0:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 0:00:06:Poprawki mile widziane. 0:00:22:Doctor Who | s19e02 0:00:26:Castrovalva 0:00:33:Częć 2 0:00:49:''Wodór. Pierwiastek.. 0:00:53:''Wysoce wybuchowy w obecnoci tlenu. 0:00:56:''Prawdopodobnie był podstawowym|składnikiem, z którego|powstały pierwsze galaktyki 0:01:03:Och, ale tu goršco! 0:01:05:Co jest nie tak z klimatyzacjš TARDIS? 0:01:08:Oczywicie, to jest to! To nie TARDIS! 0:01:11:Więc, co to może być? | - Na zewnštrz. Lepiej to przeczytaj. 0:01:19:Muszę co zrobić. 0:01:22:Pierwsze wydarzenie! 0:01:24:Adric wspominał o pułapce. | To jest wehikuł czasu. 0:01:28:A my włanie teraz cofamy się w czasie! | Lecimy prosto na pierwsze wydarzenie! 0:01:33:Stworzenie galaktyk z|wielkiej eksplozji wodoru! 0:01:37:Zmierzamy prosto do największej|eksplozji w historii! 0:01:59:Zegnajcie, moi przyjaciele. 0:02:01:Żegnajcie na zawsze! 0:02:04:- Nie nienawidzę tej twarzy! | - Musimy co zrobić. 0:02:08:Możemy tylko jednš rzecz zrobić. 0:02:16:I? 0:02:18:- To wszystko. |- Wszystko? 0:02:20:Bzdury! Przecież, mamy bazę danych! 0:02:23:Być może nie dowiemy się|jak pilotować tš maszynę 0:02:38:Tabletki 0:02:40:Mikstury 0:02:43:Maci 0:02:47:Nie! 0:02:51:Musisz kontrolować te niebezpieczne emocje, | Adric, one tylko powodujš, że czujesz ból, 0:02:55:I w dodatku zakłócajš odbiór. 0:02:57:Teraz... Closer! 0:02:59:Eliksir ... 0:03:02:Rozwišzanie. 0:03:05:Och, mój mały przyjacielu, tu jeste. 0:03:21:Przyjemny transport. 0:03:31:Masz co do powiedzenia? 0:03:34:No więc? 0:03:36:Będę walczyć. Nie pozwolę ci|krzywdzić Lekarza. Nie pozwolę! 0:03:43:Closer, Adric. Muszę go zobaczyć! 0:04:07:Jed! 0:04:12:Nie rozumiesz praw fizyki. 0:04:15:Już jestemy w rodku pierwszego wydarzenia! | Będzie nasz wcišgać coraz szybciej i szybciej. 0:04:20:Inny rodzaj grawitacji. 0:04:22:Siła czasu. | Jest bardzo duża. 0:04:25:Ale ludziom zawsze jako się udaje uciec od grawetacji. | Potrzebujemy tylko jakiego cišgu rakietowego. 0:04:30:W porzšdku, cišg musi być ogromny. 0:04:33:Ale musli być jaki sposób, aby|TARDIS sobie z tym poradził! 0:04:35:Ale nic nie zrobimy. | Temperatura zakłóca automatyczne systemy sterowania. 0:04:40:- Doktorze! | - Musisz wracać! 0:04:42:Dym! Goršco! Hałas! Adrenalina! 0:04:46:Neuropeptides! Działanie mózgu! 0:04:49:- Neuropeptides? O czym on mówi? | - Zmienianie jego emocji zachodzi w biochemii. 0:04:54:To jest tylko tymczasowe,|ale on może nam pomóc. 0:04:56:Musi wracać. Tu nie jest bezpiecznie. 0:04:58:Ale Doktor to nasza jedyna szansa, 0:04:59:chyba, że znajdziemy jaki|sposób na obniżenie temperatury. 0:05:02:Trzeba to zrobić ręcznie, Nyssa. | Będę musiał ci pokazać jak odkręcić bufor termiczny. 0:05:06:Posłuchaj mnie bardzo uważnie. | Moja koncentracja niedługo znów może się pogorszyć. 0:05:12:Doktorze. 0:05:16:Współczuje, to nie jest|dla ciebie zbyt łatwe. 0:05:25:Wielka szkoda. 0:05:26:Takie łatwe zwycięstwo, może mnie|pozbawić głodu większego zwycięstwa. 0:05:51:To jest oczywicie bardzo proste,| jeli aktywujesz pierwszy tryb, 0:05:53:musisz pamiętać, aby nie odwrócić|polaryzację przepływu neutronów 0:05:59:Cały system jest teraz w manualnych ustawieniach. | Teraz zrobi się naprawdę niebezpiecznie. 0:06:03:Teraz? 0:06:04:Temperatura zacznie|obniżać się doć szybko, 0:06:06:Ale bez bodca, mój poziom|neuropeptidy doć szybko spadnie. 0:06:09:Nie martw się, Doktorze. | Zaprowadzimy się prosto do pokoju zero. 0:06:11:Dobrze, dobrze, Teraz, gdy sš|przywracane pełne funkcje konsoli, 0:06:14:Możesz zaczšć przeprogramować|architektonicznš konfigurację. 0:06:18:Lepiej będzie, jeli ci pokaże. 0:06:34:Ale jak dzięki temu zmieniš|się pokoje wewnštrz TARDIS? 0:06:37:architektoniczny system konfiguracji | może zrobić co więcej. 0:06:39:Właciwie to możemy usunšć pokoje. 0:06:42:Usunšć? Masz na myli, zniszczyć? 0:06:44:Tak, dokładnie. Zniszczyć! | Zniszczysz i masz cišg! 0:06:48:- A teraz, bardzo dokładnie patrz, co robię. | - Od tego zależy twoje życie. 0:06:52:Być może ta mała demonstracja da|wam wglšd, jakš mocš dysponuje. 0:06:57:Tš moc dostałe od mnie! | Z moich obliczeń! 0:07:11:Jako wróg jeste przydatny. 0:07:14:Ale bardziej będziesz|przydatny jako sojusznik. 0:07:18:- Teraz, masz to? | - Tak. 0:07:21:Zmieniamy masę usuniętych|pokoi do napędu TARDIS. 0:07:26:Ale nadal nie rozumiem, o sile rozpędu. 0:07:27:Massa w ruchu. Możesz to nazwać cišg. | Czas na lekcje przyjdzie póniej. 0:07:30:- Czy to znaczy, że TARDIS będzie się spalał? | - Tak, ale nie martw się, to zadziała. 0:07:33:Musimy to zrobić tak jak|to kiedy Adric zrobił. 0:07:36:A tak przy okazji, gdzie jest Adric? 0:07:38:-Adric. On jest, um ... |-No, gdzie? Potrzebujemy go! 0:07:40:- Już się robi chłodniej. To już co. | - Więc? 0:07:44:Adrica tu nie ma, Doktorze. Widzisz ... 0:07:47:- Mylelimy, że był w pokoju zero! | - Dobrze, powiesz mi o tym póniej. Nie mamy teraz czasu. 0:07:50:Gdy pole gwiazdy osišgnie krytycznš|masę, to utkniemy tu na zawsze. 0:07:54:Gdzie to bylimy, Jo? 0:07:57:- Usuwanie pokojów.| - Ale Adric... 0:08:00:Wszystko w porzšdku, Doktorze? 0:08:02:Jego adrenalina normalizuje się. | To pomoże ustabilizować synapsy. 0:08:05:Shh. Musimy to skończyć. 0:08:08:17,000 ton cišgu. | Powiedzmy, 25% z architektury. 0:08:12:- Jedna czwarta TARDIS? | - Dlaczego 25%, Doktorze? 0:08:16:To nie ma znaczenie, liczy się cišg. 0:08:18:Nie, to nie o to chodzi. | Nie możemy się pozbyć pokoju kontrolnego. 0:08:21:To jest myl. 0:08:24:Doktorze, proszę! Ostatnia sprawa. 0:08:28:Tak? 0:08:30:Czy aby na pewno mamy pozbyć|się pokoju kontrolnego? 0:08:34:Och, tak. | I tu jest problem z ręcznš zmianš. 0:08:41:- W czym jest problem? | - Zawołajcie K9, to wam to wyjani. 0:08:45:Powodzenia! 0:08:50:Dzięki, Dok. | Mylę, że jednak będziemy tego potrzebować. 0:08:53:Cóż, Adric, to jest moja propozycja. 0:08:56:Życie natychmiast stanie się | bardziej wygodne dla ciebie 0:08:59:jeli przyłšczysz się do mnie. 0:09:02:Albo możesz zostać w tej|sieci przez całš wiecznoć? 0:09:07:Będziesz bardziej użyteczny. 0:09:11:Możesz mówić. 0:09:13:Co chcesz od mnie? 0:09:21:To wydaje się tak bardzo ciche. 0:09:23:Minęlimy linie granicznš warstwy.| Zmierzmy prosto do strumienia. 0:09:28:- 38 sekund.|- Jak możesz być tak spokojna?? 0:09:32:Gramy w rosyjskš ruletkę z TARDIS. 0:09:35:31 sekund. 0:09:37:Jeli wcisnę ten przycisk, to możemy być w|pokoju kontrolnym, którego się pozbywamy! 0:09:40:Jeli. Nauczyła mnie czego. 0:09:43:My naukowcy, niekiedy jestemy|dręczeni przez fakty. 0:09:47:Jeli to zadziała. | Ale nie wiedziałem, że to może być aż tak ryzykowne! 0:09:51:Ponieważ zawsze jest jakie "Jeli" 0:09:54:Musisz wyrzucić z umysłu "Jeli"|i musisz liczyć na fakty. 0:09:57:Pięć sekund... 0:09:59:4, 3, 2, 1... 0:10:09:Więc, ta nie istotna wań z Doktorem skończyła się. | Adric, byłe na tyle mšdry, aby dołšczyć do mnie. 0:10:14:Możesz sobie zatrzymać tš częć umowy. 0:10:26:Ale czy ty jeste naprawdę szczery? 0:10:27:Wyczuwam barierę za twoimi oczami. | Czy ukrywasz co przed mnš? 0:10:31:Jak mógłbym? 0:10:33:Wszechwiat jest oczyszczony z Doktora|i jego niemożliwych marzeń o dobroci. 0:10:37:Ty i ja należymy do przyszłoci! 0:10:39:Doktor został potępiony. | Teraz to widzę. 0:10:44:On musiał uciec od fali. | Tak, jest to możliwe. 0:10:48:Ale ja zainstaluje kolejnš pułapkę,|która mnie bardzo ucieszy! 0:10:54:Kolejna pułapka? 0:10:56:Cofniemy się w czasie. Trochę poczekamy. | Dlaczego jeste taki ciekawski? 0:11:04:Napięcie słabnie? | Pokaż obraz! 0:11:08:Co ukrywasz przed mnš? 0:11:10:Jakie to wydarzenia sš poza|zasięgiem mojego skanera? 0:11:12:Spale twojš barierę, chłopcze! 0:11:14:- Poddaj się! | - Nie! 0:11:17:Nie! 0:11:22:To jest nie możliwe 0:11:27:Wszyscy Władcy Czasu się regenerujš,| według tej bazy danych. 0:11:30:Mylałe, że jak będziesz tutaj,|to co może pójć nie tak. 0:11:34:Musimy go zaprowadzić do pokoju zero. 0:11:37:Zaczekaj. 0:11:39:"Otaczajšca złożonoć jest przyczynš| w większoci nieudanych regeneracji. 0:11:44:''Sš miejsca, gdzie sš podobne|właciwoci do zerowych rodowisk. 0:11:48:''I w niektórych przypadkach,|sš bardziej skuteczne." 0:11:52:To jest to. | Musimy go zagrać w jakie miejsce. 0:11:55:Gdzie z dala od technologii. 0:11:58:"Klasyczna prostota w|zamieszkanych rejonach. 0:12:04:Zamieszkanych rejonach? 0:12:06:''Castrovalva.'' 0:12:10:Gdzie to jest? 0:12:13:No, chłopcze 0:12:15:Muszę go zobaczyć! Posłuchać go! 0:12:18:Nie. Nie! 0:12:24:A więc, Doktorze, przeżyłe. 0:12:28:Ale jakim kosztem, zastanawiam się. 0:12:31:Castrovalva. 0:12:33:Według bazy danych to jest dla ciebie|najlepsze miejsce, aby wyzdrowieć. 0:12:36:Jest w Andromedzie. | Mała planeta typu Phylox. 0:12:39:Jak się tam dostaniemy? 0:12:40:Nie martw się, Doktorze. | Tegan sšdzi, że nauczy się ustawić współrzędne. 0:12:44:- Jeste tego pewna? | Więc, on tak powiedziała. 0:12:47:Kiedy TARDIS jest na rzecznym,| nie można być pewnym niczego. 0:12:49:-Co masz na myli? |- Trudno pilotować niż mylisz. 0:12:53:Nie wystarczy wcisnšć|przycisku, to miałem na myli. 0:12:56:Castrovalva nadchodzimy. Proszę. 0:13:06:Więc, stewardessa go pilotuje, eh? | Cóż, życzę jej powodzenia. 0:13:12:Wydaje mi się, że się mylisz, że Tegan|nie może go pilotować, Doktorze. 0:13:15:- Nie wydaje mi się. | - Więc, kto pilotuje statek? 0:13:19:-Co? Nie wiem. |-To musi być Tegan! 0:13:23:To nie możliwe. 0:13:25:Nie martw się o to, Doktorze. 0:13:30:No więc, lecimy. 0:13:36:Wkrótce będziesz bezpieczny.|Tu jest pokój zero. 0:13:46:Pozbyć się. 0:13:48:Ustawić współrzędne na zero|na automatycznym systemie, 0:13:50:''by reaktywować powierzchnię międzyfazowš wiata.|Otwórz główne drzwi. 0:13:55:Nie ma tu za wiele o lšdowaniu. 0:13:58:...
micpru78