! {8183}{8235}Może jš pani zna?|Może ma długie blond włosy? {8254}{8274}Ty! {8278}{8329}Powiedziałe, że już jej nie widujesz! {8331}{8362}A teraz chodzi o dziecko? {8365}{8415}Nie, Nie. Bette!|Pozwól mi to wyjanić! {8417}{8446}Sšdzę, że to chłopiec. {8451}{8518}Twoja żona waży z 63-66 kilogramów? {8523}{8576}Nie jestem pewien, ile to w funtach, ale... {8581}{8624}Ty draniu! {8643}{8705}On jest draniem,|ale ty go nie uderzysz. {8724}{8770}Żona ci ucieka. {8775}{8808}Leć. {8887}{8938}Nie straciłe swojej ręki do ludzi. {8955}{8998}wiat byłby lepszy bez nich, ale tak. {9003}{9082}Jak rozgryzłe tę kochankę z dzieckiem? {9098}{9178}Dlaczego przybyłe na karnawał|do Amsterdamu, Louis? {9266}{9355}Tak wykorzystujesz swoje zdolnoci, Carl? {9360}{9429}Co ty tu robisz? {9434}{9520}Masz tu jakie miejsce,|gdzie możemy pogadać na osobnoci? {9535}{9573}Jasne. {9801}{9827}- Jak wiele?|- Cztery. {9868}{9904}Włšczajšc tę z Paryża. {9926}{9974}Dużo. {10002}{10060}Jest zły. {10074}{10115}Carl, tęsknisz za robotš? {10177}{10252}Cišgle mi nie powiedziałe co tu robisz, Louis. {10285}{10343}Jeli chcesz|ponownie poczuć się jak glina, {10364}{10453}mam dla ciebie robotę. {10523}{10583}"Crossing Lines"|1x01-02 "Pilot" {10587}{10779}==Tłumaczenie: <font color="#800080">franiis</font>== {10815}{10882}Czy Międzynarodowy Trybunał Karny|nie zajmuje się wojnami i ludobójstwami? {10885}{10933}Tak,|ale musimy co tu załatwić. {10942}{10961}"My"? {10966}{11040}Zebrałem drużynę policjantów|z całej Eurostrefy. {11057}{11120}Każdy z nich ma specjalne zdolnoci.|Tak jak ty. {11122}{11151}Nie jestem już glinš. {11156}{11208}Więc nie będę musiał ci za dużo płacić. {11275}{11314}Gdzie my idziemy? {11316}{11371}Jeli chcesz mnie zastrzelić,|mogłe to zrobić w Amsterdamie. {11374}{11419}Do diabła, chciałem naładować broń. {11424}{11453}Nie z twojš rękš. {11470}{11503}Słusznie. {11508}{11582}Nie mogę utrzymać niczego cięższego|niż mój ptaszek bez wrzasku. {11590}{11635}"Ptaszek"? {11673}{11705}No wiesz.. członek. {11709}{11729}Kutas. {11733}{11745}Ptaszek. {11748}{11805}"Braquemard." {11839}{11918}Wy Francuzi mówicie tak,|że wszystko brzmi jak nazwa sosu. {11925}{11971}Ale cišgle możesz funkcjonować? {11990}{12043}Zależy, jak rozumiesz funkcjonowanie. {12047}{12103}Jeste szczęciarzem, wiesz? {12107}{12127}Szczęciarzem? {12129}{12187}To ty urodziłe się z małym "ptaszkiem." {12292}{12369}Inspektor Sienna Pride.|Scotland Yard. {12378}{12421}Specjalistka od przesłuchań. {12448}{12525}ledczy Sebastian Berger,|genialny technik. {12546}{12616}Berlińska Policja, Niemcy. {12620}{12702}Eva Vittoria,|sierżant, policja antymafijna. {12707}{12781}Operacje zarówno jawne, jak i pod przykrywkš {12791}{12860}Detektyw Tommy McConnell.|Północnoirlandzka Policja, {12913}{12975}specjalista w dziedzinie broni i taktyki. {12980}{13054}I sierżant detektyw Anne-Marie San. {13059}{13141}Analityk, specjalistka w dziedzinie przemytu. {13174}{13217}Drużyno, pozwólcie zaprezentować... {13220}{13275}Pierwszy oficer Carlton Hickman. {13277}{13323}- Wolisz "Carl".|- Nowojorska Policja. {13325}{13364}Były policjant Nowojorskiej Policji. {13366}{13421}Szeć lat kierowałe działem aresztowań. {13426}{13462}Również wyroków. {13467}{13556}Cztery lata, jako łšcznik nowojorskiej Policji|z Europolem po 11 wrzenia. {13560}{13637}Potem wróciłe do Nowego Jorku,|gdzie ponownie kierowałe aresztowaniami. {13639}{13678}Dopóki nie zostałe postrzelony w dłoń. {13680}{13716}W pocigu za porywaczem dziecka. {13719}{13795}- Który uciekł.|- Ale uratowałe dziecko. {13805}{13865}Imponujšce użycie Google. {13870}{13946}Cóż, jest jedna rzecz,|której nie mogłem znaleć przez Google. {13951}{14006}Jeli jeste tak cholernie dobry, {14016}{14081}dlaczego Policja z NY cię wywaliła? {14165}{14246}Jestem tu tylko dlatego... {14256}{14292}...że Luis poprosił mnie o to. {14294}{14356}Jeli jestem tak cholernie dobry... {14409}{14474}Możecie pocałować mnie w tyłek|na wystawie w Macy. {14577}{14603}Na wystawie w Macy? {14608}{14654}To jest sklep w Nowym Jorku. {14656}{14675}Gdyby wiedziała. {14678}{14747}Cóż, nie tylko w Nowym Jorku,|ale w całej Ameryce. {14754}{14798}Dlaczego jego "tyłek" jest na wystawie? {14800}{14853}Czeka na pocałunek Tommego McConnella. {14973}{15020}Carl, proszę. {15044}{15083}Nie potrzebuję tego. {15092}{15126}Policja z NY zdradziła cię. {15131}{15157}To nie sprawiedliwe. {15172}{15260}Nie wyobrażam sobie,|że skończysz jako mieciarz w czasie karnawału. {15275}{15313}Widziałem cię dzi z tym gociem. {15323}{15368}Twój umysł jest jasny, jak zawsze. {15399}{15481}Mamy szansę powstrzymać mordercę.|Tego złego. {15486}{15548}Nie chcesz tego?|Czy to nie włanie tego potrzebujesz? {15797}{15864}Zostałem wywalony,|ponieważ moi szefowie to dranie, {15867}{15903}którzy wbili mi nóż w plecy. {15905}{16004}Poza tym jestem cišgle na silnych lekach|i moja prawa ręka jest już nieużyteczna, {16025}{16090}ręka, którš piszę i strzelam, {16109}{16210}więc nie mogę już wypełniać raportów,|ani nawet utrzymać pistoletu. {16265}{16318}Jeszcze jakie pytania? {16356}{16385}Na razie nie. {16390}{16406}wietnie. {16409}{16485}Więc zatrzymajmy tego potwora,|zanim zabije kolejnš kobietę. {16560}{16660}Pierwszš ofiarš|była młoda dziewczyna z Rzymu. {16672}{16730}Znaleziono jš w lesie, w Parku Borghese. {16732}{16792}To samo trzy miesišce póniej w Dublinie.|Znaleziona w Parku Phoenix. {16795}{16845}Póniej Londyn, Park Richmond,|miesišc temu. {16850}{16931}I przedwczorajsza noc, Park de Saint-Cloud w Paryżu. {16936}{16991}Każdego zabójstwa dokonano|w dużym parku w stolicy. {16994}{17054}- Ostawia przedstawienie.|- Dupki, jak on zawsze tak robiš. {17056}{17102}Trzy miesišce pomiędzy pierwszš i drugš, {17104}{17145}trzy miesišce pomiędzy drugš i trzeciš, {17147}{17195}ale teraz tylko miesišc przed czwartš. {17200}{17243}Czas pomiędzy zbrodniami się skraca. {17250}{17341}- Czy która kobieta została zidentyfikowana?|- Nie ma z czym ich połšczyć. {17344}{17397}Zadaje tak dużo obrażeń twarzy oraz uzębieniu, {17416}{17514}że staje się niemożliwe porównanie|ze zdjęciami czy zapisami dentystycznymi {17516}{17555}i znikajš też odciski palców. {17560}{17605}Wytarte.|Jak papierem ciernym. {17610}{17643}Nosi ze sobš narzędzia. {17648}{17730}Żadna z ofiar nie pasuje do profilu zaginionych {17735}{17778}poza...
cirelly