{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{31}Poprzednio w Banshee... {33}{136}Możemy obrobić bank, buchnšć diamenty.|Wiesz, jak trudno okrać taki furgon? {139}{167}Po to tu jeste. {170}{244}15 lat i nadal jeste lekkomylny|i uzależniony od adrenaliny. {246}{311}- Nie jeste inna.|- Nie ryzykuję wszystkiego dla emocji. {314}{350}To nie ja siedziałem|za kółkiem. {352}{417}Przyszedłe się napawać chwilš.|Korzystaj, panie burmistrzu. {419}{443}Bo to potrwa tylko chwilę. {445}{505}- Nie masz prawa.|- Nie mam kłopotów. {508}{587}Chcesz rozmawiać z mojš córkš,|to najpierw popro. {589}{644}- Chcę jego.|- Nie mogę. {649}{683}Byłaby wolna. {685}{726}Nie podoba im się|murzyn z odznakš. {728}{776}Spoko, ma białš żonę! {781}{846}- Jestem gotowa.|- Dostarczy go. {1848}{1925}Jestem gotowa ci go dać. {2172}{2210}Nareszcie. {2277}{2316}Nareszcie. {3754}{3891}.:: GrupaHatak.pl ::. {3908}{3984}Banshee [1x07]|Oto koń trupio blady {4126}{4188}Tłumaczyli: józek i k-rol {4560}{4612}Panie Proctor. {4711}{4742}Witaj, Kai. {4876}{4936}Wstrzymajcie prace i wyjdcie. {5013}{5049}Odezwę się póniej. {5166}{5207}Zostaw nas samych, Burton. {5466}{5500}Ostatnio rozmawialimy, {5502}{5567}gdy zbieralimy bataty|na polu twojego ojca. {5569}{5624}Dopiero zapuszczałe brodę. {5634}{5689}Przyjechałem porozmawiać o Rebece. {5751}{5785}Co z twojš córkš? {5787}{5893}Nie musisz udawać.|Wiem, że z tobš rozmawia. {5898}{5974}Łamie wszelkie zasady,|więc dlaczego i nie tš? {6147}{6207}Nie przyszedłbym, gdyby... {6293}{6372}To moja córka|i kocham jš, ale... {6394}{6435}Zagubiła się. {6449}{6538}To, co się z tobš stało,|zasmuciło mnie. {6595}{6643}Nie chcę jej stracić. {6698}{6734}Rozumiem. {6761}{6813}Ona ci ufa. {6823}{6938}Dlatego może ciebie posłucha. {6977}{7012}Może. {7101}{7166}Nadal się za ciebie modlę, Kai. {7365}{7446}I to nie były bataty,|tylko marchew. {7979}{8024}Nie powinna już ić? {8077}{8204}Kilkoro dzieci w kozie|nie załamie się, jeli się spónię. {8552}{8595}- Co się dzieje?|- Nic. {8614}{8676}Jestem trochę rozkojarzony. {8720}{8784}Jeste rozkojarzony|od roku, Dan. {8808}{8875}Sporo się dzieje w pracy. {8887}{8938}A co się dzieje tutaj? {8964}{9024}A w zasadzie,|co się nie dzieje? {9048}{9110}Jestem trochę zestresowany. {9168}{9223}Lecę do pracy. {9417}{9456}Czterech strażników kasyna. {9458}{9520}Dwóch kierowców|i kolejny ochroniarz na tyłach. {9523}{9616}Przestudiowałem zdjęcia i plany|i zdania nie zmieniam. {9619}{9679}Nie dostaniemy się|do tej ciężarówki. {9681}{9755}Na pewno nie|w strefie załadunku. {9758}{9842}- Zginiemy w minutę.|- Masz lepszy pomysł? {9844}{9902}Każdy poza tym. {9906}{9971}Siadaj do kompa|i planuj budżet albo co. {9974}{10024}Patrzenie na ciebie|to jak oglšdanie TVP Historia. {10026}{10122}Sam najlepiej wiesz,|że komputery nie sš bezpieczne. {10125}{10218}Miliony hakerów w Chinach czekajš,|by się dobrać do twoich finansów. {10220}{10290}To nie zwykła ochrona,|a ludzie Longshadowa. {10292}{10350}- Zginš za niego.|- Co proponujesz? {10376}{10439}Potrzebujemy przyjaciela|w ciężarówce. {10441}{10487}Włanie tych słów się obawiałem. {10638}{10671}Będę. {10829}{10880}Do chuja wafla.|Przecież wiem, że to ona. {10882}{10945}Aż stšd słyszę,|jak ci wali serducho. {10957}{11009}Powiedziała,|że ma kupca na diamenty. {11014}{11072}Ot tak sobie.|Zajebicie spektakularne. {11074}{11124}Po 15 latach|nagle kogo znalazła. {11127}{11225}- Tak powiedziała.|- Wiesz, że nie ma żadnego pasera. {11292}{11328}Może nie. {11340}{11407}- To czemu idziesz?|- Dla niej. {11410}{11498}To już inna osoba,|i kimkolwiek jest, chce cię zabić. {11513}{11544}Zobaczymy. {11580}{11661}Dobrali się, pantoflarz|i jaki beznadziejny skurwiel. {11681}{11717}Ja jebię. {12007}{12047}Jak za starych czasów. {12055}{12117}Nie nakręcaj się,|to tylko niedokończone interesy. {12127}{12170}Tych nam nie brakuje. {12565}{12599}Gdzie ich znalazła? {12601}{12654}Po twoim przyjedzie|zaczęłam badać grunt. {12656}{12709}Napatoczył się|ten typ z Jersey. {12752}{12831}- Ufasz mu?|- Wtedy nie jechałby ze mnš. {12851}{12899}Zawsze byłe w tym lepszy. {13054}{13074}Kurwa. {13093}{13124}Wybacz. {13167}{13222}- Ana, co robisz?|- Co muszę. {13225}{13275}Kurwa... {13697}{13759}Chcesz jakš konkretnš markę? {13783}{13858}A może wystarczy taki,|który da wynik pozytywny? {13901}{13934}Dobra, kotku. Pa. {14124}{14198}- Chuj by to strzelił.|- Ani, kurwa, drgnij. {14208}{14263}- Spokojnie.|- Morda, psie! {14265}{14316}Łapy w górze, skurwielu! {14335}{14411}- Chryste.|- Lance, musiałe? {14414}{14474}- Sięgał po co.|- Pozwól mi mu pomóc. {14476}{14575}Na kolana, kurwa!|Na kolana! {14577}{14603}Proszę, nie. {14642}{14735}- Je pierdolę.|- Załatw go. {14759}{14805}Ja pierdolę. {14836}{14898}"Pan jest moim Pasterzem,|nie brak mi niczego. {14903}{15004}Chociażbym chodził ciemnš dolinš,|zła się nie ulęknę, bo Ty jeste ze mnš. {15011}{15059}Tak, dobroć i łaska|pójdš w lad za mnš {15061}{15092}przez wszystkie dni mego życia {15095}{15176}i zamieszkam w domu Pańskim|po wsze czasy". {15411}{15462}Zgłaszam napad w trakcie. {15464}{15598}Padły strzały,|cywil zastrzelony w sklepie. {15828}{15845}Stać! {15852}{15912}Odsunšć się od samochodu. {16111}{16167}Trzeba było go wykończyć|w sklepie, mięczaku. {16169}{16253}- Sytuacja jest napięta.|- A jak nazwiesz to? {16255}{16358}- Zabicie gliny pocišga konsekwencje.|- Ja pierdolę. {16617}{16694}Wszystko w porzšdku?|Proszę tu zostać, wezwę karetkę. {16754}{16826}Uciekajš pieszo w kierunku|parkingu na Oak Street. {16984}{17051}Przecięli Oak Street. {17476}{17543}Skurwiel wcišż jest za nami. {17617}{17701}Podejrzani uciekajš w kierunku|licealnej sali gimnastycznej. {17771}{17807}Zatrzymać się! {17830}{17864}Chod tu! {17946}{17979}Puć jš! {18070}{18157}Masz pojęcie, w jakie gówno|nas włanie wplštałe? {18159}{18216}Kiedy trzeba ci skołować jaja. {18272}{18320}Super.|Stare dobre liceum. {18322}{18365}Cholera, więcej glin. {18523}{18552}Pomóż mu. {18562}{18658}Nie wejdš.|Mamy zakładnika. {18670}{18708}Pani Kendall? {18734}{18778}Co to, kurwa? {18780}{18849}- Koza.|- Sprowad ich, szybko! {18857}{18926}Złazić tu.|Ruszać dupy! {18955}{18986}Zła mi tu! {19068}{19099}I to już! {19557}{19626}- Co nowego.|- Podałam złš dawkę. {19655}{19693}Powiniene spać. {19708}{19768}- Powiadomiła go?|- Dałam ci szansę. {19770}{19818}Błagałam, żeby odszedł. {19825}{19861}Nie chcę odchodzić. {19943}{20031}Kazałbym ci to przemyleć,|ale pewnie już to zrobiła. {20039}{20075}Chronię mojš rodzinę. {20084}{20132}Mylisz, że zostawi cię|w spokoju? {20144}{20175}Taki jest układ. {20230}{20307}Będzie mnie torturował,|żeby cię odnaleć. {20329}{20432}- A ty mu nie powiesz.|- Będę piewał jak jebany słowik. {20434}{20463}Żegnaj. {20506}{20554}Wrócę. {21319}{21389}- Co jeszcze?|- Jeden ma na imię Lance. {21446}{21523}To miejsce jest dla mnie|jak kociół. {21542}{21602}Stanowe mistrzostwa w '83. {21664}{21712}Wyszedłem jako rozgrywajšcy. {21722}{21806}Wiesz, ile punktów zdobyłem,|koniku przyszłoci? {21837}{21870}Dwadziecia. {21911}{21969}- Niele.|- Jak cholera. {22005}{22050}Padnij. {22103}{22187}- Jaki ruch z przodu?|- Wszystkie drzwi poza tymi zamknięte. {22201}{22225}To pozytyw. {22307}{22410}Drzwi zamknięte na kłódki.|Nie ma jak stšd wyjć. {22441}{22494}- Lance, skup się.|- A we się pierdol. {22496}{22520}Musimy stšd wiać. {22523}{22604}Zapomniałem,|że nienawidzisz tego miejsca. {22611}{22666}Zobacz, co ona ma. {22738}{22777}Filmujesz nas? {22779}{22841}- Zadziorna jeste.|- Daj jej spokój. {22880}{22913}To dzieci. {22916}{22959}Ale ty nie, prawda? {22993}{23091}- Dzwoniłe do Hooda?|- Ma wolne, jest poza hrabstwem. {23093}{23168}- Jest szeryfem.|- Dobra. {23184}{23223}Alma, łšcz z szeryfem. {23230}{23283}Próbowałam, ale zero odpowiedzi. {23285}{23321}Czemu mnie to nie dziwi? {23331}{23407}- No to wchodzimy.|- Zabili już człowieka. {23410}{23458}Lepiej nie naciskać. {23462}{23539}Możecie mnie zatrzymać,|ale pućcie uczniów. {23606}{23666}- Zabierz im telefony.|- Oddajcie je. {23669}{23721}Telefony! {23724}{23769}Sprawd jeszcze raz teren. {23784}{23872}Sprawd każde drzwi i zgło,|jeli zobaczysz jaki ruch. {23995}{24076}- Co z niš nie tak?|- Jeszcze dochodzi do siebie. {24189}{24213}Cholera. {25016}{25119}- Jak idzie?|- Rozstawili się tu z kamerami. {25138}{25201}To gówno wymyka się|spod kontroli. {25285}{25318}Czas pogadać. {25342}{25371}Z kim? {25596}{25668}- Zajmujesz się tš sprawš?|- Dostałem telefon z Harrisburga. {25671}{25750}Byłem najbliżej.|Załatwiam SWAT z Filadelfii. {25788}{25843}- Gdzie Hood?|- Wyjechał, sprawy osobiste. {25846}{25906}Próbuję go złapać,|ale dam sobie radę. {25930}{26009}- Dawaj.|- Dzwoni Jenni Kendall, żona burmistrza. {26011}{26069}- Jest z porywaczem.|- Połšcz jš. {26078}{26145}Tu Brock Lotus,|wszystko gra? {26239}{26282}Powiedz, że to proste. {26299}{26364}Kazał powiedzieć, że to proste. {26392}{26440}Chcemy samochód|i wolny przejazd. {26443}{26483}Chcš samochód|i wolny przejazd. {26512}{26603}- Majš godzinę.|- Macie godzinę. {26704}{26757}Inaczej wydarzy się tu|dużo złego. {26838}{26884}Inaczej wydarzy się tu|dużo złego. {26908}{26941}Wszyscy sš cali? {26992}{27054}- Chcemy jebanego samochodu.|- Kto tam jest? {27078}{27119}Załatwcie pierdolony samochód. {27462}{27546}Ojca zabił gangster|imieniem Kassin. {27560}{27661}Wkrótce potem opucił Ukrainę|i udał się do Kundy. {27668}{27697}Pojechałem tam. {27716}{27761}Ale nie mogłem go odnaleć. {27773}{27922}Kilka lat póniej|załatwiałem interesy w Jałcie. {27956}{28073}Skręciłem za róg...|i zobaczyłem Kassina. {28090}{28152}Miał w ręku butelkę wina. ...
cirelly