[339][378]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [379][402]MATRIX [403][449]REWOLUCJE [790][818]Nic nie mam.|Ani ladu Niobe ani Ghosta. [849][889]- Podłšczmy się i spróbujmy skontaktować?|- Nieważne. Już po nich. [890][920]- Lećmy po nich.|- Nie! Potrzebujemy każdego statku. [920][931]Tego się obawiałem. [931][960]Przeszukajcie każdy tunel i każdš dziurę,|każde pęknięcie jakie widzicie. [960][990]Przelećmy najdalej jak to tylko możliwe,|jak najszybciej się da. [990][1036]- Kanały sš pełne strażników, kapitanie.|- Im szybciej ich znajdziemy, tym lepiej. [1089][1118]- Przyniosłam co do jedzenia.|- Dziękuję. [1129][1147]Jakie zmiany? [1160][1172]Nie. [1189][1215]- A co z nim?|- Nic mu nie będzie. [1230][1256]Przynajmniej, dopóki się nie obudzi. [1260][1293]- Czemu tak sšdzisz?|- Kapitan ma do niego kilka pytań. [1310][1330]Lepiej, żeby znał odpowiedzi. [1330][1360]Widzisz te rany?|Mylę, że sam to sobie zrobił. [1360][1385]- Dlaczego?|- Może VDTs. Nie wiem. [1400][1436]Ale jak mówiłam,|niech lepiej jego odpowiedzi będš dobre. [1470][1496]Roland, Chciałbym przeszukać Matrix. [1500][1519]- Po co?|- Dla Neo. [1529][1559]Jak może być w Matrixie.|Nie jest włšczony. [1559][1574]Proszę. [1679][1700]Te linie mnie martwiš. [1710][1725]Dlaczego? [1740][1767]Nie wyglšdajš|jak u kogo w pišczce. [1770][1798]Dziwne jest to,|że je widuję cały czas. [1800][1825]- Gdzie?|- Gdy kto jest włšczony. [1949][1972]Wielka kupa. Nie ma go tam. [1979][2003]- Mamy wyniki...|- Ile jeszcze? [2010][2051]Jeli będš się posuwać z obecnš prędkociš,|będš w Zionie za 20 godzin. [2060][2076]Jezu Chryste. [2090][2123]Bierzmy się do roboty.|AK, id na górę do holografów. [2130][2159]Mauser, chcę mieć cały czas cztery działa. [2170][2197]Mamy lecieć na minimalnej iloci padów. [2210][2232]- Hej! Mamy wezwanie.|- Co? [2251][2265]Centrala. [2280][2296]To Serafin. [2310][2339]Mam wieci od Wyroczni.|Chodcie tu szybko. [2470][2486]Dzień dobry. [2489][2520]- Kim jeste?|- Nazywam się Sati. Ty jeste Neo. [2540][2577]Tata mówi, że nie powinno cię tu być.|Mówi, że się zgubiłe. [2591][2607]To prawda, Neo? [2641][2668]- Gdzie ja jestem?|- Na dworcu kolejowym. [2710][2729]To nie jest Matrix? [2729][2767]Pocišg tam jedzie i my też,|ale ty nie możesz jechać z nami. [2790][2814]- Dlaczego?|- On ci nie pozwoli. [2829][2854]- Kto?|- Kolejarz. Nie lubię go. [2870][2905]Ale tata mówi, że musimy robić to,|co mówi Kolejarz... [2910][2934]albo nas tu zostawi na zawsze. [3090][3120]Morfeusz, Trinity, dziękuję,|że przyszlicie. [3140][3169]Jednej rzeczy nauczyłam się|przez całe życie,... [3169][3199]że nigdy nic się nie dzieje tak,|jak chcielimy. [3199][3222]- Kim jeste?|- Wyroczniš. [3260][3291]Chciałabym to prosto wytłumaczyć,|ale się nie da. [3310][3330]Wiedziałam, że tak się stanie. [3330][3362]Wiedziałam, że będę inna,|niż mnie pamiętacie,... [3370][3398]- ... ale nie tak miało być.|- Co się stało? [3410][3447]Podjęłam decyzję,|która kosztowała mnie więcej niż chciałam. [3450][3466]Jakš decyzję? [3471][3493]Pomóc wam. Poprowadzić Neo. [3500][3539]Teraz, kiedy znam inne możliwoci,|podjęłabym tę samš decyzję... [3550][3578]nawet jakbym wiedziała, jakim kosztem... [3589][3617]Wydaje mi się, że to właciwy wybór,... [3639][3667]ponieważ jestem tutaj i znowu pomagam. [3670][3696]- Wiesz, co się stało, Neo?|- Tak. [3709][3745]Utknšł w miejscu pomiędzy|tym wiatem, a wiatem maszyn. [3760][3794]Jest ono kontrolowane przez program|zwany Kolejarzem. [3800][3833]Służy on do przemycania|programów do i z Matrixa. [3850][3881]Jeli dowie się przed wami,|gdzie jest Neo,... [3881][3907]to bardzo skomplikuje nasze działania. [3920][3950]- Dlaczego?|- Z powodu ludzi, dla których pracuje Kolejarz. [3950][3967]Merovingian. [3970][4007]Wyznaczył nagrody za wasze głowy.|Musicie uważać cały czas. [4019][4052]Serafin wie, jak znaleć Kolejarza.|Pójdzie z wami. [4060][4082]Chronił mnie przez lata. [4100][4125]Mam nadzieję, że wam też pomoże. [4140][4157]Chodcie ze mnš. [4220][4230]Wyrocznio... [4230][4248]Wiem Morfeuszu. [4260][4286]Wiem, że jeste pełen wštpliwoci. [4301][4338]Po tym wszystkim, co się stało,|nie oczekuj, że będę ci wierzył. [4344][4362]Nie oczekuję. [4363][4385]Oczekuję tego, co zawsze: [4390][4422]Że podejmiesz własnš decyzję.|Uwierzysz albo nie. [4439][4476]Mogę ci tylko powiedzieć|i że twój przyjaciel ma kłopoty. [4489][4517]I potrzebuje pomocy od nas wszystkich. [4530][4553]- Jeste z Matrixa?|- Tak. [4559][4570]Nie. [4570][4595]- Byłem.|- Dlaczego wyszedłe? [4620][4649]- Musiałem.|- Ja też musiałam opucić dom. [4660][4693]Sati! Chod tutaj.|Zostaw tego człowieka w spokoju. [4700][4717]Dobrze, tato. [4761][4786]Przepraszam, jest bardzo ciekawska. [4800][4830]- Znam cię.|- Tak, w restauracji u Francuza. [4840][4874]Jestem Rama-Kandra.|To moja żona Kamala i córka Sati. [4889][4909]To dla nas zaszczyt poznać cię. [4909][4936]- Jestecie programami.|- O, tak. [4940][4966]Ja zarzšdzam odpadami w elektrowni. [4980][5017]Moja żona jest programem interaktywnym,|jest bardzo twórcza. [5032][5050]Co tu robisz?|Nie jeste stšd. [5051][5088]Kamala! Przepraszam najmocniej.|Żona jest bardzo bezporednia. [5117][5131]Nie szkodzi. [5131][5150]Nie znam odpowiedzi. [5150][5186]- Nawet nie wiem, gdzie jestem.|- To miejsce to nicoć. [5191][5223]To miejsce pomiędzy|twoim wiatem, a naszym wiatem. [5230][5260]- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza. [5261][5280]Wiedziałem, że to powiesz. [5281][5308]Francuz nie zapomina|i nie przebacza. [5330][5358]- Znasz go?|- Wiem tylko to, co muszę. [5360][5397]Wiem, że jeli chcesz co wzišć|z naszego wiata do waszego,... [5400][5420]musisz ić do Francuza. [5430][5449]A co ty tu robisz? [5450][5481]- Rama, proszę.|- Nie chcę być okrutny, Kamala. [5491][5521]On może już do końca życia|nikogo nie zobaczyć. [5522][5536]Przepraszam. [5540][5574]- Nie musisz odpowiadać na to pytanie.|- Nie szkodzi. [5580][5601]Odpowied jest prosta. [5660][5679]Bardzo kocham córkę. [5679][5714]Jest najpiękniejszš rzeczš,|jakš kiedykolwiek widziałem. [5720][5749]Ale tam skšd pochodzimy,|to nie wystarcza. [5751][5777]Każdy program musi mieć zastosowanie. [5780][5803]Jeli nie ma, jest kasowany. [5810][5835]Poszedłem do Francuza ocalić córkę. [5871][5895]- Nic nie rozumiesz.|- Ja nigdy... [5901][5929]Nie słyszałe programu mówišcego o miłoci. [5931][5961]- To ludzkie uczucie.|- Nie, to tylko słowo. [5981][6004]Liczy się to, z czym cię wišże. [6050][6072]Widzę, że jeste zakochany. [6079][6114]Możesz powiedzieć,|co by powięcił dla tego zwišzku? [6124][6140]Wszystko. [6141][6173]Więc może powody,|dla których tu jestemy sš podobne. [6270][6284]To on. [6301][6327]- Odejdcie!|- Nie chcemy kłopotów. [6331][6358]- Wynocie się!|- Potrzebujemy pomocy. [6361][6386]Nie mogę wam pomóc!|Nikt nie może! [6911][6923]O, nie! [7050][7065]Cholera! [7091][7122]- Kiedy przyjeżdża pocišg?|- Już jest spóniony. [7140][7160]Kolejarz nigdy się nie spónia. [7161][7194]- Mylisz, że to z mojego powodu?|- Trudno powiedzieć. [7201][7220]Tylko Wyrocznia wie. [7232][7256]- Znasz Wyrocznię?|- Każdy jš zna. [7261][7289]Byłem u niej,|zanim poszedłem do Francuza. [7290][7319]Obiecała, że zajmie się Satiš,|zanim się pożegnamy. [7319][7335]Pożegnacie? [7339][7367]- Nie zostaje z wami?|- To niemożliwe. [7370][7397]Umowa z Francuzem dotyczy tylko córki. [7410][7447]- Moja żona i ja musimy wrócić do naszego wiata.|- Dlaczego? [7450][7480]- Takie jest przeznaczenie.|- Wierzysz w przeznaczenie? [7480][7503]To tylko słowo, jak miłoć. [7510][7526]Mówi o tym: [7531][7550]"Co my tu robimy." [7550][7585]Nie mam pretensji do przeznaczenia.|Jestem mu wdzięczny. [7590][7615]Za cudownš żonę, za pięknš córkę. [7631][7660]Sš darami.|I robię wszystko, by je docenić. [7691][7721]- Tato, pocišg!|- Tak. Wecie torby. Szybko. [7750][7767]Mogę wam pomóc? [7779][7794]Dobrze. [7860][7885]Pospieszcie się, jestem spóniony! [7926][7949]- Kim jeste?|- To przyjaciel. [7959][7981]Znam cię. [7990][8017]- Więc tego szukali.|- Muszę wrócić. [8041][8061]Zapłacę ile zechcesz. [8062][8086]Tak, czy inaczej, wejdę do pocišgu. [8091][8106]O nie, nie. [8111][8140]Zostaniesz tutaj,|aż Merowing powie inaczej. [8140][8159]A o ile go znam,... [8160][8182]będziesz tu bardzo długo. [8200][8229]- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Nie łapiesz. [8240][8260]Ja zbudowałem to miejsce. [8261][8289]Ja tu ustalam zasady.|I ja rzucam groby. [8361][8381]Ja tutaj jestem bogiem. [8421][8451]Wchodcie do pocišgu|albo zostaniecie z nim. [8610][8639]Powinnimy wrócić do Wyroczni.|Ona wie, co robić. [8639][8664]Nie. Wiemy, co ma być zrobione. [8830][8845]Cholera. [9126][9143]To jaki żart. [9151][9172]Cholera, co on tu robi. [9179][9195]Rozumiem. [9200][9223]Musisz być gotowy na mierć. [9230][9240]Muszę z nim porozmawiać. [9240][9278]Jeli przejdziesz przez te drzwi,|to po mojej martwej dupie. [9300][9318]Niech tak będzie. [9550][9570]W klubie nie ma dostępu do broni. [9570][9610]Jest tylko jedna droga w dół.|Na końcu windy jest kolejna kontrola,... [9610][9640]jeli będziemy mieli szczęcie,|to będzie tylko jeden człowiek. [9644][9659]A jeli nie? [9662][9679]Będzie ich wielu. [9700][9721]Mogę wzišć wasze...|O Boże. [11147][11160]Co, do diabła? [11199][11217]Nie do wiary. [11280][11293]Hej! [11330][11351]Syn marnotrawny wraca. [11390][11414]Wróciłe po nagrodę, Serafinie? [11440][11468]Powiedzcie, ile macie kul w pistoletach? [11480][11506]Nie wiem, ale raczej nie wystarczy. [11510][11537]- Chcemy tylko porozmawiać.|- O, tak. [11539][11592]Jestem tego pewien.|Zeszlicie do piekła po to. Tak? [11600][11619]Powiem wam, co zrobimy. [11619...
apb