{47}{240}{C:$2029E4}<< Noworoczny Projekt >>|{c:$33CCFF}<< KinoMania SubGroup >> {257}{397}{C:$007733}KinoMania SubGroup|w sk³adzie: {420}{570}{C:$99FFFF}króliczku, Caffrey, Shylock,|timeless, d3s0l4ti0n, dankann, {575}{725}{C:$99FFFF}naper, djdzon, zacharLecter,|drooido, Chudy, delta1908, {730}{880}{C:$99FFFF}staywithme, jacob93, kampai,|bakman, m³ody czub, thorek19 {905}{980}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1535}{1697}{Y:b}HOBBIT {1882}{1954}/Drogi Frodo... {2104}{2292}/Spyta³eœ kiedyœ, czy opowiedzia³em ci|/wszystko o swoich przygodach. {2303}{2397}/Choæ to, co powiedzia³em,|/by³o prawd¹, {2455}{2549}/pozna³eœ tylko jej czêœæ. {2739}{2802}/Zestarza³em siê, Frodo. {2857}{2981}/Ju¿ nie jestem tym samym|/hobbitem, co kiedyœ. {3042}{3254}/Czas, byœ dowiedzia³ siê,|/co tak naprawdê siê wydarzy³o. {3285}{3371}/Ta historia zaczê³a siê|/dawno temu, {3433}{3509}/daleko na wschodzie, {3518}{3653}/w krainie, jakich nie ma ju¿|/dziœ na œwiecie. {3961}{4030}/W mieœcie Dal, {4037}{4108}/gdzie by³ s³awny targ, {4113}{4220}/obfituj¹cy we wszelkie dobrodziejstwa. {4225}{4312}/Sielski i dostatni. {4380}{4464}/Dal le¿a³a u stóp {4469}{4573}/najœwietniejszego|/królestwa Œródziemia, {4589}{4636}/Ereboru. {4662}{4777}/W³ada³ nim Thror, Król pod Gór¹, {4788}{4869}/najpotê¿niejszy z krasnoludów. {4906}{5025}/W³ada³ pewn¹ rêk¹,|/w g³êbokim przekonaniu, {5030}{5136}/¿e schedê przejm¹ po nim {5141}{5229}/jego syn i wnuk. {5291}{5337}/Och, Frodo, {5342}{5449}/Erebor wydr¹¿ono g³êboko|/we wnêtrzu góry. {5454}{5568}/O piêknie tej twierdzy|/kr¹¿y³y legendy. {5572}{5643}/Jej bogactwo kry³o siê|/w g³êbi ziemi. {5647}{5730}/Kamienie szlachetne,|/wydzierane ska³om, {5735}{5812}/oraz ¿y³y z³ota, {5817}{5934}/sp³ywaj¹ce po skale,|/niczym rzeka. {5980}{6157}/Krasnoludy maj¹ niebywa³¹ zdolnoœæ|/wyrabiania piêknych przedmiotów, {6167}{6309}/z diamentów, szmaragdów,|/rubinów i szafirów. {6324}{6554}/Zaœ w najg³êbszych czeluœciach|/odkryto najcenniejszy skarb... {6710}{6773}/Serce Góry. {6831}{6892}/Arcyklejnot. {6917}{7009}/Thror nazwa³ go klejnotem króla. {7014}{7134}/Uzna³ to za znak|/boskiego namaszczenia jego rz¹dów. {7176}{7251}/Wszyscy sk³adali mu ho³d. {7256}{7347}/Nawet Thranduil, wielki król elfów. {7403}{7512}/Lata pomyœlnoœci|/nie trwa³y jednak wiecznie. {7554}{7717}/Nastêpowa³y ponure dni|/i niespokojne noce. {7947}{8040}/Thror coraz bardziej|/po¿¹da³ z³ota. {8141}{8231}/Jego umys³ zaczê³a trawiæ choroba. {8277}{8393}/Zrodzi³a siê w umyœle, {8419}{8499}/a rozwój choroby zapowiada... {8527}{8600}/nadejœcie z³a. {8880}{9028}/Najpierw us³yszeli huk,|/podobny do ryku huraganu. {9033}{9215}/Sosny na zboczach góry pêka³y|/pod naporem gor¹cego, suchego wichru. {9317}{9403}Balinie, podnieœ alarm! {9475}{9534}Zdejmij stra¿e, natychmiast! {9537}{9569}Có¿ to? {9575}{9602}Smok. {9644}{9690}Smok! {9770}{9861}/By³ to ognisty smok z pó³nocy. {10049}{10107}/Smaug. {10982}{11111}/Tego dnia Dal zosta³a|/bestialsko zniszczona. {11121}{11230}/Smauga nie obchodzi³o miasto. {11234}{11338}/Pragn¹³ innej zdobyczy. {11470}{11683}/Smoki przejawiaj¹ nieposkromion¹|/i mroczn¹ ¿¹dzê z³ota. {12603}{12647}Nie! {12890}{13010}/Erebor zosta³ zdobyty. {13127}{13264}/Smok bêdzie strzeg³|/swego ³upu, póki ¿yje. {13530}{13593}Ratuj siê, kto mo¿e! {13601}{13681}Pomocy! Pomó¿cie! {14048}{14218}/Thranduil nie zamierza³ nara¿aæ|/swoich zastêpów w starciu ze smokiem. {14222}{14343}/Tego dnia elfowie|/nie przyszli z pomoc¹, {14347}{14413}/ani ¿adnego nastêpnego. {14453}{14566}/Pozbawieni ojczyzny, krasnoludowie|/z Samotnej Góry {14569}{14628}/tu³ali siê wœród pustkowi. {14632}{14717}/Niegdyœ potê¿ny lud upad³ nisko. {14794}{14950}/M³ody krasnoludzki ksi¹¿ê|/podejmowa³ siê ka¿dej pracy, {14973}{15103}/lecz czêsto wraca³ myœlami|/do zasnutego dymem ksiê¿yca, {15109}{15244}/ponad ruinami miasta,|/do drzew p³on¹cych niczym pochodnie {15249}{15407}/i smoka ziej¹cego ogniem,|/obracaj¹cego w proch jego dom. {15471}{15587}/Nigdy nie wybaczy³|/i nigdy nie zapomnia³. {15759}{15879}/Tu oto, drogi Frodo,|/pojawiam siê ja. {15889}{15977}/Ca³kiem przez przypadek,|/oraz z woli czarodzieja, {15982}{16100}/los w³¹czy³ mnie|/do tej¿e opowieœci. {16151}{16306}/Zaczê³a siê ona tam,|/gdzie mo¿na siê spodziewaæ... {16311}{16444}/"W pewnej norze w ziemi|/mieszka³ sobie hobbit. {16511}{16590}/Nie jakiejœ obskurnej,|/brudnej, wilgotnej norze, {16594}{16677}/pe³nej robactwa i smrodu. {16682}{16780}/By³a to nora hobbita,|/a to oznacza... {16785}{16901}/pyszne jedzenie,|/ogieñ w kominku {16917}{17021}/i wszelakie wygody domu". {18007}{18070}Dziêkujê. {18085}{18118}Co to? {18123}{18261}"To" moje.|Trzymaj ³apska przy sobie! {18266}{18329}Jeszcze niegotowe. {18334}{18377}Do czego? {18382}{18458}Do czytania. {18522}{18655}- Có¿ to, u licha?|- Odpowiedzi na zaproszenia. {18706}{18758}Wielkie nieba! {18762}{18839}- To dzisiaj?|- Wszyscy potwierdzili. {18844}{18962}Oprócz Bagginsów z Sackville.|Domagaj¹ siê osobistego zaproszenia. {18967}{19017}Doprawdy? {19022}{19118}- Po moim trupie.|- Na to sk³onni byliby przystaæ. {19122}{19187}Myœl¹, ¿e masz tunel pe³en z³ota. {19191}{19316}Jedn¹ szkatu³kê,|ledwie wype³nion¹. {19341}{19413}Zreszt¹ nadal zalatuje trollem. {19418}{19500}Co ty wyrabiasz? {19548}{19610}Œrodki ostro¿noœci. {19614}{19736}- Raz ju¿ przy³apa³em j¹,|jak czmycha³a ze srebrami. - Kogo? {19740}{19825}Lobeliê Sackville-Baggins. {19830}{19975}Wszystkie ³y¿ki poupycha³a|w kieszeniach. Okropne babsko! {19979}{20114}Miej na ni¹ oko, gdy ja... {20184}{20263}Gdy ty... co? {20364}{20440}Nic takiego. {20600}{20701}Ludzie martwi¹ siê o ciebie. {20721}{20845}- Uwa¿aj¹, ¿e robisz siê dziwny.|- Dziwny? {20861}{20967}- Nietowarzyski.|- Ja? Absurd! {20990}{21102}B¹dŸ tak mi³y|i umieœæ to przy wejœciu. {21122}{21227}ZAKAZ WSTÊPU|nie dotyczy spraw przyjêcia {21351}{21406}Myœlisz, ¿e siê zjawi? {21409}{21493}- Kto?|- Gandalf. {21498}{21580}Nie przepuœci³by okazji|do zaprezentowania swoich fajerwerków. {21585}{21650}Da niez³y pokaz.|Przekonasz siê. {21655}{21716}- Wiem. Lecê.|- Dok¹d? {21720}{21787}Do wschodniego lasu.|Zrobiê mu niespodziankê. {21791}{21904}To biegnij.|Nie mo¿esz siê spóŸniæ. {22028}{22124}/Nie znosi spóŸnialskich. {22139}{22213}/Nie ¿ebym ja taki by³. {22218}{22314}/Swego czasu zawsze by³em punktualny. {22319}{22416}/By³em niezwykle sumienny. {22439}{22544}/I nigdy nie przydarza³o siê... {22563}{22653}/nic nieoczekiwanego. {22715}{22837}{y:b}NIEOCZEKIWANA PODRÓ¯ {23176}{23274}60 LAT WCZEŒNIEJ... {23328}{23416}- Dzieñ dobry!|- Co chcesz przez to powiedzieæ? {23420}{23564}¯yczysz mi dobrego dnia,|czy wmawiasz, ¿e taki jest? {23583}{23705}Mo¿e dobrze siê czujesz|tego konkretnego dnia, {23733}{23857}albo uwa¿asz,|¿e dziœ nale¿y byæ dobrym? {23890}{23965}Chyba wszystko naraz. {24165}{24277}- Pomóc w czymœ?|- To siê dopiero oka¿e. {24313}{24434}Szukam towarzysza|do wspólnej przygody. {24537}{24612}Przygody? {24636}{24770}W¹tpiê, by ktoœ tu|by³ zainteresowany przygodami. {24805}{24938}S¹ nieprzyjemne, niepokoj¹ce|i pozbawione wygód. {24952}{25041}Mo¿na siê przez nie|spóŸniæ na kolacjê. {25262}{25294}Mi³ego dnia! {25299}{25444}I pomyœleæ, ¿e doczeka³em "mi³ego dnia"|od syna Belladonny Tuk. {25449}{25544}Jakbym by³ obwoŸnym handlarzem guzików! {25549}{25592}Co proszê? {25597}{25701}Zmieni³eœ siê, choæ nie ca³kiem|na lepsze, Bilbo Bagginsie. {25706}{25740}Czy my siê znamy? {25745}{25834}Znasz moje imiê,|choæ nie pamiêtasz do kogo nale¿y. {25839}{25948}Jestem Gandalf,|a Gandalf to... {26022}{26082}...ja. {26087}{26198}Gandalf, wêdrowny czarodziej,|który stworzy³ tak cudne ognie sztuczne {26203}{26306}u starego Tuka|podczas przesilenia letniego. {26333}{26412}Nie wiedzia³em,|¿e jeszcze siê tym parasz. {26417}{26507}A czym¿e innym? {26608}{26721}Rad jestem, ¿e coœ|na mój temat pamiêtasz. {26726}{26829}Choæby tylko fajerwerki. {26846}{26966}Postanowione zatem.|Dobrze ci to zrobi. {26998}{27117}A mnie czeka zabawa.|Przeka¿ê pozosta³ym. {27129}{27205}Co? Nie, nie. Chwila! {27210}{27377}Nie ¿yczymy sobie ¿adnych przygód.|Dziêkujê bardzo, nie dzisiaj, nie... {27382}{27532}Proponujê spróbowaæ za Wzgórzem|albo po drugiej stronie Wody. {27589}{27665}Mi³ego dnia! {30093}{30182}Dwalin, do us³ug. {30285}{30374}Bilbo... Baggins. {30390}{30417}Nawzajem. {30422}{30492}Czy my siê znamy? {30497}{30564}Nie. {30569}{30665}Którêdy, ch³opcze?|To tutaj? {30670}{30730}Co takiego? {30735}{30784}Wieczerza! {30789}{30867}Mówi³, ¿e bêdzie strawa,|w obfitoœci. {30872}{30964}Tak mówi³?|Ale kto? {31285}{31370}Dobre.|Jest wiêcej? {31375}{31476}Proszê?|Ach, najpewniej. {31664}{31760}Proszê siê czêstowaæ. {31822}{31956}Prawdê mówi¹c,|nie spodziewa³em siê goœci. {32048}{32128}Ktoœ dzwoni. {32224}{32312}Balin, do us³ug. {32339}{32443}- Dobry wieczór.|- Zaiste. {32451}{32521}Choæ zbiera siê na deszcz. {32526}{32570}SpóŸni³em siê? {32575}{32645}Na co? {32720}{32807}Tuœ mi, bracie! {32822}{32975}Na m¹ brodê, skurczy³eœ siê|od ostatniego spotkania. {32980}{33040}Poszerzy³em, nie skurczy³em. {33044}{33169}Za to dowcip mam ciêty|za dwóch. {33407}{33481}Przepraszam, nie chcê przeszkadzaæ, {33485}{33590}ale panowie, zdaje siê,|pomylili adres. {33633}{33681}Nie ¿ebym nie lubi³ goœci. {33686}{33787}Lubiê, jak ka¿dy hobbit. {33793}{33888}Ale wola³bym ich znaæ,|nim przyjd¹ z wizyt¹. {33893}{33968}- Co to?|- Myœla³em, ¿e ser. {33973}{34034}- Ale jest niebieski.|- Spleœnia³y. {34039}{34154}Nie mam zielonego pojêcia... {34181}{34266}Nie chcê zabrzmieæ obcesowo,|ale muszê to powiedzieæ. {34270}{34348}Raczcie wybaczyæ... {34409}{34457}Wybaczamy. {34462}{34583}Nape³niaj kielichy,|co tak stoisz? {34717}{34824}- Fili.|- I Kili, do us³ug. {34843}{34876}Zapewne pan Baggins? {3488...
bajc