{1}{1}23.976 {1558}{1653}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1654}{1710}< < KRAINA WIECZNEGO SZCZĘCIA > > {2422}{2488}- Paczka dla Roberta Garfielda.|- Tak. {2494}{2552}- Proszę tu podpisać.|- Dzięki. {3500}{3645}"Drogi panie Garfield, z przykrociš zawiadamiam,|że John Sullivan zginšł w wypadku samochodowym 9 stycznia 2002..." {3668}{3765}"Miejscowy bohater srebrnej gwiazdy|ginie w tragedii na autostradzie" {3900}{3991}Przeszłoć może przyjć,|kiedy tylko chce, wyważajšc drzwi. {4028}{4094}I nigdy nie wiesz,|gdzie cię zabierze. {4124}{4229}Możesz mieć jedynie nadzieję,|że jest to miejsce, do którego chcesz się udać. {4531}{4621}Dodzwoniłe się do rodziny Garfield.|Jill i chłopcy wyjechali. {4627}{4690}Możesz do nich zadzwonić na komórkę. {4699}{4768}Wyjechałem na parę dni.|Wracam we wtorek. {4939}{5010}W imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych... {5035}{5083}prezentuję tę flagę... {5083}{5139}za honorowš służbę okazanš... {5155}{5223}przez pani męża,|majora Johna Sullivana. {5251}{5299}- Hej, Sully!|- Hej! {5323}{5394}Bobby, zdecydowałem kim chcę być.|Magikiem. {5419}{5514}- Będę wycišgał króliki z kapelusza.|- Króliki zasrajš ci kapelusz. {5514}{5580}Ale byłbym spoko gociem.|Przyznajcie. {5860}{5966}W Sali Weteranów jest małe przyjęcie.|Oczywicie wszyscy jestecie zaproszeni. {6066}{6127}- Panie Garfield.|- Panie Oliver. {6138}{6234}- Dzięki za przysłanie rękawicy.|- Od zawsze byłem prawnikiem Sully'ego. {6234}{6349}Nie mogłem zrozumieć, dlaczego rękawica baseballowa|musiała przejć przez okres próbny. {6370}{6469}- Pan i Sully razem się wychowywalicie?|- Tak, było nas troje. {6497}{6574}Ja i Sully i dziewczyna o imieniu Carol. {6575}{6630}- Carol Gerber?|- Dokładnie. {6631}{6690}Mam nadzieję, że się tu zjawi. {6725}{6777}Nie słyszał pan o Carol? {6857}{6884}Nie. {6977}{7039}Obawiam się, że ona nie żyje. {7049}{7091}Tak mi przykro. {8128}{8191}Wszystko wydarzyło się na tej ulicy. {8224}{8277}Teraz niewiele się dzieje. {8296}{8379}Dlaczego zawsze oczekujemy,|że dom pozostanie taki sam? {8392}{8445}A inne rzeczy się zmieniš. {8727}{8811}Zabawne jak, będšc dzieckiem,|dzień może trwać wiecznie. {8871}{8899}Teraz... {8905}{8972}te wszystkie lata|wydajš się tylko mrugnięciem. {10046}{10088}Bobby? Bobby-o? {10094}{10137}Pora się ruszyć. {10142}{10184}Wstawaj, Bobby. {10262}{10311}Hej, zaczekaj na mnie! {10358}{10402}Szybciej, Johnny. {10645}{10705}100 lat, Panie Jedenacie.|Ta-da! {10919}{10966}O, fajnie...|Karta biblioteczna. {11005}{11079}Karta biblioteczna dla dorosłych,|jeli można. {11161}{11213}Dzięki, mamo. {11217}{11264}- Czy...|- Nie. {11269}{11362}Mylisz, że nie chciałam ci kupić roweru?|Nie stać mnie na niego. {11365}{11482}Wiesz jak się przez to czuję?|Twój ojciec nie zostawił nas w dobrej sytuacji materialnej. {11485}{11565}Zostawił nam niezapłacony|trzymiesięczny czynsz,... {11566}{11651}polisę ubezpieczeniowš na życie,|która wygasła zanim umarł. {11662}{11745}Pozostawił raczej duży stos|nieopłaconych rachunków,... {11758}{11806}które udało mi się zapłacić. {11820}{11880}Ludzie rozumiejš naszš sytuację. {11881}{11949}Pan Biderman jest dobrym przykładem,... {11950}{12001}ale nie jest łatwo.|Rozumiesz to? {12012}{12111}Twojemu ojcu nigdy nie trafił się rodkowy straight,|którego nie lubił. {12132}{12228}- Co to jest rodkowy straight?|- Nie zawracaj sobie głowy, Bobby-o. {12228}{12328}Nie pozwól, bym przyłapała cię na grze w karty.|Miałam już tego dosyć. {12372}{12408}No chod. {12468}{12539}To musi być ten nowy|lokator w pokoju na piętrze. {12559}{12678}Nie ufam ludziom, którzy przenoszš swoje rzeczy|w papierowych torbach. To takie flejtuchowate. {12679}{12750}- On ma walizki.|- Tak, ale one nie pasujš. {12775}{12834}Czeć, wam.|Jestem Ted Brautigan. {12847}{12885}Będę mieszkał na górze. {12895}{12970}Jak się pan miewa?|Jestem Elizabeth Garfield, a to mój syn, Robert. {12971}{13019}Miło pana poznać, panie Brattigan.|Tempus fugit. {13019}{13082}Brautigan,|ale możesz mi mówić Ted. {13115}{13206}Miło Pana poznać.|Mam nadzieję, że będzie się tu panu podobało. {13211}{13255}Dziękuję, Robert. {13355}{13393}Solenizant! {13403}{13490}Carol, wystarczajšco trudno jest|być przyjaciółmi bez tego. {13498}{13548}Podbało ci się.|Proszę. {13570}{13634}- Czy to będzie wylewne?|- Nie wiem. {13642}{13686}Lepiej, żeby nie. {13780}{13834}- Podoba ci się?|- Tak, wspaniałe. {13870}{13915}- Dzięki.|- Pewnie. {13978}{14074}- Nie dostałe roweru, prawda?|- Nic wielkiego. Mamę nie stać na niego. {14074}{14122}Kupuje nowe sukienki. {14122}{14189}Musi ładnie wyglšdać w biurze.|Idziesz? {14246}{14312}- Tak.|- No chod. {14474}{14528}- Hej, Sully!|- Hej! {14629}{14659}- Dostałe rower?|- Nie. {14659}{14734}Cóż, nie mam nic dla ciebie.|Ale wszystkiego najlepszego! {14958}{15020}Zaczekajcie!|Zaczekajcie na mnie! {15652}{15745}- Co to jest rodkowy straight?|- To ma co wspólnego z hazardem. {15748}{15845}Pokerem. Cišgniesz rodkowš kartę.|To głupie, wyłšcznie dla frajerów. {16304}{16363}- Tak?|- Tak odbieramy telefon? {16376}{16479}Czeć, mamo. Przepraszam.|Byłem po prostu podekscytowany kolacjš i w ogóle. {16519}{16634}Pan Biderman musi popracować do póna|i chce, żebym też została,... {16635}{16707}więc kolacja urodzinowa|w Colony jest odwołana. {16707}{16734}OK, mamo. {16735}{16831}W lodówce sš jakie resztki.|Będę w domu, by położyć cię do łóżka. {16831}{16888}Nie zapomnij wyłšczyć gazu,... {16903}{16951}jak skończysz korzystać z kuchenki. {16971}{17031}- Wiem.|- Do zobaczenia wkrótce. {17465}{17521}Dobry wieczór, Robercie. {17522}{17569}Czy powinienem powiedzieć Bobby? {17570}{17629}O, pan Brautigan.|Dobry wieczór. {17642}{17680}Mów mi Ted. {17714}{17796}Przepraszam.|Będzie mi trudno mówić Ted, ale spróbuję. {17838}{17891}Wychodzisz gdzie póniej? {17954}{18005}Miałem mieć kolację urodzinowš. {18006}{18083}Mama musiała zostać w pracy,...|mimo że nie chciała. {18154}{18219}Czy...|wzbogaciłe się... {18246}{18299}od prezentów urodzinowych? {18414}{18460}Karta biblioteczna? {18485}{18557}Nie, karta biblioteczna dla dorosłych.|No proszę. {18557}{18629}Wszyscy mistrzowie powieci|czekajš na ciebie. {18629}{18701}Wiesz dlaczego to wybrała?|Bo było za darmo. {18749}{18824}To nieistotne.|Nie kład kreski na tej karcie. {18845}{18913}Ponieważ ksišżki mogš być czystym złotem. {18917}{18998}Te wspaniałe przeprowadzajš nas|przez noce od wieków. {19037}{19148}Daj pisarzowi godzinę, żeby cię zainteresował.|Jeli mu się nie uda, znajd innego. {19157}{19213}Mylisz, że możesz spróbować? {19229}{19301}Jeli nie będę miał|niczego innego do roboty. {19301}{19352}W porzšdku.|Nie bój się. {19373}{19469}"Opowieć o dwóch miastach"|kończy się cięciem głowy, wspaniała ksišżka. {19469}{19561}"Zaginiony horyzont", magia i nieznane miejsca.|Nie do przebicia. {19656}{19744}Gdzie pan mieszkał|zanim przyjechał pan tutaj, panie... Ted? {19776}{19851}W innym miejscu,|które nie było tak przyjemne jak to. {19852}{19901}Od dawna tu mieszkasz? {19924}{19993}Tak, proszę pana.|Od mierci mojego taty. {19996}{20073}- Kiedy był ten smutny dzień?|- Jak miałem 5 lat. {20116}{20159}6 lat temu, tak? {20164}{20245}Musisz wiedzieć wszystko,|co się dzieje na tej ulicy. {20260}{20340}Pewnie, że wiem.|Bo nic się nie dzieje na tej ulicy. {20476}{20534}- 6 lat.|- To tylko mrugnięcie. {20567}{20626}Pewnego dnia przyznasz mi rację. {20643}{20726}Wiesz, Ben Johnson nazwał czas|"starym, łysym oszustem". {20759}{20798}Co? {20799}{20893}Ben Johnson nazwał czas|"starym, łysym oszustem". {20899}{20930}Podoba mi się to. {20943}{21005}Mi chyba też.|Kim jest Ben Johnson? {21027}{21093}Angielski pisarz, zmarł wiele lat temu. {21123}{21195}Genialny, ale niemšdry,|jeli chodzi o pienišdze. {21195}{21240}I...|oddany wzdęciom. {21291}{21332}Co to wzdęcie? {21550}{21623}Tak, dzieci zawsze mylš,|że bški sš zabawne. {21694}{21780}Mogę mieć dla ciebie pracę.|Muszę najpierw o tym pomyleć. {21812}{21838}- Naprawdę?|- Tak. {21864}{21930}Jak dobrze pójdzie,|będziesz mógł kupić rower. {22010}{22067}Skšd wiesz, że chciałem rower? {22096}{22166}Wszystkie dzieci chcš mieć rower. {22889}{22968}Hej, mamo.|Jeszcze raz przyjrzałem się temu rowerowi. {22969}{23037}To Phantom, 26-calowy.|Prawdziwy odjazd. {23080}{23159}Nie, doskonały.|Bardziej pasuje doskonały. {23161}{23217}Cóż, zacznij oszczędzać pienišdze. {23257}{23295}Ted?|To ja. {23329}{23353}Czeć.|Wejd. {23353}{23412}Dzięki za wdrapanie się na górę. {23425}{23515}Lodowate piwo korzenne|czeka na ciebie w nagrodę. {23516}{23568}Im zimniejsze tym lepsze. {23615}{23680}Odczuwa ich najpierw z tyłu|swoich oczu. {23699}{23736}Co odczuwa? {23784}{23852}Odczuwa ich najpierw|z tyłu swoich oczu. {24000}{24031}Tak. {24090}{24144}Hej, zrobiłem tak, jak mówiłe. {24144}{24192}- Co?|- Dałem mu kilka godzin. {24192}{24261}A, tak. "Zaginiony horyzont".|Co sšdzisz? {24275}{24336}Lepsze niż "Twarde chłopaki". {24336}{24375}Z pewnociš. {24440}{24481}Powiedz mi, Bobby,... {24510}{24609}- ...podobałoby ci się, gdyby zarabiał dolara tygodniowo?|- A to możliwe?! {24610}{24676}Cóż, moje oczy zaczynajš|mnie zawodzić... {24677}{24766}i jeli będziesz mi czytał...|Harwich Journal codziennie,... {24791}{24868}główne wiadomoci, sport,|komiksy, ogłoszenia,... {24887}{24953}dam ci obiecanego dolara.|Co ty na to? {25020}{25055}Co jeszcze? {25055}{25099}Co masz na myli? {25103}{25164}Musi być co więcej|niż tylko to. {25199}{25242}Tak, masz rację. {25289}{25355}Więc, jaka jest prawdziwa robota? {25361}{25415}Miej oczy szeroko otwarte. {25415}{25468}- Na co?|- Niskich ludzi. {25525}{25570}Tak, Bobby. {25595}{25699}Używam terminu "niski" w dickensowskim sensie,|oz...
kostiumy