Supernatural [08x18] Freaks and Geeks.txt

[0][14]{C:$aaccff}WCZENIEJ
[15][50]Krzyż ich nie odstraszy,|a wiatło słoneczne nie zabije.
[51][80]Za to ich żšdza krwi|jest prawdš.
[80][97]Podał ci krew wampira.
[97][118]Zbyt jasne wiatło?|Słońce rani skórę?
[118][137]/Robię się głodna.
[153][174]Mam policję|na szybkim wybieraniu.
[175][184]Możesz mi ufać, Krissy.
[184][208]Twój tata od dawna|jest w trasie?
[226][246]Tata wyszedł i nie wrócił.
[246][257]Idę z wami.
[258][273]- Mowy nie ma.|- Idę!
[277][295]Czemu kelnerka|wsiada do kabiny?
[295][336]Dobrze się spisała.|Przybij żółwika.
[340][367]Ale z ciebie szajbus.
[374][382]Trzymaj się!
[398][433]Nie może ci pomóc.|Nikt nie może.
[443][482]Więc pomogę sobie sama.
[482][509]Jestem emerytkš.
[511][529]- Ale z nas leszcze.|- No.
[529][539]Uważaj na siebie.
[539][570]{C:$aaccff}TERAZ
[986][1034]- Co to było?|- Co?
[1058][1087]Jestemy tu sami, Krissy.
[1121][1144]Co jest?
[1449][1496]Nie zostawiaj mnie, Aidan!
[1714][1750]- Nic wam nie jest?|- Było blisko.
[1750][1788]Następnym razem|kto z was robi za przynętę.
[1847][1892]- To on.|- Zostało dwóch.
[1918][1938]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1938][1975]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x18]|Freaks and Geeks
[1975][2004]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
[2141][2178]Co to za sprawa?
[2190][2221]"Dwie młody kobiety z rozszarpanym gardłem|znaleziono przy autostradzie".
[2221][2243]- Zalatuje wampirem.|- Możliwe.
[2269][2296]Jeli nie czujesz się na siłach...
[2309][2324]Co?
[2324][2368]Próby i twoja choroba,|której Cass nie może wyleczyć...
[2368][2399]- O czym dokładnie mówisz?|- Ty mi powiedz.
[2399][2435]- Dobrze się czujesz?|- wietnie, a ty?
[2438][2469]- Ja?|- Cass niele cię urzšdził.
[2485][2505]No i?
[2505][2538]Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest.
[2539][2585]- Pytasz o moje uczucia?|- Jeli o tym chcesz rozmawiać.
[2653][2669]Wiesz co?
[2669][2710]Skoczę po herbatkę ziołowš,|a ty znajd jakš łzawš muzyczkę.
[2710][2734]- Cmoknij mnie.|- Obgadamy to.
[2746][2766]Tomy pogadali.
[2766][2801]Od razu lepiej!
[2824][2832]FBI?
[2835][2862]Chodzi o sprawę|kobietobójcy?
[2862][2896]- Kobietobójcy?|- Sam to wymyliłem.
[2898][2918]Gratulacje.|Co możesz nam powiedzieć?
[2919][2959]Obie ofiary miały|mniej niż 21 lat.
[2962][3001]A co najlepsze,|nie miały w sobie ani kropli krwi.
[3011][3046]Też uznalimy,|że to dziwne.
[3046][3076]Ale ostatniej nocy|zrobiło się jeszcze dziwniej.
[3076][3085]Od ostatniej nocy?
[3086][3125]Ustawilimy kamerę|na Fuller's Point.
[3126][3156]Młodzi lubiš się tam|ze sobš zabawiać.
[3156][3191]Wczoraj było tam ostro.
[3239][3261]Niezłe, co?
[3262][3294]- Zidentyfikowalicie kogo?|- Na razie nie.
[3296][3328]Na miejscu zbrodni nie było|ofiary ani niczego.
[3344][3392]Mylę, że chodzi o jakš sektę|albo co zwišzanego z narkotykami.
[3399][3441]Godzinę temu wysłałem|za tš trójkš list gończy.
[3441][3475]Musisz go wycofać.|Będziemy też potrzebowali nagranie.
[3477][3486]Co takiego?
[3486][3516]Jak mylisz,|po co tu jestemy?
[3517][3536]Wszedłe w drogę|ledztwu federalnemu.
[3536][3559]Radzę ci współpracować|i odwołać list poszukiwania,
[3560][3604]albo dostaniesz|solidnie po dupie.
[3639][3657]Dobrze.
[3657][3699]- O co chodziło, agencie?|- Pamiętasz Krissy Chambers?
[3699][3732]Sprawa vetali, działajšcych|na parkingu dla TIR-ów?
[3732][3748]Razem z ojcem|pomogła ich wykończyć.
[3749][3775]Obiecał się wycofać,|żeby nie wyrosła na łowczynię.
[3776][3805]Zgadnij, kto gra|głównš rolę na tym filmiku?
[3816][3841]Może nie wie,|czym ona się zajmuje.
[3841][3872]Wymyka się w nocy,|żeby polować na potwory z tš dzieciarniš?
[3873][3895]To sš zabawy|współczesnej młodzieży?
[3896][3916]No to może wie|i jej pomaga.
[3917][3955]Dostać się do "Ukrytej kamery"?
[3956][4006]Znajdmy jš,|zanim wpadnie w większe kłopoty.
[4052][4077]Masz 25 lat?
[4111][4143]Mylę, że nawet 40.
[4363][4394]Mówiłam, że mam chłopaka.
[4395][4429]To czemu nie znalazłem go|w twojej komórce?
[4430][4446]Używamy tylko Skype'a.
[4447][4478]Niech zgadnę.|Mieszka w Kanadzie?
[4479][4496]Trafiłe.
[4497][4534]W miecinie o nazwie|"Pocałuj mnie w dupę".
[4551][4559]No dobra.
[4575][4622]Ale w aucie wysyłała|inne sygnały.
[4639][4676]Dobrze, że wróciła.|Do dzieła.
[4699][4738]Kamera w bankomacie uchwyciła,|jak wampir meldował się w tym hotelu.
[4738][4767]Podpięłam się|pod monitoring i znalazłam go.
[4769][4786]Pokój 215.
[4824][4839]Do roboty.
[4845][4870]- Kamera działa?|- Tak.
[4894][4920]- Jest sam?|- Nie wiem.
[4928][4955]Może rozpoczniemy|nowš tradycję
[4956][5005]i przed każdš robotš|będziemy się całować na szczęcie?
[5018][5060]A może zamiast tego|walnę cię w krtań?
[5206][5237]Tymi tandetnymi zagrywkami|nie zdobędziesz Krissy.
[5241][5280]Przestań pode mnš kopać dołki|/i pilnuj własnego nosa.
[5394][5417]Krew?
[5686][5723]- Czeć, Krissy.|- Co tu robicie?
[5724][5747]Ratujemy ci tyłek.
[5747][5787]A czy wyglšda,|jakby potrzebował ratunku?
[5790][5825]Jak mnie znalelicie?|Wszędzie płaciłam gotówkš.
[5826][5844]W promieniu 30 km|sš tylko dwa hotele.
[5845][5879]My też płacimy gotówkš,|tylko więcej.
[5880][5900]Pierdzielony recepcjonista.
[5900][5934]- Gdzie twój tata?|- Nie żyje.
[5955][5988]Skończmy z tym.
[5989][6019]Idcie sobie.|My to załatwimy.
[6019][6040]- Kto?|- I co załatwicie?
[6079][6112]- Wampira.|- Słucham?
[6154][6186]/Weszlimy.|/W pokoju pusto.
[6186][6206]/Jest tu jedynie ofiara.
[6449][6465]Idę za nim!
[6477][6489]Niech to szlag.
[6490][6507]- Wezwij karetkę!|- Już jedzie.
[6507][6524]Jest w szoku.|Ustabilizuję jš.
[6524][6564]Zostawimy jš sanitariuszom.
[6585][6607]Proszę, nie strzelaj!
[6642][6675]Proszę, to boli!
[6687][6703]Jak go|tak szybko położyła?
[6703][6737]Strzałkami z krwiš trupa.
[6737][6762]- Gdzie niebieska furgonetka?|- Jaka furgonetka?
[6762][6800]Zasuwał do niego|niczym Usain Bolt.
[6801][6811]Nieważne.
[6826][6852]Czekaj!
[6856][6890]- To nie twoje zadanie.|- O czym ty gadasz?
[6900][6924]Trzy miesišce temu ten krwiopijca|zakradł się do domu
[6924][6944]i zabił we nie|troje ludzi.
[6945][6979]To nieprawda!
[6981][7018]Jednš z nich była|niewinna kobieta.
[7033][7078]Oprócz niej zginęli|brat i siostra.
[7089][7118]Nie wiem, o czym mówisz.
[7119][7165]Wróciłam od przyjaciółki|i ich znalazłam.
[7185][7206]To była moja rodzina!
[7206][7226]To się nie dzieje.
[7226][7248]Przysięgam,|że nic nie zrobiłem.
[7248][7276]Proszę, pomóżcie!
[7477][7502]Już dobrze.
[7511][7536]To koniec.
[7578][7615]Musimy porozmawiać|na osobnoci.
[7683][7703]Znasz go?
[7704][7734]Tak, łšczy nas|wspólna przeszłoć.
[7792][7808]Opowiadaj.
[7809][7832]Twój ojciec nie potrafił|zrezygnować z takiego życia?
[7833][7843]Zrezygnował.
[7851][7871]Przez jaki czas|było cudownie.
[7871][7897]Co wieczór kolacja przy stole,
[7897][7943]oglšdanie telewizji, spacery.|Nawet chodzilimy do centrum handlowego.
[7948][7973]Co było potem?
[7976][7987]Potem...
[7995][8024]przeszłoć zapukała|do naszych drzwi.
[8024][8066]Którego ranka|znalazłam go martwego...
[8072][8104]Z rozprutym gardłem.
[8123][8151]Przykro mi.
[8161][8184]Mnie też.
[8189][8224]Gdyby nie Josephine i Aidan,|nie wiem, jakbym to przeżyła.
[8242][8267]Oni też stracili rodziny?
[8267][8308]Za sprawš wampirów,|na które polujemy.
[8308][8332]Z jednego gniazda.
[8332][8352]Przykro mi,|że psuję ci szyki,
[8353][8378]ale jestecie na to za młodzi.
[8379][8409]Na zabijanie potworów|nigdy nie jest się za młodym.
[8409][8429]Zwłaszcza tych,|które zabiły twojš rodzinę.
[8430][8451]W polowaniu chodzi|nie tylko o zabijanie i zemstę.
[8451][8489]Ostatnio już o tym rozmawialimy.
[8499][8532]Masz jakich|żyjšcych krewnych?
[8540][8567]Ciotkę w Cincinnati.|Dlaczego?
[8567][8591]Pakuj się.|Zabieramy cię do niej.
[8592][8618]Victorowi się to nie spodoba.
[8618][8629]Victorowi?
[8634][8675]Przygarnšł nas|i nauczył wszystkiego.
[8676][8709]Mówisz o jakiej szkółce dla łowców?
[8712][8753]Nie bšd głupi.|Nie jestemy X-Menami.
[8753][8786]- Victor pomaga nam się zemcić.|- Nie interesuje mnie to.
[8787][8810]Dał ciała,|skoro was złapalimy.
[8810][8838]Gdyby nie ja,|wasze twarze byłyby w gazetach.
[8838][8848]I co z tego?!
[8848][8867]Może już czas,|żeby ludzie poznali prawdę
[8867][8881]o tajemniczych nocnych zdarzeniach.
[8882][8914]Chcesz wywołać panikę i chaos?|wietny plan.
[8929][8951]Nie musisz mnie ratować, Dean.
[8951][8986]Nie jestem już dzieckiem.
[9069][9087]- Co się stało?|- Nastolatki...
[9095][9119]- Powiedziała ci o Victorze?|- Tak, co ty na to?
[9120][9152]Nie poznalimy łowcy|o tym imieniu w Spokane?
[9162][9179]To było dawno temu.
[9180][9215]Od tamtej pory|o nim nie słyszałem.
[9220][9250]- Te dzieciaki sš...|- Niebezpieczne i szalone?
[9252][9290]Idziemy pogadać z Victorem?
[9301][9316]Gotowy?
[9554][9589]Kompleksem bym tego nie nazwał.
[9789][9823]- Co nie tak?|- Nie tego się spodziewałem.
[9831][9851]A czego?
[9852][9884]Czego bardziej w stylu "Władcy much",|a nie "Bill Cosby Show".
[9884][9912]Przykro mi,|że się rozczarowałe.
[9916][9932]Victor Rogers.
[9932][9952]Poznalimy się na polowaniu|na rugaru w Waszyngtonie.
[9953][9973]Jestem Sam, a to Dean.
[9974][9992]A, tak.|Winchesterowie.
[10071][10095]- Lepiej ci?|- O wiele.
[10095][10110]Co zawsze powtarzamy?
[10112][10137]Żyj dalej,|ale nie zapominaj.
[10137][10184]Nie masz rano sprawdzianu|z trygonometrii?
[10195][10217]Spoko, Vic.|Ja nie mam.
[10218][10235]Wyluzuję się|i pogram na kompie.
[10236][10245]nij dalej.
[10245][10272]Dwa razy prosiłem,|żeby posprzštał pokój.
[10276][10299]Zmykaj.
[10304][10313]No i ty.
[10314][10351]Do rana dostaniesz|pełny raport z polowania.
[10352][10384]Będę u siebie.
[10394][10417]Napijecie się?
[10424][1...