{1}{1}23.976 {3101}{3196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3197}{3285}- Przepraszam, mówi pani...?|- Nie. {3886}{3944}- Słucham?|- Tak, jest tutaj. {3962}{4006}- Wpuść go.|- Dobrze. {4094}{4145}Studio 4, po lewej. {4153}{4205}Francesco czeka. {6657}{6696}Tutaj Gilderoy. {6703}{6737}Nie bój się. {6804}{6856}Nowy świat dźwięku czeka. {6885}{6982}Nowy świat, który wymaga|całej twojej magicznej mocy. {6982}{7013}Panie Santini...? {7037}{7083}Później się z nim zobaczysz. {7098}{7181}Wszystko jest przygotowane|i całkowicie należy do ciebie. {7188}{7225}Pracujecie na dwudziestce? {7225}{7285}To była pierwsza rzecz,|jaką pan powiedział na powitanie. {7285}{7332}Francesco,|mogę iść teraz na obiad? {7355}{7394}- Skończyłaś już scenę? {7397}{7435}Lepiej mi się krzyczy|z pełnym żołądkiem. {7439}{7481}Dobrze, ale pospiesz się.|Masz 15 minut. {7496}{7538}Giovanni, zatrzymaj muzykę. {7563}{7635}To jak będzie|z właściwym powitaniem? {7636}{7716}Coś nie tak z wami, Anglicy?|Nie podajecie sobie ręki? {7716}{7816}Żadnych uścisków i całusów? {7817}{7889}Chyba aż tak nie bolało? {7890}{7943}Nie martw się,|spotkasz się z Santinim. {7943}{8003}W tym tygodniu|o niczym innym nie mówi. {8004}{8067}Gilderoy to... Gilderoy tamto... {8073}{8128}Zobaczysz.|A teraz... {8139}{8173}musisz być zmęczony... {8175}{8211}Czemu nie siadasz? {8211}{8275}W porządku,|spałem w samolocie. {8275}{8313}Właśnie mi się przypomniało... {8313}{8399}Francesco,|chciałeś scenę w sypialni? {8403}{8438}Tak, o to chodziło, dawaj. {8464}{8483}Siadaj. {8490}{8563}Mam tu małą scenę,|którą chciałem ci pokazać. {8590}{8688}Zanim zapomnę,|mam kilka rachunków z podróży... {8688}{8745}Oczywiście, zajmę się tym. {8774}{8813}Ale nie teraz. {8818}{8905}Daj mi to jutro,|a ja ci zwrócę pieniądze. {8923}{8950}A więc... {8968}{8996}co to jest? {8996}{9025}Próbka. {9108}{9141}Soundtrack! {9146}{9225}Ofiarny atak pani Collatiny|zostaje udaremniony... {9230}{9294}stoliki obracają się gwałtownie. {9305}{9384}- Boże, co to będzie?|- Zobaczysz. {9391}{9454}Massimo i Massimo,|zacznijcie pokaz! {9763}{9857}Nie sądziłem, że będę|pracował przy takim filmie. {9906}{9945}A czego się spodziewałeś? {10012}{10067}Santini mówił coś o koniach. {10068}{10199}Widzisz dziewczynę na koniu?|Ale to tylko ta przejażdżka, to wszystko. {10557}{10586}Od nowa. {11706}{11772}Dobra chłopaki,|zobaczcie co wam przyniosłem. {11786}{11837}Belgijskie czekoladki. {11882}{11913}Wezmę jedną. {12000}{12074}Szefie, to dla ciebie.|Twoje ulubione. {12098}{12124}Poznaliście się? {12141}{12207}Fabio jest synem bardzo znanego|włoskiego reżysera. {12207}{12297}Gilderoy jest naszym nowym mikserem.|Będzie nadzorował wszystkie elementy... {12302}{12396}głosy, dubbing, efekty dźwiękowe... {12401}{12443}imitacje dźwiękowe, muzykę. {12496}{12520}- Witam.|- Cześć. {12665}{12710}- Dziękuję.|- Proszę. {12742}{12839}Dobrze widzieć,|jak robisz postępy we włoskim. {12945}{13048}- A co do tych rachunków...|- Elena, sekretarka. {13052}{13097}Mówiłem ci od początku. {13097}{13158}Elena zajmuje się wydatkami. {13479}{13503}Dokąd idziesz? {13513}{13583}Muszę załatwić|coś osobistego. {13942}{13966}Przepraszam. {14042}{14085}Przepraszam, że przeszkadzam... {14085}{14140}Czy mogłaby pani się tym zająć... {14170}{14200}Zająć się? {14200}{14278}To za mój przelot do Włoch. {14278}{14324}Chciałbym tylko|otrzymać zwrot kosztów. {14324}{14387}To nie moja działka.|Proszę porozmawiać z Francesco. {14399}{14482}Rozmawiałem. Powiedział,|że to pani zajmuje się wydatkami. {14656}{14732}Chyba zaszło jakieś nieporozumienie.|To niczyja wina. {14744}{14800}Coś źle zrozumiałem. {14814}{14870}Pomoże mi pani? {14870}{14910}Potrzebuję gotówki. {14911}{14944}Mogłaby pani? {14997}{15090}Teraz tym mam się zajmować? {15111}{15133}Tak. {15335}{15359}Nie spieszcie się. {15494}{15578}- Co za dupek.|- Co byś chciała, to producent. {15593}{15650}Nie przejmuj się takim filmem. {15654}{15738}Jeśli w ogóle można nazywać|taki badziew filmem. {15755}{15796}Nigdy nie słyszałam nic tak... {15800}{15828}Hej, dziewczyny. {15862}{15939}Jeśli chcecie omawiać teorię filmu,|zróbcie to po pracy. {15943}{15982}Nie mam na to czasu. {16050}{16122}Rolka 1, scena 6, ujęcie 1. {16127}{16262}Teresa i Monica wchodzą ukradkiem|do tajnej biblioteki koniarza... {16266}{16337}i znajdują traktat o czarach. {16540}{16617}Szybko,|nadchodzi pani Collatina. {16635}{16704}Gdyby nas tu zobaczyła,|wyrzuciliby nas z Akademii. {16708}{16742}Czekaj, spójrz na to. {16778}{16841}"Malleus Maleficarum"|[Młot na czarownice] {16852}{16895}To po łacinie? {16898}{16956}To potwierdza moje podejrzenia. {16968}{17038}One są tutaj...|pod nami. {17099}{17141}Jak było? {17143}{17213}- Możemy spróbować jeszcze raz?|- Giovanni! {17312}{17380}"Malleus Maleficarum" {17399}{17486}- Co to jest?|- To potwierdza moje podejrzenia. {17515}{17546}One są tutaj... {17550}{17596}Pod nami. {20072}{20121}"Gilderoy, mój drogi.|Jak minął lot?" {20122}{20210}"Jak tylko wyjechałeś, dzwonił pan Horneck,|mówił coś o filmie Local Perspectives." {20212}{20277}"Coś o wielu telefonach po Male Gap.|Dom jest bez ciebie smutny..." {20279}{20357}"ale jest dobra nowina:|pierwiosnki uwiły gniazdo w szopie." {20359}{20439}"Umieściłam parasol nad gniazdem,|żeby ptaszki nie zmokły." {20441}{20529}"Może zdążysz wrócić,|aby je zobaczyć." {20532}{20628}"We Włoszech słoneczna pogoda?|Mam nadzieję, że tak." {20629}{20698}"Spróbuj nauczyć się paru słów,|skoro już tam jesteś, mój drogi." {20710}{20758}"Bóg z Tobą,|Mama." {21171}{21243}Nie czas na listy miłosne. {21244}{21299}Pomóż mi z mikrofonem. {21413}{21490}Myślałam o tej scenie. {21499}{21564}- Myślałaś? Naprawdę?|- Tak. {21567}{21634}O tych krzykach. {21635}{21692}Nie uważam. żebym|jej i Monica ... {21693}{21813}"Ona" i Monica. Nie mów "jej" i Monica.|To jest "ona" i Monica. {21814}{21877}Ona i Monica... {21917}{21980}krzyczą, bo się boją. {22010}{22066}To jest naturalna reakcja. {22067}{22178}Ale one nie chcą, żeby|ktoś z Akademii je skrzywdził. {22178}{22195}I co? {22227}{22352}Może nie powinnyśmy|tyle krzyczeć w tej scenie. {22357}{22388}Naprawdę? {22401}{22430}Naprawdę. {22435}{22590}Myślę, że nie powinno być wątpliwości,|kiedy mówię co robić i płacę za to. {22590}{22622}Jeśli kiedykolwiek|zobaczę pieniądze... {22626}{22650}Słucham? {22654}{22679}Nic. {22745}{22780}Jesteśmy gotowi? {22780}{22850}Ustawiłem Teresie|mikrofon wyżej... {22850}{22892}żeby miała więcej miejsca... {22894}{22923}Jestem Silvia. {22957}{23053}Teresa jest tam,|Silvia jest tu. {23058}{23124}Nie mogę zapamiętać. {23124}{23202}Pomyśl o nich,|jak o swoich mikrofonach. {23202}{23275}Każdy z nich ma swoją nazwę,|którą pamiętasz. {23416}{23471}- Wychodź.|- Co sobie myślisz? {23475}{23541}Wynoś się. {23561}{23586}Giovanni? {23590}{23659}Rolka 1. Scena 13. Ujęcie 1. {23674}{23730}Teresa i Monica|podejmują wyprawę... {23734}{23835}do tunelu drobiowego,|pod Akademią. {23837}{23960}nieświadome obecności|gnijących zwłok czarownic. {24047}{24094}Wracajmy z powrotem. {24098}{24220}Czekaj, jestem pewna,|że to jest miejsce, gdzie są pochowane. {24225}{24268}Tu nic nie ma, mówię ci. {24273}{24344}Jestem pewna.|Śmierdzi kurami... {24368}{24443}Co mówi piękna Elena? {24461}{24518}Latarnia zaraz zgaśnie. {24532}{24616}Według rękopisu|wszystkie były torturowane tutaj. {24632}{24737}- Gdzieś musi być wskazówka.|- Tereso, spójrz na to. {24974}{25046}Skąd ty ją wytrzasnąłeś?|Nawet nie umie krzyczeć po włosku. {25050}{25122}- Robi to całkiem nieźle.|- Chyba w łóżku. {25154}{25207}Nie prosiłem cię,|żebyś udawała orgazm. {25211}{25284}Zachowaj to na następny casting. {25298}{25390}Powtórz to.|Chcę usłyszeć przerażenie. {25580}{25621}Czy Santini zjawi się dzisiaj? {25622}{25659}Jest zbyt zajęty. {25674}{25707}To mi niszczy gardło. {25716}{25746}Potrzebuję trochę wody. {25773}{25828}Zaniesiesz szklankę wody tej diwie? {25838}{25899}Oczywiście, Francesco. {25936}{25977}I napluj jej tam. {26742}{26779}Efekt piły łańcuchowej. {28826}{28929}Nie uwierzysz kto tu jest.|Pani Ladik. {28934}{28966}Czeka na dole. {28979}{29073}Lorenzo, przygotuj jej|podkład muzyczny, ok? {29633}{29711}Rolka 1. Scena 18. Ujęcie 1. {29716}{29800}Nieświadomie rzucone zaklęcie... {29810}{29932}ożywiło jedną z czarownic,|która pragnie zemsty. {30797}{30859}Zemsta czarownicy. {30860}{30986}Zrobi dokładnie to,|co tamci zrobili jej. {32345}{32357}CISZA {32950}{33014}Duszo Chrystusa,|uświęć mnie. {33018}{33085}Ciało Chrystusa,|ocal mnie. {33088}{33162}Krwi Chrystusowa,|oczyść mnie. {33551}{33594}Przyjechał Santini. {33654}{33686}Giovanni, cięcie. {33711}{33769}Veronica, będziemy|kontynuować później. {33873}{33897}Oto on! {33902}{33939}To jest człowiek! {33970}{34092}Niech poczuję tego|wspaniałego... szaleńca. {34124}{34207}To dla mnie wyjątkowy dzień. {34207}{34306}To początek pięknej|i owocnej współpracy. {34328}{34384}Jak studio? {34393}{34436}W porządku. {34437}{34481}Większe niż twoje? {34495}{34563}Studio Gilderoya to tylko|składzik ogrodnika. {34563}{34612}Jeszcze wymaga czasu. {34614}{34678}Miksuj na Romeo.|Jest wyjątkowy. {34680}{34744}Equalizer wymaga serwisu. {34791}{34826}Co konkretnie? {34829}{34892}Filtr wysokiej częstotliwości. {34926}{34949}Naprawdę? {34959}{35052}Kiedy spotykasz kogoś pierwszy raz,|staraj się rozmawiać o pozytywach. {35052}{35082}Trzeba mieć dobre maniery. {35082}{35114}Jak wypadłam? {35128}{35165}Im mniej mówi, tym lepiej. {35188}{35295}Nie krzyczysz tak, jakby dzieliły cię sekundy|od zgwałcenia rozpalonym pogrzebaczem. {35315}{35397}No przepraszam, ale nie wiem|o ile intensywniej mam krzyczeć. {35411}{35462}Myślę, że zgadzamy się... {3...
DENzig