{1}{1}25 {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {447}{546}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{708}Tłumaczenie: mayeck {779}{812}{y:i}Cześć, tu Peter. {816}{853}/Nic się nie bójcie,|/chociaż słyszycie mnie, {857}{887}{y:i}a nie możecie zobaczyć. {891}{938}{y:i}To historia|{y:i}wielkiej przygody, {942}{984}{y:i}która przytrafiła się mnie|{y:i}i moim kumplom. {988}{1035}{y:i}Wszystko zaczęło się dosyć niewinnie, {1039}{1110}{y:i}kiedy moja głupia żona|{y:i}pokazała mi jakąś debilną broszurę. {1114}{1175}Tu spędzimy weekend. {1179}{1215}Ty i ja w jednej chatce, {1219}{1249}a Bonnie z Joe i Quagmire {1253}{1279}w dwóch innych. {1283}{1327}Będziemy się świetnie bawić! {1365}{1391}Cześć, Chris.|Jak szkoła? {1395}{1420}Niedobrze. {1424}{1478}Zostałem zawieszony za brzydkie wyrazy. {1482}{1511}Na litość boską! {1515}{1549}Dyrektor chce się z wami widzieć. {1553}{1577}Czy powinniśmy pójść? {1581}{1608}To wygląda na pułapkę. {1612}{1641}Tak, Peter, powinniśmy pójść. {1645}{1699}W porządku, ale jeśli to pułapka, {1703}{1734}to będę się wymądrzał, {1738}{1792}jak ostatnio, kiedy siedzieliśmy|związani plecami. {1796}{1864}Jeszcze jakieś genialne pomysły,|Profesorku? {1943}{2008}Państwo Griffin, Chris został zawieszony, {2012}{2076}za opowiadanie w klasie|bardzo niewłaściwego dowcipu. {2080}{2106}Dyrektorze Shepherd, {2110}{2153}obiecujemy, że to się nie powtórzy. {2157}{2199}Nie wiem gdzie Chris|usłyszał ten dowcip, {2203}{2246}ale zapewniam pana,|że to nie było w domu. {2250}{2275}Prawda, Chris? {2279}{2330}Tak, opowiedział mi go pan Quagmire. {2334}{2358}Powinnam się była domyślić. {2362}{2385}Czy to było o ślepym, {2389}{2418}który przechodzi obok sklepu rybnego {2422}{2478}i mówi "Dzień dobry paniom"? {2482}{2508}Ja ci go opowiedziałam! {2512}{2541}Ty mi go opowiedziałaś. {2545}{2559}Na pewno ja. {2563}{2606}Dobrze nam ze sobą. {2719}{2728}Hej, Quagmire. {2732}{2768}Przez ciebie Chris został zawieszony, {2772}{2800}bo opowiadał jeden z twoich|świńskich kawałów. {2804}{2831}Kurczę, Peter, przykro mi. {2835}{2868}Chcesz, żebym z nim porozmawiał? {2872}{2895}Nie, tak naprawdę... {2899}{2930}Chciałbym, żebyś mi|opowiedział ten kawał. {2934}{2960}Tak, opowiedz nam ten dowcip. {2964}{2996}Chcecie usłyszeć? Dobrze. {3000}{3049}Laska spotyka w barze gościa... {3142}{3198}/P.S. Twoja cipa jest w zlewie. {3281}{3322}Sfajdałem się w gacie. {3326}{3396}Śmieszne, kiedy zdarza się innym. {3455}{3497}I po majtkach. {3501}{3534}Nie wiedziałem, co robić,|więc je zdjąłem {3538}{3589}i plasnąłem o ścianę,|a one zaczęły się ześlizgiwać {3593}{3623}jak te lepkie ośmiornice. {3627}{3655}Całkiem śmieszny kawał, {3655}{3679}jak się nad tym zastanowić. {3683}{3714}"Twoja cipa jest w zlewie." {3741}{3782}Niech to diabli! {3789}{3846}Popuszcza za każdym razem,|kiedy go usłyszy. {3863}{3876}Tak. {3880}{3925}Popuszcza, no nie? {4073}{4096}Wynoś się stąd, Quagmire! {4100}{4141}Właśnie włożyłem świeże spodnie! {4227}{4274}Kto mi przysłał smsa? {4288}{4330}Do diabła! {4368}{4385}Ludzie przestańcie! {4389}{4429}Zniszczycie mi wszystkie ubrania! {4621}{4671}Okej, Quagmire,|zasnął. {4791}{4814}/Kawał {5011}{5033}Peter! {5037}{5075}Zafajdałeś całe łóżko. {5092}{5190}Kiedy robisz kupę we śnie,|robisz ją w rzeczywistości. {5301}{5314}Cześć, chłopy. {5318}{5358}Hej, Pete...|To moje spodnie. {5367}{5405}Racja. Pomyślałem,|że wpadnę i zobaczę, {5409}{5440}czy nie opowiadacie|jakichś kawałów. {5444}{5460}Lubię kawały. {5464}{5492}Nie wiem. {5496}{5556}Chciałbym opowiedzieć,|ale lubię te spodnie. {5560}{5571}Ja opowiem. {5575}{5606}Śmiało, Joe. Zamieniam się w odbyt. {5613}{5636}Ani mi się waż, Joe. {5640}{5671}Bo wypchnę cię na jezdnię. {5675}{5690}Wygrałeś, Peter. {5694}{5730}Nie opowiem więcej|tego kawału. {5734}{5766}Muszę przyznać, Quagmire, {5770}{5799}że wbrew wszystkim problemom, {5803}{5848}ten kawał jest straszliwie śmieszny. {5852}{5891}- Skąd go znasz?|- Bruce mi opowiedział. {5895}{5924}Sam go nie wymyślił. {5928}{5940}Gdzie on go usłyszał? {5944}{5978}Nie wiem, pewnie gdzieś tu. {5982}{6032}Ale skąd się w ogóle|biorą świńskie kawały? {6036}{6062}Wiecie, Joe ma rację. {6066}{6090}Są ich miliony. {6094}{6125}Muszą się skądś brać. {6129}{6160}Ktoś musi je wymyślać. {6164}{6196}- Ale kto?|- Nie wiem. {6210}{6257}Ale czyż nie od zawsze|chcieliście się tego dowiedzieć? {6261}{6318}Tak, ale jak to zrobić? {6329}{6361}Misja, Joe. {6367}{6391}Wyruszymy z misją znalezienia {6395}{6439}źródła świńskich kawałów. {6443}{6464}Kto idzie za mną? {6468}{6482}Pójdę z tobą. {6486}{6516}Co mi tam? Ja też. {6550}{6584}/I tak zaczęła się nasza podróż {6588}{6625}/do prześwietnego źródła {6629}{6669}/wulgarnego humoru. {6673}{6731}/Jej pierwszym etapem|/było spotkanie z Brucem. {6735}{6761}Cześć. {6765}{6795}Jaki macie rozmiar obuwia? {6799}{6828}Nie przyszliśmy tu na kręgle. {6832}{6859}Zastanawialiśmy się,|gdzie usłyszałeś {6863}{6910}ten świński kawał,|który opowiedziałeś Quagmire'owi. {6914}{6944}Ten? O, nie. {6948}{7005}Nie opowiem wam go|kiedy jestem na posterunku. {7020}{7032}Zbyt świński. {7036}{7065}Może po zamknięciu, {7069}{7112}strzelę sobie jedną mimozę|i wtedy wam opowiem. {7116}{7136}Słuchaj, cieplaku, {7140}{7175}po prostu powiedz nam|skąd go znasz. {7179}{7236}/Okazało się, że kawał|/miał już całkiem długą historię. {7240}{7278}{y:i}Bruce usłyszał go|{y:i}od Consueli. {7282}{7316}{y:i}Consuela od burmistrza Westa. {7320}{7351}{y:i}West od Dra Hartmana. {7355}{7391}{y:i}Hartman od Angeli, {7395}{7444}{y:i}Angela od Opie,|{y:i}Opie od Herberta. {7448}{7479}{y:i}Herbert od Toma Tuckera. {7483}{7526}{y:i}Tucker od Bendera|{y:i}w Futuramie, {7530}{7564}{y:i}dość dziwne z pewnych względów. {7568}{7597}{y:i}Bender od Ala Harringtona, {7602}{7635}{y:i}Harrington od REO Speedwagon. {7639}{7715}/Słyszałem to od przyjaciela, który {7719}{7779}/Słyszał to od przyjaciela, który {7783}{7828}/Słyszał to od innego... {7832}{7878}{y:i}Chłopcy z REO Speedwagon|{y:i}oszczędzili nam kilku etapów, {7882}{7947}{y:i}gdyż, do pewnego stopnia,|{y:i}odtworzyli dawne losy kawału. {7951}{7983}{y:i}Ale kiedy trop zaprowadził ich {7987}{8036}{y:i}do barmana z Virginiii,|{y:i}dali sobie spokój, {8040}{8077}{y:i}tak jak świat|{y:i}dał sobie spokój z nimi. {8081}{8131}{y:i}Żeby podrzucić im|{y:i}parę dolców extra, {8135}{8188}{y:i}puścimy teraz 5 sekund|{y:i}z ich "Time for Me to Fly." {8192}{8235}Nie, nie róbcie tego!|Wszystkie pieniądze trafiają {8239}{8257}|do tej suki, mojej byłej żony! {8261}{8295}Możesz puścić naszą piosenkę? {8299}{8335}{y:i}Okej, czołowy pieśniarzu z Azji. {8339}{8435}/Pewne, jak to,|/że słońce pojawi się na niebie, {8439}{8518}/Że koniec z tym kłamstwem... {8598}{8645}Nie możemy pojechać do Virginii, Peter. {8649}{8702}Bonnie i Lois zaplanowały|ten weekend w Maine. {8706}{8750}Mamy wyruszyć rano. {8754}{8784}Tak, Peter,|szukaliśmy wystarczająco długo. {8788}{8827}Może źródło tego kawału|nie istnieje. {8831}{8875}Nie bądź głupi.|Ktos musiał go wymyślić. {8879}{8910}I my się dowiemy, kto. {8914}{8946}Poza tym, to dużo zabawniejsze {8950}{8990}od bycia z żonami w Maine, {8994}{9024}siedzenia przy ognisku {9028}{9076}i słuchania, jak Lois opowiada|historie ze spożywczaka. {9080}{9151}"Oh, Peter,|szkoda, że cię tam nie było. {9155}{9218}"Mieli wyprzedaż|brązowego ryżu Uncle Ben's. {9222}{9303}Przecenili go z $12 do ... trzech" {9307}{9360}Zresztą, nie wiem po ile jest ryż, {9364}{9395}ale wiesz, o co mi chodzi. {9565}{9613}Okej, Peter,|przygotowałam trasę. {9617}{9658}Jedź autostradą na północ. {9663}{9697}To będzie najszybsza droga do Maine. {9701}{9729}Oczywiście, Lois. {9815}{9873}Zawsze byłem ciekaw,|czy mogłybyście opowiedzieć mi, {9877}{9914}jak to jest rodzić dzieci? {9918}{9971}O, nie masz pojęcia, Glenn. {9975}{10027}To coś, czego żaden mężczyzna|nie potrafi zrozumieć. {10031}{10115}Pomyśl o najsilniejszym bólu,|jaki kiedykolwiek czułeś, {10119}{10185}i wyobraź sobie,|że trwa godzinami. {10189}{10223}{y:i}I wtedy,około ósmego miesiąca, {10227}{10289}{y:i}hemoroidy zwisały mi|{y:i}jak kiści winogron. {10293}{10372}{y:i}I wtedy powiedzieli mi,|{y:i}że mam rozwarcie na 4 centymetry. {10376}{10419}/Sądzili, że to za mało,|/a powiedziałam: {10423}{10491}{y:i}"Jestem pewna,|{y:i}że to już niedługo." {10495}{10555}I tak urodził się Chris. {10563}{10596}To takie fascynujące. {10600}{10633}Pozwólcie, że zapytam|o coś innego. {10637}{10697}Czy pracowałyście kiedyś|w biurze z kobietą {10701}{10743}o której mogłybyście|powiedzieć coś złego? {10747}{10769}- Boże, tak.|- O Boże. {10773}{10820}Quagmire, zamknij się.|Jesteśmy na miejscu. {10853}{10893}Przywiozłeś nas do Virginii? {10897}{10940}Przykro nam, że was oszukaliśmy, {10944}{10970}ale to jest ważne. {10974}{11039}Ślad prowadzi do barmana,|który pracuje tutaj. {11043}{11100}On może być źródłem|świńskiego dowcipu. {11283}{11325}Witam. Czym mogę służyć, panowie? {11329}{11364}Przebyliśmy długą drogę, {11368}{11411}żeby dowiedzieć się,|skąd znasz ten dowcip. {11469}{11506}Pamiętam. {11510}{11550}Usłyszałem go od tego faceta. {11602}{11621}Cleveland? {11625}{11653}Cześć, chłopy. {11657}{11684}Jasny szlag! {11688}{11724}Kto by się spodziewał,|że wpadniemy tu na ciebie? {11728}{11779}Oprócz wszystkich, bo FOX|zdradził to w zapowiedziach. {11783}{11827}Co za niespodzianka. {11934}{11997}Donna, to miło z twojej strony,|że prosisz nas, żebyśmy zostali. {12001}{12036}Cała przyjemność po mojej stronie, Lois. {12040}{12099}Nie widzieliśmy się|chyba od ślubu. {12103}{12138}Ciągle czekamy na prezent. {12145}{12195}Serial był prezentem. {1219...
pyczu79