{1}{1}23.976 {1}{96}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{166}Nawet o tym nie myśl! {170}{237}Odsuń się. {415}{512}Padnij! {822}{904}Kazałem wam patrzeć. {959}{1041}Kazałem wam patrzeć! {1239}{1310}Proszę, nie. {1416}{1437}Przez ostatnie 2 miesiące, {1441}{1553}biuro FBI z L.A. prowadziło śledztwo|w sprawie 4 napadów na tamtejsze banki. {1557}{1591}Podejrzany nosi czarną kominiarkę {1595}{1639}i wykazuje niebywałą zręczność. {1643}{1679}Jego zachowanie wskazuje, {1683}{1732}że to przypadek dla nas. {1736}{1838}To miało miejsce 2 dni temu. {1864}{1896}Każe im się rozebrać? {1900}{1948}Zabiera im ubranie i|zamyka w skarbcu, {1952}{1985}potem zabiera gotówkę. {1989}{2012}Sprytnie. {2016}{2054}Nikt nie będzie go ścigał|będąc nagim. {2058}{2113}To również przewaga|psychologiczna. {2117}{2172}Zakładnicy czują się|obnażeni i onieśmieleni, {2176}{2211}oraz mniej|skorzy do walki. {2215}{2263}Dzięki temu i broni,|którą wymachuje. {2267}{2296}Ma niezły arsenał. {2300}{2335}Dlaczego przekazali nam|tą sprawę? {2339}{2391}Podczas ostatniego napadu,|zmieniły się 2 elementy. {2395}{2484}1: pobił do nieprzytomności strażnika, {2488}{2534}2: po tym jak zakładnicy się rozebrali, {2538}{2607}grożąc bronią,|zmusił 2 pary {2611}{2720}do symulowania|aktu seksualnego. {2776}{2806}Niesamowite. {2810}{2844}Stosując klasyczny motyw {2848}{2895}obiekt odkrył|psychologiczne skłonności. {2899}{2916}To fascynujące. {2920}{2955}Teraz również|molestuje seksualnie. {2959}{3021}Podnieca go brutalność tego aktu. {3025}{3064}Z tym, że nie jest|tego świadom. {3068}{3191}Gdyby był, nie napadałby|już na banki. {3355}{3406}Więc to przestępca seksualny|negujący swe skłonności. {3410}{3433}Jest drapieżnikiem, {3437}{3482}w którym nasila się|potrzeba zbrodni. {3486}{3552}To pretendent na|seryjnego mordercę. {3620}{3688}ZABÓJCZE UMYSŁY|Sezon 2, odcinek 4: Psychodrama {3792}{3882}Tłumaczenie: Nandelle {3969}{4084}synchro: YTET-cauorr|- =bbs. ydy. com=- {4499}{4541}Hej, co tu robisz? {4545}{4604}Gdy do ciebie dzwoniłam|wciąż odzywała się poczta. {4608}{4661}Miałem spotkanie. {4665}{4706}Wszystko w porządku? {4710}{4734}Wyjeżdżasz? {4738}{4763}Tak, lecimy do L.A. {4767}{4862}Miałem do ciebie zadzwonić z drogi. {4866}{4888}Czy coś się stało? {4892}{4955}Na prawdę nie wiesz,|dlaczego przyszłam? {4959}{4984}Kochanie, przykro mi, {4988}{5065}ale już jesteśmy spóźnieni. {5069}{5127}Właśnie wróciłam ze szpitala. {5131}{5154}Chodzi o Jack'a? {5158}{5246}Badania, zapomniałem. {5281}{5318}Co się stało? {5322}{5373}Jest chory. {5377}{5457}Na szczęście to uleczalne|i nic mu nie będzie. {5461}{5546}Kochanie, tak mi przykro. {5550}{5580}Jak on się czuje? {5584}{5624}Przerażony. {5628}{5660}Przyczepili mu mnóstwo elektrod. {5664}{5785}Zastanawiał się,|gdzie jest jego tatuś. {5789}{5837}- Skarbie, obiecałeś, że będziesz.|- Wiem. {5841}{5910}Przykro mi. {5969}{5996}Gdzie jest teraz? {6000}{6058}W domu, z mamą. {6062}{6126}Nie chciałam, by|był przy naszej rozmowie. {6130}{6198}Wiem, że ta praca|jest dla ciebie ważna, {6202}{6242}ale my również się liczymy. {6246}{6307}Nie musisz mi o tym przypominać. {6311}{6400}Nie chcę, byś pewnego dnia|obudził się w jakimś mieście {6404}{6540}i uświadomił sobie, że|w ogóle nie znasz swojego syna. {6544}{6613}Mogą pojechać beze mnie. {6617}{6673}Nie, nie mogą. {6677}{6717}Już dobrze. {6721}{6752}Jedź. {6756}{6833}Porozmawiamy po twoim powrocie. {6837}{6914}Tak mi przykro. {7070}{7141}Przepraszam. {7275}{7354}"Człowiek nie jest sobą|gdy mówi w swoim imieniu. {7358}{7421}Daj mu maskę, a powie ci prawdę. " {7425}{7479}Oskar Wilde. {7483}{7531}"Nagi bandyta" {7535}{7610}Okropne. Brzmi, jakby to|złodziej robił striptiz. {7614}{7634}Jakbyś go nazwała? {7638}{7655}Zboczek. {7659}{7673}Ścierwo. {7677}{7725}- Ja bym nazwał go dupkiem.|- Skoncentrujcie się. {7729}{7796}Musimy się zapoznać ze szczegółami|napadów nim dotrzemy do Los Angeles. {7800}{7869}Kim on teraz jest:|złodziejem czy przestępcą seksualnym? {7873}{7928}Co zrobi dalej:|obrabuje bank czy kogoś zgwałci? {7932}{7954}Musimy dowiedzieć się {7958}{8021}jak dokonuje napadu|i jak wybiera swoje ofiary. {8025}{8062}Dlaczego te banki|i ci ludzie? {8066}{8149}Dobór akurat takich ludzi|wynika z jego fantazji. {8153}{8191}Jeśli poznamy naturę jego urojeń, {8195}{8287}może przewidzimy kolejne cele. {8291}{8375}Zdjęcia z ostatniego napadu nie pokazują,|co kazał robić zakładnikom. {8379}{8414}System monitoringu zawiódł. {8418}{8443}Pracują nad tym. {8447}{8487}Wkrótce lądujemy.|Jak dzielimy zadania? {8491}{8530}Wybór banku na pewno|jest schematyczny. {8534}{8576}Sprawdźmy położenie geograficzne. {8580}{8596}Zajmij się tym. {8600}{8625}A jeśli chodzi|o aspekt seksualny, {8629}{8673}powinniśmy sprawdzić typ ofiar. {8677}{8717}My zajmiemy się raportami|dotyczącymi poszkodowanych, {8721}{8755}sprawdzimy co z filmami|z napadów. {8759}{8789}Potrzebny nam podejrzany. {8793}{8870}Potrzebny nam|jakiś punkt zaczepny. {8874}{8908}Miejsce zbrodni. {9626}{9672}Podejrzany uderzył około 14.00. {9676}{9723}Kilka minut po napadzie świadek {9727}{9806}widział mężczyznę z|plecakiem na motorze. {9810}{9848}Autostrada jest|dość blisko, prawda? {9852}{9903}Znajdujemy się niecały kilometr|od 3 autostrad. {9907}{9937}To doskonała lokalizacja. {9941}{9986}Jeśli jeździ na motorze,|wydostanie się stąd bez problemu. {9990}{10054}Najpierw jednak musi| wsiąść na motor. {10058}{10081}Gdzie parkuje? {10085}{10115}- Gdziekolwiek.|- Nie. {10119}{10179}Facet taki jak on|na pewno parkuje gdzieś pobliżu. {10183}{10202}Złamie nawet przepisy. {10206}{10250}Nie jest to więc parking, {10254}{10304}ale może blok dalej, {10308}{10346}albo po drugiej stronie ulicy. {10350}{10438}Dowiedzmy się, czy w tych| miejscach jest monitoring. {10442}{10481}Gotowy? {10485}{10577}Chodźmy obrabować bank. {10590}{10616}Zakładamy, {10620}{10678}że złodzieje kradną blisko|swojego miejsca zamieszkania, {10682}{10728}ale wystarczająco daleko|by pozostać anonimowymi. {10732}{10781}Każdy punkt przedstawia bank,|który napadł, {10785}{10919}te przecinające się linie wyznaczają teren,|na którym może mieszkać podejrzany. {10923}{10979}Do ilu podejrzanych|nam to zawęża? {10983}{11069}Kilka setek tysięcy. {11099}{11171}Zeznania świadków. {11175}{11245}Chyba nie planowałaś|zwiedzania po południu? {11249}{11282}Widziałam już|napis Hollywood, {11286}{11309}byłam w Getty Center, {11313}{11360}Nie interesują mnie|odciski stóp John'a Wayne'a, {11364}{11431}więc chyba już|zwiedziłam Los Angeles. {11435}{11469}Niech zgadnę,|jesteś z Nowego Jorku? {11473}{11507}Dlaczego to powiedziałeś? {11511}{11567}To cały sprzęt,|jaki macie? {11571}{11593}To nie Quantico. {11597}{11645}Muszę się połączyć|z naszym technikiem w centrali. {11649}{11714}Kolejny badziewny zestaw|znajdziesz tam w korytarzu. {11718}{11736}W porządku? {11740}{11776}Przydałby się popcorn. {11780}{11853}Miłej zabawy. {11868}{11997}Wchodzi i idzie|dokładnie do tego miejsca. {12045}{12136}Tu wyciąga broń |i strzela w sufit. {12140}{12162}Przyciąga tym uwagę innych, {12166}{12202}wysyła sygnał,|by traktować go poważnie. {12206}{12236}Efektywny. {12240}{12277}To najlepszy punkt w banku. {12281}{12357}Widać wszystkich kasjerów,|główne wejście, {12361}{12438}a tu jest zaplecze. {12442}{12474}Wiedział, więc|dokładnie gdzie iść. {12478}{12531}Musiał być tu wcześniej. {12535}{12564}Co dalej. {12568}{12685}Następnie odwraca się|i celuje w strażnika. {12689}{12735}Nawet o tym nie myśl! {12739}{12754}Odsuń się. {12758}{12858}Rozbraja i|skuwa strażnika. {12881}{12900}Gdzie tu zagrożenie? {12904}{12937}Strażnik jest rozbrojony|i przykuty. {12941}{12980}Jakie zagrożenie stanowi|dla złodzieja? {12984}{13010}Nie stanowi. {13014}{13075}Dlaczego więc go pobił? {13079}{13105}To on sprawuje kontrolę, {13109}{13151}jest umiejętny, {13155}{13186}to czego mu brak|to czas. {13190}{13242}Dlaczego nie zaatakował strażników|przy wcześniejszych napadach? {13246}{13327}Co się zmieniło?|Dlaczego ten strażnik był inny? {13331}{13370}Może mu kogoś przypominał. {13374}{13439}Co mieli na sobie|pozostali strażnicy? {13443}{13480}Mundury? {13484}{13527}Czarne garnitury. {13531}{13560}Tylko tyle. {13564}{13635}To wszystko. {13660}{13690}Jest efektywny {13694}{13727}i zdeterminowany. {13731}{13766}To nie jest jego pierwszy raz. {13770}{13808}Puściły mu nerwy. {13812}{13901}Mundur porusza w nim|jakąś czułą nutę. {13905}{13920}Wojsko? {13924}{13963}W wojsku musisz|pracować z ludźmi. {13967}{14015}On nie ufa nikomu. {14019}{14046}Więzienie. {14050}{14127}Najlepsza placówka wychowawcza|w kraju. {14131}{14185}Mam dostęp do 4 napadów na banki|z monitoringiem. {14189}{14211}Po co mi one? {14215}{14304}Znasz program cyfrowej perspektywy... coś tam? {14308}{14360}- Cyfrowej analizy perspektywicznej?|- Tak. {14360}{14415}Skarbie, nie tylko znam.|Pomagałam go rozwijać. {14419}{14482}To dobrze, bo chcę poznać|fizyczne wymiary podejrzanego: {14486}{14546}wzrost, wymiar talii, długość nogawki,|wszystko co się da. {14550}{14580}Skarbie, jeśli otworzył buzię, {14584}{14617}podam ci nawet|długość jego zębów. {14621}{14738}Zrób to|i nie nazywaj mnie skarbem. {14772}{14814}Masz coś interesującego? {14818}{14868}Może. {14872}{14904}Nie spieszył się, {14908}{14953}spojrzał na mnie, {14957}{14997}a potem wycelował|we mnie broń. {15001}{15074}Byliście już wtedy nadzy? {15078}{15125}Tak. {15129}{15156}Żona dyrektora banku. {15160}{15188}Wpadła po niego. {15192}{15245}Mieli świętować|16 urodziny syna. {15249}{15280}Syn był razem z nimi? {15284}{15359}Córka również. {15505}{15535}Wiedział czyje to dzieci? {15539}{15588}Według świadków,|sprawdzi...
Hayley