{14}{55}/Poprzednio w "Continuum"... {58}{84}Policja!|Nie ruszać się! {84}{139}/- Mój strój jest uszkodzony.|/- Co się stało? {141}{206}/Zawrzyjmy umowę.|/Koniec z tajemnicami. {206}{242}Stuprocentowa szczeroć. {242}{307}Czasami trzeba zrobić co złego|/z dobrych pobudek. {309}{376}/Zniknęła częć urzšdzenia|do podróżowania w czasie. {379}{398}/Kellogg. {398}{456}Rewolucja rozpocznie się w umyle. {456}{518}Sprawy się pokomplikowały. {547}{645}W obecnych testach skupimy się|na zastosowaniu widma wiatła {647}{724}w celu zneutralizowania|agresywnego zachowania u przestępców. {724}{803}/- Jakie robimy postępy?|- Znaczšce. {806}{933}Idealny obiektami do testów sš żołnierze|ze względu na zróżnicowanš agresję. {933}{1021}A jako że podpisali 20-letni|kontrakt z SadTech, {1024}{1124}mamy wielu chętnych.|Pokaż im, jak to działa. {1990}{2057}Niemożliwe. {2098}{2163}Nie strzelać. {2206}{2266}Teraz możecie strzelać. {2266}{2316}Żartowałem. {2316}{2426}Każdy może zostać błyskawicznie|pohamowany bšd wysłany do ataku. {2441}{2561}Wystarczy znaleć i pobudzić|odpowiednie neurony. {2580}{2671}Stymulujšc mózg przy pomocy|powielanych wzorów i wibracji, {2673}{2863}możemy kontrolować umysł|oraz wprowadzać konkretne myli. {2882}{2939}Proszę zobaczyć. {3040}{3110}Stań na jednej nodze. {3268}{3335}Cofnijcie się! {3524}{3594}Nadal musimy popracować|nad paroma rzeczami, {3594}{3709}ale niebawem będzie|potulny jak owieczka. {4356}{4419}Greg Morris! {4428}{4510}Zwariowałe?|Co tu robisz bez maski? {4512}{4563}Wybacz. {5028}{5078}Co było tak ważne,|że nie mogło zaczekać? {5081}{5186}- Zrobiłem ci niadanie.|- Czego chcesz, Matthew? {5253}{5373}Mylałem sobie o nas. {5375}{5505}- Nie ma żadnych nas.|- A jednak tu jeste. {5546}{5663}Mylałam, że chcesz może|zwrócić co, co ukradłe. {5697}{5721}Twoje serce? {5721}{5802}Fragment urzšdzenia,|które nas tutaj przeniosło. {5802}{5867}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Bez wštpienia. {5867}{5953}Ale powiedzmy, że je mam.|Po co ci one? {5956}{6078}- Sam w sobie nie zadziała.|- Ja będę się o to martwić. {6080}{6167}Rozumiem.|Jest niczym obietnica. {6193}{6327}Kawałek metalowej nadziei.|Nie okłamuj się, Kiera. {6332}{6411}Nawet gdyby potrafiła|wrócić do domu, {6411}{6524}- skšd wiesz, że będzie taki sam?|- Tego nie wiadomo. {6548}{6663}Może zabrałe go,|bo nie chcesz, abym odeszła. {6668}{6759}- To podobne do mnie.|- Starczy tego. {6766}{6821}Skoro nie chcesz go oddać,|to co tutaj robię? {6821}{6869}Chciałem spędzić|z tobš trochę czasu. {6872}{6924}Chcę z tobš spędzać czas|tylko wtedy, {6927}{7037}gdy pomagasz mi powstrzymać|swoich byłych towarzyszy. {7169}{7205}Dillon kazał cię wezwać. {7207}{7313}Może niezwišzane z gangiem,|ale na pewno ciekawe. {7320}{7447}Wchodzi na firmowego paintballa,|zabija dyrektora, a potem siebie. {7473}{7579}- Czym oni sš pobrudzeni?|- Farbš do paintballa. {7596}{7723}Firmy wspierajš integrację,|więc pracownicy strzelajš sobie farbš. {7727}{7785}Mogš się wyluzować.|Nie grała nigdy w paintballa? {7787}{7893}Mam na koncie kilkaset godzin|symulowanej walki. {7895}{7984}Spróbuj paintballa,|fajna sprawa. {7984}{8022}Albo i nie. {8025}{8128}John, zajmiemy się tym.|To nasz wiadek, pan Copeland. {8128}{8241}- Proszę powiedzieć, co się stało?|- Podszedł i strzelił do Grega. {8243}{8291}Nie był z pańskš grupš? {8291}{8363}Jestem w firmie od poczštku|i nigdy go nie widziałem. {8365}{8461}- Co to za firma?|- Technologie i efekty specjalne. {8464}{8533}Kto mógłby chcieć|skrzywdzić Grega? {8535}{8622}Nie wiem.|Był naprawdę w porzšdku. {8624}{8708}Kto mógłby zrobić|co takiego? {8710}{8823}Mam kupców od Frankfurtu po Dubaj,|więc albo przelewasz dzi kasę, {8826}{8902}albo z niego rezygnuję. {9003}{9068}Cole Bartley? {9255}{9343}Niech się pani odsunie. {9430}{9533}/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. {9547}{9643}/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryci zostali skazani na mierć. {9643}{9693}/Mieli jednak inne plany. {9696}{9768}/Tajemnicze urzšdzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. {9768}{9794}/Pragnę wrócić do domu. {9794}{9883}/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeli historia ulegnie zmianie. {9885}{10003}/Aby wygrać przyszłoć, chcš zdobyć|/władzę nad teraniejszociš. {10003}{10070}/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. {10075}{10142}.:: GrupaHatak.pl ::. {10142}{10209}{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x08]|{y:b}Czas na grę {10211}{10274}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & Rarehare {10276}{10314}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {10317}{10451}- Mam namiar na auto strzelca.|- Mark McGwinn, 25 lat. {10454}{10607}Mieszkał sam i był beta testerem|firmy o nazwie Tendyne Systems. {10617}{10662}Czysta kartoteka. {10665}{10727}Nikt by się nie spodziewał,|że zamorduje dzi kogo. {10727}{10816}Carlos, wyhaczyłam kolejne|morderstwo z samobójstwem. {10818}{10890}Napastniczka zaatakowała|na stacji w False Creek, {10890}{10952}rzucajšc się pod pocišg|wraz z ofiarš. {10955}{11096}Zidentyfikowana na podstawie prawka|jako 22-letnia Yvonne Ducelle. {11096}{11173}Twarz była nie do rozpoznania. {11173}{11269}Też była beta testerem|w Tendyne Systems. {11271}{11345}Tak jak McGwinn.|Co to za firma? {11348}{11513}Specjalizuje się w strzelankach FPS|i symulacjach prawdziwej walki. {11516}{11607}Założona w 2003, a w 2007|była już w Dolinie Krzemowej {11609}{11693}i od tego czasu|nieustannie się powiększała. {11705}{11765}Dyrektor Gabrielle Cosgrove|to moja bohaterka. {11767}{11825}To nie przepadek. {11825}{11976}Dwóch beta testerów jednej firmy|wariuje w cišgu jednego dnia? {11998}{12096}- Może to jaka zmowa kochanków?|- Jest tylko jeden sposób, by się dowiedzieć. {12098}{12187}Jedziecie do Tendyne?|Mogę się wam przydać. {12189}{12304}- Jeli będziemy potrzebowac pomocy...|- wietny pomysł. {12307}{12393}Super!|Wezmę tylko swoje rzeczy. {12453}{12532}Integracja.|I to bez farby. {12583}{12638}System przewodów gotowy, {12638}{12695}procesory z płyty|połšczone z komputerem... {12698}{12820}Przekażę kontrolę panelom|i powinno zadziałać tydzień szybciej. {12839}{12897}Presto. {12906}{12964}Presto? {12990}{13045}Cholera. {13122}{13206}Czego w tobie nie rozumiem? {13254}{13314}Mark i Yvonne|byli beta testerami. {13316}{13439}Nie znałam ich za dobrze,|ale byli rzetelnymi pracownikami... {13451}{13573}- Niebawem zjawiš się psycholodzy.|- Mark i Yvonne znali się? {13575}{13681}Nie wiem, ale mogę poprosić kadry,|aby przesłały wam wszystko, co wiemy. {13681}{13777}Oczywicie możecie|porozmawiać z pracownikami. {13779}{13808}Fred! {13808}{13873}Fred Nettinger|to nasz główny programista. {13875}{13988}Był bezporednim przełożonym|Marka i Yvonne. {14012}{14103}- Zajmowali się najnowszym produktem.|- Grš? {14105}{14167}To nie tylko gra,|lecz przyszłoć grania. {14170}{14244}Idealna równowaga|pomiędzy RPG a symulacjš. {14244}{14345}- Z elementami przemocy?|- To nie wina gry. {14352}{14441}Miałem kilkunastu testerów|i nikt inny tak nie zareagował. {14441}{14496}Póki co. {14498}{14597}- Musimy sprawdzić ich biurka.|- Byli beta testerami. {14597}{14657}Tacy pracujš zdalnie w domu. {14659}{14748}Czasami tu przychodzili,|ale zawsze z całš grupš. {14748}{14808}Sš inni pracownicy,|z którymi możemy pomówić? {14810}{14894}Oczywicie.|Irene? {14942}{15028}Zajmuje się konstrukcjš modelowš|w dziale GOIC. {15031}{15088}Gry o innym celu. {15088}{15165}Co pani wie|o Marku i Yvonne? {15165}{15232}Nie znałam ich za dobrze.|Przykro mi. {15232}{15287}Każda informacja może pomóc,|nawet z pozoru nieistotna. {15289}{15364}Przyjanili się, nienawidzili,|a może umawiali ze sobš? {15366}{15477}Wštpię, Mark wolał młodsze,|a Yvonne była futrzakiem. {15500}{15560}Lubiła przebierać się|za zwierzęta. {15563}{15649}- Urocze.|- To moja wizytówka. {15668}{15733}Proszę dzwonić,|jeli co panu przyjdzie na myl. {15733}{15815}Wyglšda pan na zaniepokojonego,|panie Nettinger. {15815}{15915}Straciłem dwójkę testerów.|Mam prawo. {15918}{15992}Panie Nettinger...|Fred? {15992}{16083}Może pokażesz nam|tę przełomowš grę? {16097}{16172}Jasne.|Proszę za mnš. {16251}{16366}- Co ukrywa.|- Załatw mi trochę czasu. {16366}{16424}Porozglšdam się|i popytam innych ludzi. {16424}{16479}W porzšdku. {16517}{16625}Beta testerzy mogš być frajerami,|nie to co programici. {16625}{16680}To prawdziwa elita. {16704}{16771}Jestemy na miejscu. {16776}{16882}- Dobry pomysł, Betty.|- To jak wirtualny LARPing. {16901}{16980}- RPG na żywo.|- Mówimy na to cyberLARPing. {16980}{17033}Odpowiada na indywidualne|impulsy w mózgu. {17035}{17155}Wysyła impuls w siatkówkę,|który odbija się od ciałka mig... {17155}{17239}Może poprzestańmy|na demonstracji. {17241}{17311}Zach, odpal symulację nr 429. {17311}{17433}- Nie naprawiłem tamtej usterki.|- Nie szkodzi, to tylko demko. {17457}{17512}Zrób to. {17582}{17644}Upewnijcie się,|że macie zacišgniętš zasłonę, {17644}{17761}strzelajcie spustem,|a resztę ogarniecie w trakcie. {17809}{17903}Czuję chłód w rękach. {18457}{18550}Wrogowie w polu widzenia!|Czas zagrać. {19411}{19490}- Nic ci nie jest?|- Mówiłem, by ich nie wpuszczać. {19490}{19584}To nie nasza wina.|Nic pani nie jest? {19670}{19718}Tak, jestem cała. {19720}{19833}Powietrze.|Muszę zaczernšć powietrza. {19912}{19965}Alec? {20346}{20432}Słyszysz mnie?|Cały system padł. {20502}{20557}O Boże. {20698}{20763}Co jest grane? {20823}{20876}Kiera? {21190}{21293}- Próbowałam zadzwonić.|- Co się stało? Niczego nie widzę. {21293}{21351}- Nie mam połšczenia z tobš i CMR.|/- Wiem. {21351}{21437}- Grałam w wirtualnš symulację...|- Jakš symulację? {21437}{21490}/Immersywnš.|/Założyłam do tego kask. {21492}{21600}Doznałam nagłego bólu głowy|i zamazał mi się obraz. {21617}{21667}- Nic ci nie jest?|- Nie, dzięki. {21693}{21775}- Możesz mi to wyjanić?|- Co...
qwertych25