{1}{1}23.976 {446}{541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {543}{586}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {590}{626}Isaac? {691}{741}To ty, kochanie? {1546}{1589}Zdaje się, że zaczyna nam to wychodzić. {1590}{1616}Tak. {1623}{1671}Może powinnimy spróbować jeszcze raz. {1705}{1728}Tak dla pewnoci? {1729}{1748}Włanie. {2194}{2212}To Stark. {2213}{2254}/Spotkajmy się. {2299}{2364}Przypomnij mi, żebym go zabił,|jak go spotkam. {2690}{2725}Sama mogłam się tym zajšć. {2726}{2787}Potrzebowałem wieżego powietrza|albo czego w stylu Los Angeles. {2788}{2847}Poza tym,|była ostatnio trochę nieobecna. {2848}{2867}O co ci chodzi? {2868}{2895}Tylko nie przyno tego|do pracy, dobra? {2896}{2931}Co mamy? {2932}{2970}Próba rabunku wymknęła się|spod kontroli. {2971}{3031}Dwóch podejrzanych kazało|panu Parkowi opróżnić kasę. {3033}{3066}Ale on zamiast tego|opróżnił magazynek. {3067}{3133}Fascynujšce, tylko że moja jednostka|zajmuje się poważnymi przestępstwami {3134}{3152}i kiedy zadzwoniłe {3153}{3200}byłem włanie przy zabójczym Bordeaux, {3201}{3221}co rodzi pytanie... {3222}{3253}Co my tu do cholery robimy? {3254}{3304}Ten, który nie został trafiony,|Ricky Rago... {3318}{3351}próbuje co ugrać. {3352}{3396}Mówi, że ma informację|o dziewczynie gliniarza, {3397}{3428}którš zabito cztery lata temu. {3429}{3457}Olivia Nixon. {3486}{3534}To była narzeczona Isaaca. {3548}{3598}Wiem, że Wright pracuje|teraz u pana, więc zadzwoniłem. {3599}{3637}Dziękuję, detektywie. {3699}{3730}Mylałem, że tamta sprawa|była wyjaniona. {3731}{3762}Bo była. {3774}{3802}Nazywam się Sebastian Stark. {3803}{3828}Podobno masz informacje {3829}{3869}na temat zabójstwa Olivii Nixon. {3870}{3897}Skoro już o tym mowa... {3898}{3936}może moglibymy poprzestać tutaj {3937}{4013}na czym w rodzaju|naruszenia własnoci. {4014}{4059}Kto się naoglšdał Court TV. {4069}{4135}Cztery lata temu kto się przyznał|do tego zabójstwa. {4136}{4173}Może gliniarze go do tego zmusili. {4174}{4221}Wiem tylko, że macie|niewłaciwego człowieka. {4222}{4292}Niezła próba.|Miłej odsiadki przez 8 do 10 lat. {4296}{4377}Czwarty czerwca 2003.|Dontanito Drive. {4378}{4457}/Zabójca zabrał bransoletkę|/z breloczkami w słonie. {4519}{4560}Przy zabójstwie na tle rabunkowym {4565}{4620}nie upublicznia się|wykazu rzeczy osobistych. {4714}{4752}Zaprowadzę was do narzędzia zbrodni. {4762}{4799}A może podasz nazwisko zabójcy. {4800}{4830}Wtedy pogadamy. {4831}{4866}Mój brat Nick. {4867}{4898}Nick Rago. {4913}{4943}To tyle w temacie|miłoci braterskiej. {4944}{4977}Gdzie Nick jest teraz? {5124}{5171}Mówiłem mu,|że facet ma spluwę pod ladš. {5172}{5208}Ale czy on mnie słuchał? {5212}{5270}Więc zabójca Olivii to przeszłoć? {5280}{5324}Jak dla mnie, sprawiedliwoci|stało się zadoć. {5325}{5395}Kupili mojego brata i zapłacili mu. {5409}{5454}Zapłacono twojemu bratu|za zabicie Olivii Nixon? {5455}{5494}- Bingo.|- Dlaczego? {5495}{5528}"Dlaczego" to nie jest|odpowiednie słowo. {5529}{5606}Kto potrzebował cyngla,|zapłacił, i było po niej. {5646}{5675}Kto wynajšł twojego brata? {5682}{5718}Nicky nie powiedział. {5742}{5809}Tylko, że to była najlepsza robota,|jakš kiedykolwiek dostał. {5934}{5979}To kanalia, ale wie sporo o sprawie. {5980}{6005}Jeli mówi prawdę... {6006}{6090}...to oznacza, że osoba, która jest odpowiedzialna|za mierć narzeczonej Isaaca {6097}{6131}jest nadal na wolnoci. {6220}{6260}SHARK|sezon 2, odcinek 2 {6912}{6947}Nie musiałe wpłacać za mnie kaucji. {6948}{6983}Wycišgnšłem krótszš zapałkę. {6984}{7012}Może byłe chory|albo co w tym rodzaju {7013}{7050}gdy na studiach|prawniczych tego uczyli, {7051}{7108}ale opór przy aresztowaniu|jest niezgodny z prawem. {7109}{7141}Ten gliniarz to palant. {7142}{7173}Tak? A szef twojej jednostki? {7174}{7194}Też jest palantem? {7195}{7218}Słyszałem, że cię wykopali. {7219}{7252}Nie, on jest zwykłym dupkiem. {7253}{7314}Najwyraniej przeoczył|twój głęboki szacunek dla władzy. {7315}{7348}Wiesz co, dzięki za wpłacenie kaucji. {7349}{7385}Zwrócę ci kasę. {7392}{7440}No to pewnie przydałaby|ci się jaka praca, co? {7461}{7490}O nie. {7519}{7573}Nie wytrzymałby tygodnia|pracujšc od 9.00 do 17.00. {7574}{7621}Wiesz o tym.|Jeste jak pitbull. {7622}{7665}A ja dokładnie tego potrzebuję. {7682}{7705}Chcesz mnie zatrudnić? {7706}{7738}Chcę po prostu sprawdzić,|czy dasz radę, {7739}{7767}by w cišgu 48 godzin|nie wylšdować znów w więzieniu. {7768}{7813}- Pomyl o tym jak o okresie próbnym.|- To się nie nie uda. {7814}{7845}Pewnie nie. {7847}{7891}Dniówka zaczyna się punktualnie o 9.00. {7895}{7946}We prysznic.|mierdzisz więzieniem. {7982}{8017}Akta tej sprawy sš jawne. {8018}{8100}Biegli ustalili, że narzędziem zbrodni|był wojskowy nóż szturmowy, {8102}{8128}ale nigdy go nie znaleziono. {8131}{8177}Człowiek, którego skazano,|Hector Hernandez {8179}{8228}powiedział, że wyrzucił go|z molo w Santa Monica. {8230}{8265}To daleko stšd. {8346}{8381}Sprawdziłam tego Hernandeza. {8383}{8427}Miał już trzeci wyrok za włamanie, {8429}{8459}zanim się przyznał. {8462}{8487}Tak czy owak czekało go dożywocie. {8488}{8559}Czyli nic nie zyskiwał|na przyznaniu się do zabójstwa Olivii. {8582}{8623}Ricky Rago powiedział,|że wynajšł wiosłowš łód {8626}{8671}i wyrzucił nóż,|którym jego brat zabił Olivię. {8673}{8690}Wierzysz mu? {8692}{8746}Przyznałaby się do wynajęcia łodzi,|gdyby nie musiała? {8751}{8782}/Chyba co mamy. {9068}{9140}/Znalazł nóż.|/Pasuje do opisu narzędzia zbrodni. {9156}{9189}Punkt dla Rago. {9191}{9239}A więc kto zapłacił|jego bratu za to morderstwo. {9241}{9307}Tak, kto z mnóstwem kasy|i urazš do Olivii. {9313}{9339}Mówiłe Isaacowi? {9346}{9364}Chyba jeszcze się wstrzymam, {9367}{9420}póki nie upewnimy się,|że winę wzišł na siebie niewłaciwy facet. {9466}{9528}Jeli nie masz klucza do tamtej bramy, {9543}{9585}nie mam ci nic do powiedzenia. {9587}{9653}Dlaczego przyznałe się|do zabójstwa Olivii Nixon? {9700}{9737}Jak to się odbyło? {9752}{9784}Przeczytajcie moje zeznanie. {9785}{9817}Teraz chcemy usłyszeć je od ciebie. {9819}{9868}Obrabiałem dom tej kobiety. {9869}{9891}Obudziła się. {9892}{9950}Naprawdę?|O jakiej porze nocy to było? {9962}{9988}Póno. {9995}{10038}Ile razy jš dgnšłe? {10040}{10074}Szeć albo siedem.|Nie liczyłem. {10075}{10095}Dziękuję, Hector. {10097}{10139}Bardzo nam pomogłe. {10191}{10220}Wiem z dowiadczenia, {10222}{10278}że zabójcy nigdy|nie zapominajš szczegółow. {10279}{10329}Chyba, że kłamiš jak najęci. {10389}{10433}Więc może to Ricky jš zabił. {10434}{10474}Kogo najlepiej obwinić,|jak nie martwego brata. {10476}{10500}Za duże ryzyko. {10501}{10569}Lepiej stawić czoło zarzutowi rabunku|i trzymać gębę na kłódkę. {10586}{10637}Po co Hector miałby się przyznawać|do zabójstwa, którego nie popełnił? {10639}{10680}Bo nie miał nic do stracenia. {10683}{10752}Ktokolwiek wynajšł Nicka Rago,|chciał mieć pewnoć, że nie będzie ledztwa. {10755}{10827}Znalazł Hectora Hernandeza,|który już miał recydywę. {10830}{10888}Idealny kozioł ofiarny.|Opłaca mu się przyznać. {10892}{10915}Przejrzyjcie akta policyjne {10917}{10954}i zeznanie z przyznaniem się.|Poszukajcie jakich dziur. {10956}{10985}Wszystkiego, co nie pasuje. {10987}{11022}I sprawdcie tego Nicka Rago. {11026}{11065}Czy kto powiedział już Isaacowi? {11101}{11139}Najpierw zobaczmy, co znajdziemy. {11143}{11174}No dobra, przelećmy to jeszcze raz. {11176}{11246}Olivia pracowała|w klinice Moonrise w Malibu. {11248}{11273}Odwykówka dla gwiazd. {11274}{11332}Mnóstwo ludzi z zasobem gotówki|wystarczajšcym, by wynajšć zabójcę. {11333}{11383}Czwarty czerwca 2003,|Olivia zasypia. {11385}{11431}Budzi się i odkrywa|w domu włamywacza. {11433}{11455}Ten zakłuwa jš nożem na mierć. {11457}{11484}Isaac odkrył ciało. {11485}{11523}Musimy z nim porozmawiać. {11568}{11596}Wznawiamy ledztwo. {11597}{11625}Musimy sprawdzić każdego. {11628}{11673}Mówisz, że Isaac jest podejrzany? {11674}{11694}Był narzeczonym. {11696}{11740}To czyni z niego podejrzanego nr 1. {11741}{11764}Trzeba go sprawdzić ponownie. {11765}{11793}Chyba żartujesz. {11795}{11811}On ma rację. {11837}{11901}Sprawd, czy okolicznoci zabójstwa|pasujš do wczeniejszych przestępstw Rago. {11907}{11918}Dobra. {11986}{12028}To ledztwo w sprawie zabójstwa. {12030}{12090}Jeli nie potrafisz być obiektywna,|chcę to wiedzieć teraz. {12322}{12350}- Hej.|- Hej. {12357}{12386}Wszystko w porzšdku? {12400}{12438}Tak, tak. {12439}{12513}Strzelanina w koreańskiej dzielnicy. {12519}{12547}Zobaczymy się póniej? {12710}{12740}Gdy przejšłem tę klinikę, {12741}{12790}Olivia była pierwszym doradcš,|którego zatrudniłem. {12791}{12839}Oddana, z pasjš. {12854}{12909}Chcemy prosić o listę jej pacjentów. {12913}{12982}Przykro mi. Pracujemy|w warunkach cisłej poufnoci. {12983}{13020}Rozumiem, panie Stevens, {13021}{13065}ale to dochodzenie w sprawie morderstwa. {13074}{13107}Bardzo chciałbym pomóc, {13108}{13172}ale prywatnoć naszych|pacjentów jest nienaruszalna. {13177}{13213}Mam nadzieję, że pani rozumie. {13223}{13283}A więc, Nicole...|znała Olivię Nixon? {13287}{13330}Olivia była mojš dobrš przyjaciółkš. {13331}{13357}Kiedy zginęła... {13383}{13426}Gdy prowadzono pierwsze ledztwo, {13427}{13485}czy policja rozmawiała|ze wszystkimi pacjentami Olivii? {13486}{13521}Rozmowy były już zaplanowane, {13522}{13573}ale wtedy tamten człowiek|się przyznał. {13575}{13644}Czy Olivia pracowała z kim,|kto był zdolny do przemocy? {13645}{13678}Pracujšc tutaj {13683}{13752}człowiek szybko uczy się, że każdy|jest zdolny do pewnego rodzaju przemocy. {13753}{13829}Mówimy o takiej przemocy,|gdzie używa się noża. {13858}{...
DevilDrom