{1}{1}23.976 {846}{941}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {942}{1027}Film oparty na opowieściach świadków wydarzeń. {1110}{1178}Tłumaczenie: Ignatz|Korekta: mazinho {1230}{1261}Dedykuję Izie. {1350}{1404}11 września 2001.|/United 93... {1446}{1510}/Nie możemy oddychać.|/Myślę, że zostaliśmy porwani. {1542}{1611}/To się dzieje naprawdę?|/Czy to tylko ćwiczenia? {1614}{1699}/...w kokpicie.|/Czy ktoś może dostać się do kokpitu? {1710}{1774}/Czy słyszeliście, że samolot uderzył... {1806}{1895}/...w wieżę nr 1 World Trade Center? {2046}{2078}/Kocham cię... {2382}{2427}/Czy będzie mógł ktoś|/dotrzeć tutaj? {2430}{2474}/Już są w drodze, proszę pani. {2477}{2546}/Nikogo tutaj jeszcze nie ma,|/a całe piętro prawie zniknęło! {2549}{2570}/Jesteśmy na piętrze,|/nikt nie może oddychać. {2573}{2604}/Umrę, co nie? {2621}{2690}/- Nie, nie, nie, nie...|/- Chyba umrę tutaj. {2693}{2714}/Umieram. {2717}{2761}/Proszę pani...|/proszę zachować spokój, {2764}{2810}/proszę zachować spokój,|/proszę zachować spokój... {2813}{2858}/Świetnie pani idzie,|/świetnie pani idzie. {2861}{2939}/Jest tak gorąco...|/czuję się jakbym płonęła... {3005}{3026}/Czy ktoś mnie słyszy? {3029}{3059}/O mój Boże... {3149}{3183}Dwa lata później. {3221}{3254}Grupa saudyjska. {3316}{3361}/Ammar al-Baluczi|/przekazywał pieniądze {3364}{3409}/i materiały porywaczom|/z 11 września, był kuzynem {3412}{3457}/jednego z nich, a jego wujek,|/Chalid Szejk Mohammed - ChSM - {3460}{3508}/ był jednym z autorów ataków. {3580}{3627}Jesteś mój Ammar... {3636}{3676}Należysz do mnie... {3748}{3786}Popatrz na mnie... {3844}{3913}Jeśli nie będziesz się na mnie patrzył,|kiedy do ciebie mówię, skrzywdzę cię! {3916}{3961}Jeśli zejdziesz z tej maty,|skrzywdzę cię! {3964}{4033}Jeśli mnie okłamiesz, skrzywdzę cię! {4036}{4081}Teraz patrz na mnie! {4107}{4150}Patrz na mnie, Ammar! {4224}{4251}Chodź... {4898}{4943}- Nikt z nim nie może rozmawiać.|- Tak jest. {4946}{4991}Zasłonimy w końcu te okna czy nie? {4994}{5105}/Agentka CIA 'Maya' szukająca|/Osamy bin Ladena - OBL - od 1999 roku. {5138}{5195}Prosto z samolotu z Waszyngtonu. {5234}{5303}Wyszykowałaś najlepszy gajer|na swoje pierwsze przesłuchanie... {5306}{5358}a dostało ci się coś takiego. {5378}{5455}- Nie zawsze jest tak ostro.|- Nic mi nie jest. {5496}{5533}Gwoli informacji. {5570}{5678}To trochę zajmie, musi zrozumieć|w jak beznadziejnym jest położeniu. {5738}{5782}Chodź, idziemy na kawę. {5786}{5828}Nie, wróćmy do środka. {6002}{6068}To żaden wstyd oglądać to na monitorze. {6170}{6200}No dobrze. {6314}{6344}Może załóż to. {6362}{6396}Ty nie zakładasz. {6457}{6488}Wyjdzie stąd? {6516}{6540}Nigdy. {6561}{6616}Chodźmy. {6673}{6740}Tajne więzienie.|Położenie nieujawnione. {6937}{6969}W tym momencie... {6985}{7030}szkopuł tkwi jedynie w tym, {7033}{7099}żebyś pogodził się ze swoim położeniem. {7129}{7170}Tylko ja i ty, ziomuś. {7201}{7264}Musisz wiedzieć, że znam cię. {7296}{7384}Studiowałem cię i śledziłem od bardzo dawna. {7440}{7466}Mogłem cię zabić w Karaczi, {7469}{7581}ale nie zrobiłem tego, pozwoliłem ci żyć,|żebyśmy mogli ze sobą... porozmawiać. {7584}{7653}A potem bijesz mnie,|kiedy mam związane ręce... {7656}{7701}więc nie będę z tobą rozmawiał. {7704}{7770}Cóż, przyjacielu, życie to nie bajka. {7776}{7814}Naprawdę myślałeś, {7824}{7893}kiedy cię dopadliśmy,|że będę zajebistym przyjemniaczkiem? {7896}{7965}Jesteś tylko pionkiem,|jesteś śmieciarzem... {7968}{8008}w korporacji. {8020}{8061}Czemu zatem mam cię szanować, co? {8080}{8104}Czemu?! {8111}{8157}A ty jesteś buchalterem. {8183}{8222}Chłopcem na posyłki. {8231}{8260}Zakałą ludzkości. {8263}{8350}Ty i twój wujaszek zamordowaliście|3000 niewinnych ludzi. {8375}{8406}Tak jest. {8447}{8468}Twoje imię widnieje {8471}{8575}na przelewie 5000 dolarów, wysłanym przez|Western Union do jednego z porywaczy z 9/11. {8578}{8660}/Nawaf al-Hazmi pilotował samolot AA 77,|/który uderzył w Pentagon. {8663}{8711}Zostałeś przyskrzyniony, {8714}{8787}ze 150 kilogramami materiałów wybuchowych, {8790}{8824}w twoim domu! {8878}{8948}I jeszcze masz czelność pyskować? {9070}{9132}Daj spokój, pogrywam z tobą. {9166}{9236}Nie chcę, póki co, rozmawiać o 11 września. {9262}{9307}Chciałbym się za to skupić. {9310}{9361}Na grupie saudyjskiej. {9488}{9520}Ten tutaj. {9526}{9576}To Hazamu Al-Kaszniri. {9598}{9671}Wiem, że planuje jakiś poważny numer,|a czego od ciebie chcę, {9674}{9736}to jego saudyjski e-mail. {9790}{9843}Ammar... Ja wiem, że ty wiesz. {9846}{9898}Daj mi ten e-mail,|a ja dam ci kocyk. {9910}{9980}Kocyk i jakieś konkretne jedzenie. {10060}{10140}Wiem, że go znasz. {10180}{10260}Już ci mówiłem,|nie chce mi się z tobą gadać. {10342}{10401}Jak tam sobie chcesz... to dajemy. {10440}{10468}Chodźcie. {10533}{10575}Kiedy mnie okłamujesz... {10581}{10616}krzywdzę cię. {10629}{10712}/Waterboarding to jedna z 10 TRP,|/Technik Rozszerzonego Przesłuchania, {10715}{10801}/używanych przez CIA w latach 2002-2009. {11116}{11140}Łap wiadro. {11157}{11163}No już, łap wiadro. {11166}{11186}Teraz? {11348}{11385}Nalej trochę wody. {11432}{11456}Szybciej. {11580}{11608}Dawaj. {11684}{11801}ChSM przyjaźnił się z Ramzi Yusefem,|spotkaliście się w Iranie w latach 90-tych. {11804}{11834}Nic nie wiem! {11900}{11929}Pierdol się! {12067}{12134}Daj mi adresy reszty grupy saudyjskiej. {12163}{12227}Daj mi jeden adres,|a to się skończy. {12235}{12280}Kto jest w grupie saudyjskiej? {12283}{12315}Co jest celem? {12331}{12400}Kiedy ostatni raz|widziałeś Bin Ladena?!! {12403}{12488}Kiedy ostatni raz|widziałeś Bin Ladena?!! {12499}{12574}Wiesz, że kiedy mnie okłamiesz|skrzywdzę cię. {12787}{12850}Tak właśnie wygląda porażka, ziomuś. {12858}{12916}Twój dżihad dobiegł końca. {12978}{13020}Podnieście go. {13242}{13292}Spróbuj zrozumieć podstawy. {13314}{13368}Ja mam czas, a ty nie. {13386}{13450}Ja mam inne rzeczy do roboty, ty nie. {13530}{13624}To dobrze, że jesteś twardy,|szanuję to, serio. {13650}{13695}Ale koniec końców każdy pęka, ziomuś. {13704}{13755}Czysta biologia. {14873}{14919}Proszę otworzyć bagażnik. {15041}{15076}W porządku. {15496}{15540}Ambasada USA, Islamabad. {16263}{16291}Jak poszło w nocy? {16294}{16380}W porządku. Lokalni potrzebowali|taktycznego wsparcia, {16383}{16435}ale koleś jest zajebisty,|istna kopalnia złota w naszych rękach. {16438}{16483}- I to jest kuzyn ChSM? - Tak. {16486}{16524}- A jego problem to?|- Bycie chujem. {16527}{16579}Jeśli próbuje być mądrzejszy od ciebie,|to może powiedz, że masz doktorat. {16582}{16644}Ale będę chyba musiał|dorzucić do ognia pod tym zjebem. {16647}{16692}Musi nam wydać|grupę saudyjską jak najszybciej. {16695}{16740}Tak będzie, tylko odpuść mu nieco. {16743}{16812}Jest blisko ze swoim wujem,|wiemy że maczał paluchy w 11 września. {16815}{16883}To siedzi mu w głowie,|muszę nim tylko nieco potrząsnąć. {16886}{16907}W porządku. {16910}{16936}To dobrze. {16958}{17031}Bill, w porządku,|dasz jej przepustkę jutro. {17078}{17121}I co, dobrze mówiłem? {17150}{17219}Maya, to Joseph Bradley,|nasz słynny szef jednostki. {17222}{17267}Joe i ja byliśmy razem w Iraku. {17270}{17315}- Miło mi panią poznać.|- Wzajemnie, proszę pana. {17318}{17348}Jak lot? {17376}{17395}Dobrze. {17398}{17459}Odkąd tu jest, świetnie się bawi, co nie? {17462}{17507}To dobrze, a jak się pani podoba Pakistan? {17510}{17544}Trochę pojebany. {17558}{17603}Zgłosiłaś się na ochotnika, nieprawdaż? {17606}{17624}Nie! {17774}{17846}Trzecie piętro, północno-wschodni narożnik. {17966}{18053}Nie uważasz,|że jest nieco za młoda na takie rzeczy? {18062}{18131}- Waszyngton twierdzi, że to zabójczyni. {18140}{18163}Dziecięca krucjata, co? {18166}{18203}Cóż, chcą wysłać w teren|następne pokolenie. {18206}{18251}Słuchaj za 20 minut mam spotkanie z ISI. {18254}{18362}Spowalniają nas w sprawie al-Houri,|ponarzekaj trochę w tej sprawie. {18517}{18576}/Dom Mai na następne 8 lat. {18925}{18988}Mówiłem ci o tym? Jeden koleś w Malezji... {18997}{19042}mówi swojemu malezyjskiemu pacjentowi, {19045}{19090}że jego kuzyn pracuje dla jednego gościa, {19093}{19138}- który zna gościa...|- Znowu... {19141}{19210}Poczekaj, jedzie na imprezę, do Bangkoku... {19220}{19252}jakiś rok temu. {19261}{19332}Gość honorowy? Osama... Bin Laden. {19356}{19377}A Tupac był? {19380}{19401}I to jest warte 5 milionów zielonych? {19404}{19431}Wiesz, że będziemy musieli to sprawdzić. {19434}{19449}Dokładnie. {19452}{19497}Taki mój los,|wynieś-przynieś-pozamiataj. {19500}{19545}Dlatego mam dla ciebie prezent, przyjacielu. {19548}{19617}Wszyscy, poznajcie Mayę.|Maya to są wszyscy. {19620}{19675}Błagam nie pytajcie jej jak idzie z Amarrem,|bo nie piśnie pierdolonego słówka. {19678}{19698}Amarr milczy. {19740}{19820}Według Waszyngtonu Abu Faradż to numer trzy. {19864}{19892}Nadaje się do tego. {19908}{19951}Jednostka w Londynie już się pyta, {19954}{20012}czy nie kontaktował się z kimś|w Wielkiej Brytanii. {20016}{20055}- A ukrywamy to przed nimi?|- Nie. {20058}{20144}Jordańczycy naprawdę nam pomogli|z papierami przy przekazaniu Amarra. {20147}{20179}Jakieś konkretne zagrożenia? {20182}{20240}Jeden konsulat, ochrona w Marriotcie {20243}{20354}i mają nagranie Madż Khana mówiącego|o jakichś stacjach paliw w USA. {20363}{20385}Dzisiaj z nimi gadamy. {20396}{20446}Serio, tam jest jakieś 600 pytań! {20459}{20504}Zrobiłabym Heathrow, Saudyjczyków. {20507}{20552}Nieważne co Faradż myśli o Heathrow {20555}{20587}i co mu niby da wybranie celu? {20590}{20648}Dajmy sobie siana z Saudyjczykami,|ale Heathrow to trudna sprawa. {20651}{20680}No nic... {20699}{20720}Coś z ostatniej nocy? {20723}{20775}Rzekomo mają namiary|na tych arabów co dali dyla. ...
matip1985