{1}{1}23.976 {331}{426}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {428}{471}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {475}{540}Dziwię się, że farba nie jest zamarznięta. {541}{592}Mylałam, że chcesz to zrobić. {593}{641}Chciałem.|Zniszczenie czyjej własnoci {642}{708}o 5 rano wczoraj wydawało się lepszym pomysłem. {709}{757}Tu nie chodzi o niszczenie cudzej włanoci. {758}{794}To chodzi o rozpowszechnienie idei. {795}{829}Ale może masz ciekawsze rzeczy do roboty, {830}{915}jak granie w Call To Duty. {916}{938}Hej, jestem tu, okej? {939}{969}Mylę, że przekazała już to, co ważne. {970}{1005}Możemy już pójć na kawę? {1006}{1061}Jeszcze nie skończyłam. {1087}{1117}Ta gra to Call Of Duty. {1190}{1223}Abby, chod. {1224}{1273}Nie chcę kawy. {1321}{1400}- To wypadek samochodowy. Kto może być ranny. |- Abby... {1547}{1585}To zwykła stłuczka.|Wszyscy sš cali. {1586}{1608}A co, jeli nie sš? {1609}{1658}Im mniej osób wie o tym, że tu jestemy, tym lepiej. {1733}{1819}Może to był znak, że powinnimy się stšd zmywać? {1820}{1849}Jeszcze jeden. {1850}{1877}Nie sšdzisz, że to lekka przesada? {1985}{2029}Abby, czekaj! {2280}{2345}Boże. {2399}{2451}Więc spacerowalicie sobie ulicš o 5 rano {2452}{2485}po tej pięknej dzielnicy? {2497}{2553}Robilimy zdjęcia na zajęcia z fotografii. {2554}{2600}Musielicie mieć niezłe zbliżenia. {2601}{2656}Twoja dziewczyna ma lady czerwonej farby na rękach. {2657}{2705}W tej chwili {2707}{2742}zabite krowy mnie nie interesujš. {2743}{2774}Obchodzi mnie ten zamordowany człowiek. {2775}{2806}Muszę mieć pewnoć, {2807}{2840}że mówisz mi prawdę. {2841}{2883}Tak, przysięgam. {2884}{2916}W porzšdku. {2917}{2984}Jest fajna.|Ale zacznij ruszać głowš. {3060}{3136}To niesamowite, co facet jest w stanie zrobić, by zaimponować dziewczynie. {3137}{3184}Niektórym jest trudno zaimponować. {3185}{3238}Nie musicie nam imponować. {3239}{3266}Musicie być z nami szczerzy. {3267}{3297}Być szczerzy? {3311}{3344}- Tylko tyle?|- To bardzo proste. {3511}{3566}Takie poranki sprawiajš, {3567}{3648}że chciałabym wrócić do Alabamy. {3649}{3693}Jęczenie o niewielkim chłodzie {3694}{3735}sprawia, że też chciałbym, żeby była teraz w Alabamie. {3764}{3816}Biały mężczyzna, {3817}{3876}około 20-tki, nie znamy tożsamoci, nie ma portfela, nic. {3877}{3900}Wyglšda mi to {3901}{3932}na dwie kule w klatkę piersiowš. {3933}{3956}Jacy wiadkowie? {3957}{4018}Para obrońców praw zwierzšt, {4019}{4054}którzy majš problem z wołowinš. {4055}{4092}Malowali po cianach, {4093}{4158}gdy zobaczyli dwa samochody, usłyszeli stłuczkę i strzały. {4159}{4192}Nie widzieli nikogo, {4193}{4275}poza ofiarš, gdy samochody odjechały. {4276}{4307}Ich historie się zgadzajš. {4308}{4364}Szukamy najnowszego modelu czterodrzwiowego BMW, {4365}{4450}z wgnieceniem z tyłu przez beżowego zardzewiałego vana, też z wgnieceniem. {4451}{4472}Przynajmniej 10-letni. {4473}{4504}Dwa pojazdy, dwóch kierowców. {4505}{4563}Wyglšda na to, {4564}{4611}że szukamy co najmniej dwóch osób. {4612}{4665}Całe to zdarzenie przebiegło szybko i sprawnie. To mogło być celowe uderzenie. {4739}{4772}Gruchot uderzajšcy w luksusowy samochód... {4773}{4826}Dla mnie to brzmi bardziej jak kradzież samochodu. {5049}{5121}Sposób na wymianę na lepszy model. {5584}{5661}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {8714}{8763}Brak odcisków palców {8764}{8862}w bazie AFIS, przez co wiemy tylko, że to biały mężczyzna, {8863}{8988}178 cm, ok. 80 kg, między 23 a 27 rokiem życia. {8989}{9029}Przypuszczam, że przyczyna mierci nie jest niespodzinkš. {9030}{9113}Jeden pocisk trafił w mostek. {9114}{9173}Drugi przecišł lewš tętnicę wieńcowš, {9174}{9216}zanim utknšł w kręgosłupie. {9220}{9260}Utrata krwi była natychmiastowa i miertelna. {9261}{9290}Wypukłe rozdarcie. {9291}{9334}Rany sš blisko siebie. {9353}{9385}Co więcej, {9386}{9453}znalazłem biały proszek w jego nozdrzach. {9454}{9505}Włanie dostałem wyniki z laboratorium. {9506}{9540}- Kokaina?|- Mška. {9541}{9583}Odbarwiona i uniwersalna. {9584}{9672}Nasza ofiara lubiła piec. {9690}{9719}Mam nadzieję, że pozostałe {9720}{9770}rzeczy będš bardziej pomocne? {9771}{9834}Najlepsze zostawiłem na koniec. {9835}{9927}Trzy blizny. Powiedziałbym, że sš tu od roku. {9928}{9960}Więcej ran po kulach? {9961}{10000}Też tak mylałem, {10001}{10091}dopóki go nie otworzyłem i zobaczyłem, że wycięto mu pęcherzyk żółciowy. {10092}{10151}Operacja laparoskopowa. {10152}{10224}To doć rzadko spotykane wrod osób w tak młodym wieku. {10225}{10289}Bardzo rzadkie. Prawdopodobnie w cišgu ostatniego roku {10290}{10342}było to kilka osób. {10362}{10420}Cóż, komu potrzebne odciski palców? {11006}{11044}Hej. {11045}{11125}Hej. Już prawie skończyłem tę rekonstrukcję. {11126}{11159}Jak się czujesz? {11160}{11211}- Dobrze, dziękuję.|- Tak. {11212}{11275}Co na to Lucy, że będzie mieć braciszka albo siostrzyczkę? {11276}{11306}Jest podekscytowana. {11307}{11353}To wietnie. {11354}{11404}To naprawdę super. {11405}{11438}Wiesz, mój brat mnie nienawidził. {11439}{11476}Był taki... {11477}{11534}Cały czas być wkurzony, że istnieję. {11535}{11586}Przypominało to ten tekst: "Chodzi o to, że..." {11619}{11665}W końcu to rozpracowalimy. {11666}{11712}To znaczy... {11713}{11751}Koniec końców było naprawdę niele. {11752}{11783}Było totalnie... {11784}{11811}Co tam masz? {11812}{11868}Mam rok, markę i model samochodu, jeli to co pomoże. {11869}{11904}Pomoże. Zdjęła {11905}{11943}- odciski palców z tylnych wiateł?|- Mikrofotografia. {11944}{11988}Teraz złodzieje polujš na obiektywy najwyższej jakoci, {11989}{12025}więc producenci je oznaczajš. {12026}{12068}Szukam włanie numeru VIN w rejestrze pojazdów. {12069}{12131}Ty dasz mi tego, kto to zrobił, a ja powiem ci jak. {12132}{12190}I słuchaj... {12191}{12236}On nie był aż tak strasznie wkurzony. {12237}{12280}Wiesz? {12281}{12363}Doszlimy do porozumienia. {12401}{12473}Mac, chcesz kawałek pizzy? {12474}{12505}Kawałek pizzy? {12506}{12546}Nie było trafienia w IBIS w sprawie pocisków, {12547}{12609}ale z akt szpitala wynika, że znalazło się tam 17 mężczyzn około 20-stki, {12610}{12661}którym w cišgu ostatniego roku wycięto pęcherzyk żółciowy. {12662}{12721}Tylko jeden z nich wyglšda jak nasza ofiara. {12753}{12793}Paul Tortucci. {12794}{12831}Tak. Mieszka przy Carmine i Bleecker. {12832}{12908}Nad Pizzeriš Tortucci. {12909}{12947}Robi pizze. {12948}{13001}Najlepsze w miecie. {13999}{14046}Raphael Tortucci? {14047}{14122}Tak nazywa mnie moja mama. {14156}{14221}I tylko wtedy, gdy jest zła.|Mówcie mi Ray. {14222}{14265}Nowojorska Policja. {14266}{14307}Hej, najwspanialsi Nowego Jorku.|Co mogę dla was zrobić? {14308}{14347}Chcecie kawałek pizzy? Pozwólcie, że dam wam po kawałku. {14348}{14398}Nie, dziękujemy.|Jestemy tu w zwišzku z Paulem. {14399}{14479}Paul. Paulie.|Mój bratanek? {14480}{14538}Co? Chyba nie wpakował się w żadne kłopoty? {14539}{14585}Możemy odejć na chwilę na bok? {14647}{14687}Co się dzieje? {14688}{14735}O czym chcecie porozmawiać? {14736}{14819}Przykro mi to mówić, {14820}{14865}ale Paul został zastrzelony dzi rano. {14866}{14955}Zastrzelony? Jak to "zastrzelony"? {14956}{15014}Nie rozumiem, o czym wy mówicie. {15015}{15051}Wszystko z nim dobrze, prawda? {15052}{15115}Przykro mi. {15116}{15213}Paulie... mój Paulie nie żyje? {15270}{15311}Może usišdziesz? {15312}{15369}Usišd. {15405}{15432}Chwileczkę. {15433}{15459}Miał jechać na snowboard. {15460}{15495}Co to znaczy, że został zastrzelony? {15496}{15524}Kto go zastrzelił? {15525}{15569}Jeszcze nie wiemy. {15595}{15638}Mieszkał na górze? {15639}{15671}Tak. {15672}{15727}Jak możemy skontaktować się z jego rodzicami? {15728}{15760}Boże. {15761}{15810}Oni nie żyjš. {15838}{15923}Zmarli 16 lat temu. {15924}{15977}Obiecałem im, że się nim zajmę, {15978}{16027}że będę go strzegł, jakby był moim dzieckiem. {16028}{16107}Płynęła w nim moja krew, to był mój chłopak. {16133}{16168}- Pracował tu z tobš?|- Tak. {16169}{16261}Po pogrzebie nie chciał wrócić do domu. {16292}{16337}Chciał się tu pokręcić {16338}{16364}i nam pomóc. {16365}{16437}Miał 9 lat, więc dałem mu fartuch {16438}{16483}i postawiłem na stołku... {16532}{16591}Od tego czasu pracował ze mnš. {16639}{16673}A cały ten wysiłek... {16674}{16724}Ogromny wysiłek... {16725}{16805}wreszcie spłacilimy wszystkie długi. {16806}{16876}Zamierzałem odejć na emeryturę {16877}{16911}i miałem... {16912}{16955}Miałem zostawić... {16956}{17115}Zamierzałem zostawić to miejsce...|Wszystko na nic. {17116}{17169}Powiecie mi, co się stało? {17170}{17211}Sšdzimy, że była to kradzież samochodu. {17212}{17280}Kradzież samochodu? {17281}{17316}...wy mówicie? {17317}{17347}Miał stłuczkę, {17348}{17407}a potem musieli wycišgnšć go z auta, {17408}{17482}strzelili do niego i zabrali jego BMW. {17483}{17517}Paulie nigdy nie jedził takim samochodem {17518}{17541}przez całe swoje życie. {17542}{17591}Jedził starym vanem. {17592}{17624}Kto byłby w stanie zabić kogo za co takiego? {17625}{17673}Nikt. {17764}{17804}le to wszystko zrozumielimy. {17805}{17873}Ofiara jechała vanem. {17874}{17942}Potem wjechał w samochód, {17943}{17978}Więc to ofiara była złodziejem samochodów? {17979}{18037}{Y:i}Obrał sobie na cel kogo, kto nie poddał się {18038}{18079}{y:i}bez walki? {18080}{18156}Tylko że dzieciak miał czyste akta, {18157}{18196}a sytuacja w jego restauracji się poprawiała. {18197}{18278}Kradzież samochodów na celowniku wydaje się trochę nacišgane. {18279}{18340}Może chodziło o agresję drogowš. {18492}{18533}Więc po co kto miałby zabrać vana? {18534}{18568}Może chciałby zapytać o to {...
miodus.miodus