{1}{1}23.976 {329}{424}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {426}{469}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {473}{514}Moglibymy się wybrać na co słodkiego. {514}{548}Chciałby co przekšsić? {548}{624}Właciwie, to nie jedzenia|jestem spragniony. {680}{708}Co? Czy to... {709}{751}Nie, nie. To nic takiego. {751}{802}Nie, nie. Zdarza mi się być|ekspertem od niczego. {802}{871}A to. To nie jest nic. {897}{923}Ok. Dobra. {923}{990}Wiesz, że czasami mówisz, we nie? {990}{1003}Tak. {1003}{1053}Więc, ostatniej nocy|powiedziałe imię. {1053}{1120}Zakładam, że nie twoje. {1120}{1137}Nie. {1137}{1179}Cóż, nie stwierdzę nic po {1179}{1221}jednej przypadkowej wypowiedzi. {1221}{1257}14-krotnej. {1257}{1287}I to imię to Jordan. {1287}{1347}Powtarzałe to w koło i w koło. {1359}{1381}Kim jest Jordan? {1411}{1436}Nie mam pojęcia. {1436}{1453}To kobieta? {1453}{1480}Nie, to nic takiego. {1480}{1510}Castle, znam to nic. {1511}{1550}Nic jest moim wiernym przyjacielem. {1550}{1586}A to. To nie było nic takiego. {1586}{1631}Tak, było. Poza tym... {1632}{1669}Większoć z tego, co |mówię nie ma sensu. {1669}{1708}Dlaczego miało by być inaczej podczas snu? {1721}{1748}Nie skończylimy. {1767}{1826}Daj spokój, Castle.|Kim jest Jordan? {1826}{1887}Nie mam nic do ukrycia.|Nie ma po prostu nic do powiedzenia. {1891}{1928}Więc dlaczego masz takš|obronna postawę? {1928}{1977}Nie mam. {1977}{2013}Ok, dobra. {2025}{2059}Zaczekam, aż zaniesz. {2059}{2094}I wtedy się ciebie zapytam. {2106}{2129}Nie możesz tak zrobić. {2129}{2188}Daj spokój, Castle. Przed chwilš mówiłe,|że nie masz nic do ukrycia. {2188}{2225}Tak, ale przesłuchiwanie mnie we nie? {2225}{2256}Zniżyłaby się do takiego poziomu? {2256}{2296}Kto powiedział, że już tego nie zaczęłam? {2316}{2347}- Hej, Lanie.|- Hej. {2347}{2405}Rozmawianie o mierci przy czekoladzie. {2406}{2451}Nie wiń za to czekolady, Castle. {2451}{2485}To nabój mu to zrobił. {2485}{2529}Więc to co czerwonego |to nie sos malinowy? {2529}{2572}Obawiam się, że nie. Rana wyjciowa. {2572}{2632}Więc został postrzelony w plecy,|a następnie wpadł do miksera? {2632}{2674}Na to wyglšda, ale przed tym, {2674}{2722}mógł walczyć ze swoim napastnikiem. {2724}{2748}Beżowe włókna {2748}{2785}przyczepiły się do jego paska od zegarka. {2785}{2822}CSU przeprowadzi analizę. {2822}{2881}Ofiara nazywa się Jimmy Whelan.|Jest włacicielem sklepu. {2881}{2908}Nie posiada kamer. {2908}{2973}I nic w jego biografii nie wskazuje|na to kto mu to zrobił. {2976}{3015}Można wykluczyć niezadowolonych klientów. {3015}{3048}To jest niesamowicie dobre. {3048}{3067}Fuj. {3067}{3118}Jesz ciastka martwego faceta? {3189}{3238}Były bezpłatne próbki. {3277}{3296}Czas zgonu? {3296}{3331}Pomiędzy 11:30 a 12:00. {3339}{3371}Na podstawie czego? {3371}{3419}Zupełnie nagle, stałe się lekarzem? {3423}{3475}Mylałem, że ci się podobało,|gdy grałem lekarza. {3574}{3622}Ja... na podstawie tego co {3622}{3652}powiedział mi asystent ofiary. {3652}{3681}Włanie tam. {3717}{3771}Ok, Todd, może opowiesz nam|po kolei co się stało? {3771}{3826}Jimmy wysłał mnie po dostawę o 11:30 {3826}{3890}po tuzin czerwonych aksamitów do|salonu pięknoci. {3890}{3929}I kiedy wróciłem... {3950}{3993}On jest super miłym facetem - Jimmy. {4007}{4032}Więc, jest kto w jego życiu {4032}{4056}kto tak nie uważał? {4056}{4080}Nie jestem pewny. {4080}{4126}Prawdš jest tak, że to jest dopiero |tutaj mój drugi tydzień. {4132}{4194}Ale zachowywał się naprawdę|dziwnie zanim wyszedłem. {4200}{4222}Jak dziwnie? {4222}{4283}Ten samochód... kršżył przy sklepie {4283}{4309}dosyć powolnie. {4316}{4346}Denerwował go. {4350}{4385}Wtedy włanie wysłał mnie, {4385}{4442}jakby chciał się mnie pozbyć. {4454}{4484}Jaki to był samochód? {4484}{4537}Czarny '68 Charger R/T. {4573}{4603}Znam samochody Muscle. {4603}{4631}Widziałe kto prowadził? {4631}{4681}Nie, ale ktokolwiek to był |zaparkował za rogiem {4681}{4704}jak wyszedłem. {4715}{4757}Gdy wróciłem, samochodu nie było {4782}{4808}Jimmy był tam. {4815}{4874}Więc, będziemy potrzebować szczegółowy |opis tego auta. {4896}{4942}Wyglšda na to, że Jimmy |trzymał tu dużo ciast. {4942}{4973}To jest piekarnia. {4977}{5001}Dobre. {5002}{5049}Ta walizka była ukryta w jego biurze. {5049}{5081}To 50,000$. {5081}{5140}Liczšc 4$ za sztukę, {5140}{5195}musiał by sprzedać|12,500 babeczek. {5195}{5219}To wydaje się mało prawdopodobne. {5219}{5253}Todd, co wiesz o tych pienišdzach? {5253}{5312}Nic. Przysięgam. {5315}{5356}Ale miał obsesje na|punkcie tej walizki. {5356}{5394}Dwa razy w tygodniu zabierał|jš z skrytki {5394}{5440}i brał z sobš do Staten Island. {5440}{5491}- Po co?|- Mówił, że ma tam interesy do załatwienia. {5491}{5554}Cóż, Jimmy oczywicie zajmował się czym|więcej, niż tylko pieczeniem babeczek. {5554}{5578}Więc sprawd wszystkich włacicieli {5578}{5622}'68 Chargers obszaru metro. {5622}{5650}Zgoda. {5667}{5698}Hej, gdzie jest Ryan? {5731}{5769}Oh rozumiem. {5797}{5839}Wizyta u Dr. Rosenberg'a {5839}{5863}jest za 20 minut. {5863}{5906}15 minut zajmie nam dojazd, {5906}{5943}więc powinnimy już jechać, prawda? {5943}{5996}Co oznacza, że powiniene raczej... {6052}{6127}Hej, co się dzieje? {6140}{6172}Co jeli to moja wina? {6174}{6255}Co jeli okaże się, że ze |mnš jest co nie tak? {6255}{6297}To niczyja wina, Kev. {6297}{6356}Musimy tylko się dowiedzieć,|co się dzieje. {6376}{6408}Potrzebujesz pomocy? {6525}{6545}Miło. {6545}{6601}Więc mistrz piekarni Jimmy Whelan, {6601}{6688}długoletni dostarczyciel kalorii|dotychczas pysznych wypieków, {6688}{6735}sponsor lokalnej dziecięcej|drużyny softballu, {6735}{6785}członek małej rady biznesowej {6785}{6850}ale co on robił |z 50-ty gotówki {6850}{6891}i dlaczego udał się na Staten Island? {6891}{6951}Brzmi jakby nie tylko |ty ukrywał tajemnice, Castle. {6952}{6986}Zignoruje to. {6990}{7016}To jest osobliwe. {7016}{7051}Co jest osobliwego w ignorowaniu... {7051}{7099}Nie, nie, nie. Chodzi|mi o te zamówienia. {7102}{7163}Wykazujš one że Jimmy |wydał ponad 70.000$ {7163}{7194}na wyposażenie kuchenne. {7194}{7252}Zamrażalka o długoci 6 metrów? {7252}{7278}Nie przypominam sobie, bym jš widział. {7278}{7303}Ponieważ, jej tam nie było. {7303}{7335}Nawet nie zmieciła by |się do jego kuchni. {7335}{7404}Sprawdziłem '68 Chargers. {7404}{7456}Tylko garstka z nich jedzi|po drodze, ale mam to. {7456}{7535}Jeden z nich jest zarejestrowany|na Roberta S. Shannon'a, {7535}{7587}znany jako Bobby S. {7593}{7609}Jest szefem {7609}{7659}irlandzkiej mafii aż po Staten Island. {7659}{7699}Jest bezlitosnym sukinsynem. {7699}{7728}Handel narkotykami, napać. {7728}{7793}Jest podejrzany o pół tuzina morderstw|na Staten Island. {7793}{7862}Chwileczkę. Sekretne wyjazdy na|Staten Island, cała ta gotówka... {7865}{7917}Co jeli ta cukiernia to przykrywka dla mafii? {7917}{7965}Jimmy Whelan piekarz {7965}{8010}jest w rzeczywistoci Jimmy Whelan'em|pioršcym pienišdze. {8010}{8055}Bobby S mógł mieć z nim zatargi {8056}{8077}więc mógł go załatwić. {8077}{8113}Może, ale będziemy potrzebować więcej {8113}{8146}niż tylko jego samochodu |na miejscu zbrodni {8146}{8175}by połšczyć go z morderstwem. {8175}{8220}Cóż, może mam kogo, kto |może nam w tym pomóc. {8220}{8251}Sprawdziłem bilingi Jimmy'ego. {8251}{8323}W cišgu ostatnich trzech dni, |otrzymywał telefony od {8323}{8396}kobiety nazywajšcej się...|Sibhan... {8396}{8422}Siob.. {8429}{8469}Siob..Sib.. {8469}{8497}- Siobhan.|- Siobhan? {8497}{8568}Tak, Irlandczycy sš znani|z literowania nazwisk {8568}{8607}w trudny do wymówienia sposób. {8607}{8634}Nawet nie chcę wiedzieć, jak ty... {8634}{8660}nie jeste sam. {8660}{8708}W każdym razie, Siobhan O'Doul {8708}{8751}prowadzi bar na Staten Island. {8751}{8795}I według przestępczoci zorganizowanej, {8795}{8860}w tym miejscu Bobby S przeprowadza interesy. {8863}{8906}Siobhan jest włacicielkš tego baru? {8906}{8963}Tak. {9023}{9066}Dziękuję za przybycie Pani O'Doul. {9066}{9113}Wszystko dla społecznoci New Yorku. {9113}{9148}Tak, zwłaszcza bioršc pod uwagę {9148}{9198}że popełnienie przestępstwa takie|jak utrudnianie ledztwa {9198}{9245}mogłaby cię kosztować licencję alkoholowš. {9245}{9273}Czego chcesz? {9299}{9364}Potrzebuję kilku odpowiedzi |na temat Jimmy'ego Whelan'a. {9383}{9407}Nigdy o nim nie słyszałam. {9407}{9483}To zabawne, zważywszy, że |siedem razy dzwoniła {9483}{9541}do niego w cišgu ostatnich trzech dni. {9547}{9603}Oh Jimmy piekarz. {9611}{9680}Tak, rozważałam zamówienie kilku babeczek. {9680}{9731}Tak, więc, przegapiła swojš szansę.|Został zamordowany. {9769}{9787}Kiedy? {9787}{9813}Dzi rano. {9813}{9846}Wiesz co o tym? {9869}{9901}Nie. Dlaczego miałabym? {9901}{9956}Cóż, uważamy, że który z twoich klientów {9956}{9983}ma co z tym wspólnego. {10022}{10074}Co możesz powiedzieć o Bobby'm S? {10136}{10172}Nic więcej nie powiem. {10175}{10251}Daj mi wykonać telefon.|Chcę teraz zadzwonić. {10330}{10349}Hej, ludzie. {10349}{10371}Hej, co tam? {10372}{10396}Przepraszam za spónienie. {10396}{10453}Jak tam sprawy z... tym... {10453}{10493}No wiesz, robieniem tego w tym {10493}{10534}i oddaniem tego doktorowi? {10546}{10614}Tak. Było... w porzšdku. {10637}{10662}Więc twoi pływacy pływajš? {10662}{10715}Jeszcze nie wiem. {10715}{10739}Hej, złapalicie sprawce? {10739}{10768}Tak, tak, właciwie to tak. {10768}{10800}Wprowadzę cię na szybko. {10800}{10826}- Hi, chłopaki.|- Hej. {10827}{10849}Hej, co tam, Jenny? {10849}{10893}Kevin, zapomniałe lunchu. {10893}{10916}Dzięki, kochanie. {10918}{10956}Co ty by beze mnie zrobił? {10982}{11010}Fenton? {11046}{11073}Siobhan? {11084}{111...
ShahriSal