{1}{1}23.976 {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {456}{523}Włšczyć wiatła.|Jeszcze pięć minut. {527}{595}- Na miejsca.|- Wszyscy na miejsca. {599}{643}Cisza! {647}{715}Uwielbiam premiery. {719}{787}- Miło cię widzieć.|- Dobry wieczór. {791}{859}- Jak się pan miewa?|- Oto moja żona. {863}{931}Lady Herbert!|Mogę ukrać całusa? {935}{1003}- Kolejne dzieło pana Barrie?|- Genialny Szkot znów się popisał. {1007}{1123}Moja najlepsza produkcja od 25 lat.|Mam już inwestorów w Nowym Jorku. {1127}{1214}Do zobaczenia na Broadwayu! {1247}{1308}MARZYCIEL {1558}{1636}Proszę zajšć pozycje. {1654}{1698}Gotowoć, mili państwo. {1702}{1796}Proszę przejć na swoje pozycje. {1870}{1961}Proszę zajšć pierwsze pozycje. {1966}{2058}Wchodzi publicznoć.|Gotowoć, proszę. {2062}{2106}MUZYKA {2110}{2154}- Dobra publicznoć.|- Proszę? {2158}{2202}Mamy dzi dobrš publicznoć. {2206}{2307}- To miło. Długo jeszcze?|- 10 minut. {2374}{2442}Uwielbiam premiery. {2446}{2490}Chcę zatańczyć|z twojš żonš na przyjęciu. {2494}{2585}- Mój Boże! Jak się masz, John?|- Dobry wieczór. {2589}{2633}To moja najlepsza produkcja. {2637}{2705}- George, jak się masz?|- Zdrowo i bogato. {2709}{2801}Przełożyłe dla nas wyjazd.|Nie pożałujesz. {2805}{2873}- Wzišłe bilety?|- Oczywicie, mam je w kieszeni. {2877}{2968}- Pani Barrie.|- Państwo Snow. {2973}{3089}Liczylimy na rozmowę|z pani mężem przed spektaklem. {3093}{3203}- Widziała go pani?|- Nie wiem, gdzie jest. {3620}{3712}Brakuje nam pani występów,|była pani wspaniała. {3716}{3760}Faktycznie, minęło sporo czasu. {3764}{3874}- Znajdš państwo swoje miejsca?|- Tak, tak. {3884}{3952}Do zobaczenia na przyjęciu. {3956}{4072}Znajdziesz pana Barrie i przypomnisz mu,|że to premiera jego sztuki? {4076}{4157}- Tak jest.|- Dziękuję. {4460}{4522}SCENARIUSZ {4627}{4688}Zamykamy. {4939}{5000}REŻYSERIA {5059}{5130}LONDYN, ROK 1903 {5179}{5286}FILM INSPIROWANY|PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI {5682}{5774}Nie powinienem pana fatygować.|Poczekam w sklepie. {5778}{5870}To żadna fatyga. W sklepie jest zimno,|a tutaj jest kominek. {5874}{5918}Bardzo miło z pańskiej strony. {5922}{5966}Przepraszam. {5970}{6062}Pańska żona prosiła,|żeby przypomnieć o spektaklu. {6066}{6158}- Choć na pewno pan pamięta.|- Nie podoba im się. {6162}{6206}Zachowujš się|jak u dentysty. Czemu? {6210}{6339}- Nie sšdzę, że im się nie podoba.|- A tobie się podoba? {6354}{6422}- Jestem tu nowy.|- Tak czy nie? Nie przejmę się. {6426}{6517}- Nie mam kwalifikacji...|- Podoba się czy jest do kitu? {6521}{6565}- Do kitu?|- miało, powiedz to. {6569}{6637}- Jest do niczego. Mów.|- Nie wiem, czy... {6641}{6733}- "Jest do kitu, panie Barrie."|- "Jest do kitu." {6737}{6829}- Wiedziałem. Dziękuję.|- Ale ja jej nie widziałem! {6833}{6904}Bardzo dziękuję. {7552}{7647}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7648}{7716}- Nędza od poczštku do końca.|- Straszne nudy. {7720}{7788}Pożegnaj się z forsš. {7792}{7836}Miło było pana widzieć,|przykro mi. {7840}{7884}Następnym razem się uda, obiecuję. {7888}{7980}- Oczywicie.|- Wiem, że sporo zainwestowałe. {7984}{8076}Fortunę. Ale przecież|mogę sobie na to pozwolić. {8080}{8148}- Naprawdę?|- Nie. {8152}{8244}- Brakowało nam cię na spotkaniu.|- Doprawdy? {8248}{8340}Zaczęlimy się zastanawiać,|czy wolisz krykieta czy pisarstwo. {8344}{8412}Chcieli państwo|porozmawiać z panem Barrie? {8416}{8484}Owszem, ale nie należy|im przeszkadzać. {8488}{8531}Dlaczego nie? {8535}{8603}Moim zdaniem,|problemem jest dobór pałkarzy. {8607}{8651}- James?|- Witaj, kochanie. {8655}{8699}Pamiętasz pana i paniš Snow? {8703}{8771}- Państwo Snow.|- Panie Barrie. {8775}{8843}Cały wieczór czekali,|żeby cię poznać. {8847}{8891}- O, tak.|- Naprawdę? {8895}{9000}Pańska dzisiejsza|sztuka była niezwykła. {9063}{9107}Doprawdy? {9111}{9237}Dziękuję, bardzo mi miło.|Cieszę się, że się podobała. {9279}{9347}A co pan sšdzi o przedstawieniu? {9351}{9419}- Uważam, że może być lepiej.|- Naprawdę? {9423}{9510}NIEUDANA SZTUKA PANA BARRIE {9806}{9850}Mary? {9854}{9874}Tak, James? {9878}{9994}Pójdziesz ze mnš do parku?|Jest piękny poranek. {9998}{10083}Będziesz pracować, prawda? {10094}{10138}Możliwe. Tak. {10142}{10233}Więc nie będę ci przeszkadzać. {10382}{10500}- Dzień dobry, panie Barrie.|- Dzień dobry, Emmo. {10549}{10617}- Miłego dnia.|- Nawzajem. {10621}{10665}Tak jest, naprzód! {10669}{10713}Przynie. {10717}{10761}wietnie. {10765}{10833}Tak jest, łap. {11532}{11612}Gdzie twój właciciel? {11700}{11792}Przepraszam,|stanšł pan na moim rękawie. {11796}{11886}Naprawdę?|Bardzo przepraszam. {11892}{12008}- Ty natomiast leżysz pod mojš ławkš.|- Niestety, muszę. {12012}{12104}Zły ksišżę George|wtršcił mnie do lochu. {12108}{12176}Przykro mi,|jeli sprawiam panu kłopot. {12180}{12248}Skoro jeste w lochu,|nic na to nie poradzisz. {12252}{12320}Może podam ci klucz przez kraty? {12324}{12455}To ryzykowne, proszę pana.|Zły ksišżę George lubi tortury. {12468}{12487}Przepraszam,|nie przeszkadza panu? {12491}{12584}Mój brat bywa bardzo irytujšcy. {12611}{12655}Ksišżę George, jak mniemam? {12659}{12751}Ów okrutny tyran,|który uwięził tego nieszczęnika? {12755}{12847}Niezbyt okrutny, ale twardy.|Uprzejmy i tolerancyjny. {12851}{12919}A co dokładnie zrobił...|Jak ty masz na imię? {12923}{13015}- Michael.|- Jakš zbrodnię Michael popełnił? {13019}{13063}Jest moim młodszym bratem. {13067}{13111}Brzmi sprawiedliwie. {13115}{13207}- Przykro mi, nie mogę cię uwolnić.|- Nic nie szkodzi. {13211}{13255}- Można pobawić się z pańskim psem?|- Proszę. {13259}{13375}To Jack. Drugi w kolejce do tronu.|A to Michael. Ma tylko 5 lat. {13379}{13447}I za to mnie uwięził. {13451}{13494}Moi chłopcy przeszkadzajš panu? {13498}{13542}Nie przeszkadzamy. {13546}{13590}Michael, wyjd stamtšd. {13594}{13686}- Nie mogę, jestem w więzieniu.|- Rozumiem. {13690}{13758}Jestem J.M. Barrie,|bardzo mi miło. {13762}{13854}Pisarz? Miło mi.|Sylvia Llewelyn Davies. {13858}{13878}- Jest pan pisarzem?|- Owszem. {13882}{13974}Pisze sztuki teatralne.|Jest bardzo sławny. {13978}{14022}- Przepraszam, pan pracuje.|- Nie. {14026}{14070}Gdzie jest Peter? {14074}{14166}- Co pan napisał, panie Barrie?|- Cóż, obecnie... {14170}{14262}zarabiam na życie zapewniajšc|rozrywkę ksišżętom i ich dworzanom. {14266}{14334}Z pomocš mojego|tresowanego niedwiedzia, Portosa. {14338}{14430}Jeli wasz brat, dołšczy do nas,|wasza ksišżęca moć, {14434}{14525}zaoferuję występ w zamian|za wolnoć tego skazańca. {14529}{14601}- Zgoda.|- Zgoda. {14625}{14735}Proszę zwrócić szczególnš uwagę...|na zęby. {14817}{14909}Nieuczciwi treserzy pokażš wam|niedwiedzia bez zębów... {14913}{15014}Ci tchórzliwi wcisnš|bestii kaganiec. {15033}{15163}Tylko prawdziwy mistrz wykona to|bez takich zabezpieczeń. {15225}{15293}Czemu mnie zawołała? {15297}{15392}- Peter.|- Głupie. To tylko pies. {15441}{15484}Chod, skarbie. {15488}{15532}"Tylko pies"? {15536}{15580}"Tylko"?! {15584}{15628}Nie słuchaj go, Portos. {15632}{15724}Portos marzy o byciu niedwiedziem,|a ty niszczysz te marzenia... {15728}{15796}mówišc, że jest tylko psem? {15800}{15868}Cóż za brak taktu. {15872}{15964}To jak powiedzieć "On nie wejdzie|na tę górę, to tylko człowiek". {15968}{16072}Albo "To nie diament,|to tylko kamień". {16088}{16145}Tylko. {16208}{16276}Dobrze.|Przemień go w niedwiedzia. {16280}{16372}- Jeli potrafisz.|- Peter, gdzie twoje maniery? {16376}{16491}Niestety, z takim nastawieniem|raczej nie ujrzysz niedwiedzia. {16495}{16539}Jednakże... {16543}{16611}przy odrobinie wyobrani... {16615}{16703}mogę się obrócić i ujrzeć... {16735}{16803}Wspaniałego Niedwiedzia Porthosa! {16807}{16877}Zatańcz ze mnš. {18342}{18434}Dziękujemy, chyba dotšd|nie widzielimy takiego występu. {18438}{18529}Bywamy tutaj codziennie.|Niedwied uwielbia występować. {18533}{18644}- Może więc zobaczymy się jutro.|- Być może. {18653}{18673}Peter, chod szybko. {18677}{18758}- Do widzenia!|- Czeć. {18773}{18865}- Nie podobało ci się, Peter?|- Widziałem lepsze występy. {18869}{18937}Michael chciał, żeby zamknšć|niedwiedzia z nim w celi, {18941}{19033}za Peter upierał się,|że Michael nie jest więniem, {19037}{19105}a Portos to żaden niedwied. {19109}{19177}Mam nadzieję,|że jutro znów ich spotkam. {19181}{19273}- Jak ona się nazywa?|- Sylvia. {19277}{19357}Pani... Cotam Davies. {19397}{19488}- Llewelyn Davies?|- Znasz jš? {19492}{19536}Wiem, kim jest, oczywicie. {19540}{19656}Jest z domu Du Maurier.|Jej ojciec był artystš, {19708}{19752}jej brat jest aktorem, {19756}{19856}i co tragicznego spotkało|jej męża. {19876}{19920}A, tak. {19924}{20018}Zmarł na raka żuchwy,|jak sšdzę. {20044}{20088}To straszne. {20092}{20223}Tak, zostawił jš z czterema synami|i bez rodków do życia. {20260}{20348}Gdyby nie pomoc jej matki... {20428}{20487}James... {20499}{20591}powinnimy zaprosić ich na obiad. {20595}{20663}- Tak sšdzisz?|- Jak najbardziej. {20667}{20735}Zawsze chciałam poznać|Paniš Du Maurier. {20739}{20855}Zna praktycznie wszystkich,|których warto znać. {21147}{21217}O czym piszesz? {21243}{21314}O niczym ważnym. {21339}{21407}Ja nie jestem dobrym pisarzem. {21411}{21501}A próbowałe pisać pamiętnik? {21506}{21591}Próbowałe napisać sztukę? {21602}{21670}No to skšd wiesz? {21674}{21742}Wiem.|Tak po prostu. {21746}{21790}Rozumiem. {21794}{21862}Gdzie jest twoja mama i bracia? {21866}{21956}W domu. Mama się przeziębiła. {21986}{22078}Ale na pewno ucieszš się,|jak ich odwiedzisz. {22082}{22150}Którego popołudnia. {22154}{22238}Nie będę ci przeszkadzał. {22370}{22460}W takim razie, do zobaczenia. {22657}{22725}Wiedziałe, że to kiepska sztuka. {22729}{22807}Ty też to wiedziałe. {22849}{22941}Wynajš...
Nick121