{1}{1}25 {63}{134}Mam dla was dobre wie彡i. {134}{221}Krｹｿｹ plotki, ｿe chcemy... {254}{331}... was przesiedli・ {398}{508}Obiecuj・wam, ｿe teraz|i w przyszｳo彡i... {518}{612}nic takiego nie jest planowane. {637}{708}Tak?|I Dlatego... {709}{804}umie彡ili徇y na murach|plakaty informacyjne. {804}{875}Aby okaza・wam naszｹ dobrｹ wol・ {876}{971}Od tej pory kaｿdemu|z was b鹽zie dozwolone {972}{1067}wychodzenie w 徨odku dnia na miasto, {1068}{1163}i przynoszenie trzy kilo kartofli. {1164}{1211}Ziemniak.|Tak? {1212}{1283}I jeden bochenek chleba. {1284}{1331}Dla kaｿdego z was, robotnicy. {1332}{1427}Wi鹹 po co mieliby徇y robi・co・takiego, {1428}{1498}je徑i chcieliby徇y was przesiedli・ {1499}{1546}Moｿemy stworzy・dobry interes. {1547}{1641}Z tych rzeczy, ktych nie zjecie. {1642}{1737}Czy to nie jest co・|w czym, wy ｯydzi jeste彡ie dobrzy? {1738}{1815}Robienie pieni鹽zy? {1882}{1949}Rozej懈 si・ {2313}{2360}Tamten.|Jest czysty. {2361}{2455}W pozostaｳych, pakowane po dwa. {3937}{4036}www.NapiProjekt.pl - nowa jako懈 napis.|Napisy zostaｳy specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4037}{4095}Teraz. {4970}{5034}Majorek... {5066}{5137}Mam do ciebie pro彙・ {5138}{5220}Chc・si・stｹd wydosta・ {5258}{5329}｣atwo si・wydosta・ {5330}{5377}ci・ko jest przeｿy・po drugiej stronie. {5378}{5437}Wiem... {5450}{5544}Zeszｳego lata pracowaｳem|we dnie na placu... {5545}{5591}i zobaczyｳem kogo・kogo znaｳem. {5592}{5639}Starｹ znajomｹ. {5640}{5741}Piosenkarka.|Jej mｹｿ jest aktorem. {5784}{5855}Tu napisaｳem ci ich adres.|Je徑i nadal tam mieszkajｹ. {5856}{5927}Janina Gorlewska i Andrzej Bogucki. {5928}{6002}To dobrzy ludzie. {6024}{6095}Spruj si・z nimi skontaktowa・ {6096}{6190}Powiedz im, ｿe to niebezpieczne,|ale tylko ich zapytaj... {6192}{6304}... zapytaj ich czy mogｹ|mnie stｹd wydosta・ {7039}{7107}Masz plaster? {7327}{7411}Co ty tutaj knujesz, co? {7423}{7446}Nic... {7447}{7518}Co jest w tym worku? {7519}{7613}Pozwolono nam wnosi・ｿywno懈 do getta. {7614}{7685}Trzy kilo ziemniak i|bochenek chleba. {7686}{7750}Otwz to. {7806}{7877}To tylko ziemniaki i chleb. {7878}{7956}Kｳamiesz, czuj・to. {7975}{8038}Otwz to. {8694}{8774}- Ja...|- Ziemniaki? {8838}{8909}Wy ｯydzi, wszyscy jeste彡ie tacy sami. {8910}{8994}Daj ｯydowi maｳy palec... {9006}{9097}... a b鹽zie chciaｳ caｳｹ r麑・ {9414}{9461}Okｳam mnie jeszcze raz,|a ci・zastrzel・ {9462}{9526}Osobi彡ie. {10085}{10132}Wytropiｳem twoich przyjaci. {10133}{10180}Nie mieszkajｹ tam juｿ. {10181}{10228}Skontaktowaｳe・si・z nimi? {10229}{10300}- Przygotuj si・do ucieczki.|- Kiedy? {10301}{10363}Niedｳugo. {10397}{10461}O cholera. {10732}{10853}Juｿ ja was naucz・dyscypliny,|wy ｿydowski 忤inie! {10947}{10992}Wiesz dlaczego was bijemy? {10995}{11088}- Nie...|- Czy wiesz dlaczego was bijemy? {11091}{11191}- Dlaczego?|- ｯeby uczci・Nowy Rok! {11259}{11328}Teraz marsz!|Marsz! {11331}{11376}I 徘iewajcie! {11378}{11448}継iewajcie co・wesoｳego! {11450}{11520}継iewajcie gｳo從o i wyra殤ie. {11522}{11616}* Zjednoczmy si黥i podｹｿajmy za Biaｳym Orｳem. * {11618}{11750}* Powstay i walczmy z|naszymi 徇iertelnymi wrogami... * {12937}{12997}Id歡ie. {14760}{14806}Przepraszam... {14808}{14904}... jestem brudny i 徇ierdzｹcy... {15479}{15573}Nie mamy za duｿo czasu.|Chod・ {15743}{15789}Musisz si・po徘ieszy・ {15791}{15837}Masz, zobacz czy to pasuje. {15839}{15885}B鹽ziemy musieli ci・gdzie・przemie彡i・ {15887}{15957}Niemcy coraz cz龕ciej|robiｹ nagonki na ulicach. {15959}{16004}Na ｯyd, nie-ｯyd, na wszystkich. {16007}{16052}Na kaｿdego. {16055}{16184}A Wｳadek, lepiej si・og.|Uｿyj mojej maszynki i wody. {16486}{16556}B鹽zie si・tobｹ zajmowaｳ Marek Kaczyki. {16558}{16604}On jest z drugiej strony miasta. {16606}{16724}Dzi・na noc tam zostaniesz,|a potem znajdziemy ci co・innego. {16726}{16796}Ja przynios・jedzenie. {16798}{16872}Dobrze.|Chod殞y. {17757}{17851}Pokaｿe ci gdzie b鹽ziesz spaｳ. {18572}{18642}Musisz tu zosta・do|jutrzejszego popoｳudnia. {18644}{18690}Mamy dla ciebie mieszkanie. {18692}{18805}W pobliｿu mur getto.|Ale jest bezpieczne. {18932}{19001}Nie b鹽zie ci tam za wygodnie... {19004}{19078}Nic mi nie b鹽zie. {19292}{19354}Dzi麑uj・ {19723}{19769}- Ja to wezm・|- Co? {19771}{19817}Daj mi to. {19819}{19963}Id・do najdalej do przodu jak si・da.|Do przedziaｳu dla Niemc. {21139}{21227}Na razie zasｳonimy zasｳony. {21331}{21376}Ale w czasie dnia musisz|je mie・odsｳoni黎e. {21378}{21455}Nie zapomnij o tym. {21498}{21568}Musi by・ci lepiej po|tej stronie muru, co? {21570}{21625}Tak. {21642}{21784}Ale czasami nie wiem, po ktej|stronie muru tak naprawd・jestem. {21786}{21899}Troch・chleba,|troch・ziemniak, cebula... {21906}{21975}Przyjd・jak b鹽・mｳ. Janina Gorlewska|b鹽zie przychodzi・dwa razy w tygodniu, {21978}{22047}i przynosi・ci jedzenie|i sprawdza・jak ci leci. {22050}{22112}Dzi麑uj・ {22146}{22191}A i to jest bardzo waｿne. {22194}{22287}W razie nagｳego wypadku,|ale naprawd・nagｳego, {22290}{22373}udasz si・pod ten adres. {24399}{24471}19 KWIECIEﾑ 1943 {26006}{26063}Ognia! {27637}{27702}16 MAJ 1943 {27949}{28016}R鹹e do gy! {28788}{28850}Dzi麑uj・ {28908}{29047}- Chciaｳam przyj懈 wcze從ie, ale...|- Nie, nie, nie... dzi麑uj・ {29100}{29193}Nikt nie przypuszczaｳ,|ｿe wytrzymajｹ tak dｳugo. {29196}{29241}Nie powinienem ucieka・|Powinienem byｳ zosta・tam i walczy・ {29244}{29289}Wｳadek, przesta・|Juｿ po wszystkim. {29292}{29380}Powiniene・by・z nich dumny. {29411}{29457}M Boｿe, jak oni walczyli... {29459}{29517}Tak... {29531}{29601}- A co na to Niemcy?|- Sｹ w szoku. {29603}{29697}Nie spodziewali si・tego.|Nikt si・tego nie spodziewaｳ. {29699}{29745}ｯe ｯydzi b鹽ｹ walczy・.. {29747}{29817}Kto by pomy徑aｳ? {29819}{29865}I co im to daｳo? {29867}{29932}Co im daｳo? {29939}{29984}Wｳadek, jestem zaskoczona tobｹ. {29987}{30080}Umarli z godno彡iｹ,|to im to daｳo. {30083}{30128}I wiesz co jeszcze? {30131}{30200}Polska si・podniosｳa. {30203}{30248}Jeste徇y gotowi. {30251}{30296}Teｿ b鹽ziemy walczy・ {30299}{30363}Zobaczysz. {30682}{30728}Sprawy si・zagmatwaｳy.|Musisz opu彡i・to miejsce. {30730}{30776}Co? {30778}{30845}Co si・staｳo? {30874}{30920}- Ja sam uciekam.|- Ale co si・staｳo? {30922}{30967}Gestapo dowiedziaｳo si・co robimy. {30970}{31039}Aresztowali Janin・i Andrzeja. {31042}{31087}Niedｳugo dowiedzｹ si黥teｿ o tym miejscu. {31090}{31207}- Musisz natychmiast ucieka・|- Ale gdzie ja mam i懈? {31210}{31303}Sprz na mnie,|nie mog・stｹd wyj懈... {31306}{31399}- Czy mam jakie・szanse tutaj?|- To juｿ twoja decyzja. {31401}{31447}Ale jak tylko zacznｹ dobija・si黥do mieszkania, to wyskocz przez okno. {31449}{31495}Nie pozw im,|ｿeby ci・dostali ｿywego. {31497}{31634}Ja mam trucizn・i teｿ nie pozwol・|ｿeby mnie dostali ｿywcem. {36294}{36356}Otwieraj! {36413}{36509}Otwz drzwi, albo wezw・policj・ {37181}{37250}Ty jeste・z tego mieszkania? {37253}{37322}- Nie jeste・zameldowany.|- To naleｿy do mojego znajomego. {37325}{37370}Przyszedｳem go odwiedzi・|ale musiaｳem... si・z nim minｹ・.. {37372}{37442}Masz dow osobisty? {37444}{37490}Pokaz mi sw dow osobisty! {37492}{37564}Tak, oczywi彡ie. {37588}{37634}- Chc・obaczy・tw dow osobisty!|- Co si・tu dzieje? {37636}{37682}On jest ｯydem! {37684}{37761}ｯyd!|St! ｯydzie! {37828}{37900}Zatrzymajcie go! {38931}{39005}MICHA｣ DZIKIEWICZ {39602}{39648}Tak? {39650}{39739}Pan Kaczyki mnie przysｳaｳ. {39866}{39946}Wｳadysｳaw Szpilman... {39987}{40054}Prosz・wej懈. {40203}{40248}Przepraszam, ja... {40251}{40320}Przepraszam... dostaｳem ten|adres i szukam pana Dzikiewicza. {40323}{40368}Michaｳ Dzikiewicz. {40370}{40416}To m mｹｿ. {40418}{40476}Wejd・ {40658}{40718}Usiｹd・ {40778}{40857}Potrzebuj・pomocy... {40874}{40944}On wri przed godzinｹ policyjnｹ. {40946}{41015}Ukrywaｳem si・ {41042}{41087}Potrzebuj・miejsca,|gdzie mｳbym si・zatrzyma・ {41090}{41164}On niedｳugo wri. {41186}{41231}Jak dｳugo jeste彡ie maｳｿetwem. {41234}{41308}Dopiero ponad rok. {41330}{41375}A jak tam Jurek? {41377}{41423}Nie ｿyje. {41425}{41483}Och... {41593}{41639}A kiedy jest termin dziecka? {41641}{41687}Na Gwiazdk・ {41689}{41759}To nie jest najlepszy czas,|ｿeby mie・dzieci... {41761}{41816}A... {41833}{41879}To jest m mｹｿ. {41881}{41927}To Wｳadysｳaw Szpilman. {41929}{41998}Marek Kaczyki go przysｳaｳ. {42001}{42073}A tak, pami黎am. {42097}{42142}Pan Kaczyki kazaｳ mi si・z panem|skontaktowa・w nagｳym wypadku. {42145}{42231}Prosz・si・nie przejmowa・ {42408}{42478}Nie moｿemy pana przemie彡i・dzisiaj. {42480}{42569}Prze徘i si・pan na kanapie. {42624}{42694}Przepraszam... {42768}{42862}Przepraszam, czy mｳbym|dosta・kawaｳek chleba? {42864}{42934}Tak, oczywi彡ie.|Zaraz co・zjemy. {42936}{42981}Prosz・usiｹ懈. {42984}{43029}Prosz・ {43032}{43077}Dzi麑uj・ {43080}{43154}Och... dzi麑uj・.. {46149}{46218}Jeste徇y na bardzo niemieckim obszarze. {46222}{46363}Na przeciwko jest szpital przyjmujｹcy|rannych z rosyjskiego frontu. {46365}{46445}A obok jest policja. {46485}{46555}Ale to bezpieczne miejsce. {46557}{46656}Bedzie pan wiedziaｳ co si・dzieje. {46749}{46795}B鹽・pana zamykaｳ. {46797}{46843}Nikt nie wie,|ｿe pan tu jest, wi鹹... {46845}{46953}... prosz・by・tak cicho,|jak to moｿliwe. {50010}{50055}Wszystko dobrze? {50058}{50120}Dzi麑uj・ {50202}{50247}To jest Antek Szaｳas. {50250}{50295}On si・b鹽zie tobｹ zajmowaｳ. {50298}{50367}- Miｳo mi.|- Miｳo mi. {50369}{50415}Dzi麑uj・ {50417}{50463}Dam mu zapasowy klucz. {50465}{50535}B鹽zie przynosiｳ jedzenie i|sprawdzaｳ czy wszystko w porzｹdku. {50537}{50645}On jest w podziemiu.|To dobry czｳowiek. {50705}{50775}Nie pami黎a mnie pan,|panie Szpilman? {50777}{50847}Nie, nie wydaje mi si・|Radio w Warszawie. {50849}{50895}Byｳem technikiem.|. {50897}{50990}Sｳuｿyｳem panu niemal kaｿdego dnia. {50993}{51038}Przepraszam, nie pami黎am... {51041}{51120}To nie ma znaczenia. {51137}{51230}Niech si・pan o nic nie martwi.|B鹽・pana cz黌to odwiedzaｳ. {51233}{51302}Prasa donosi,|ｿe alianci bombardujｹ Niemcy. {51305}{51350}Noc...
LPKety