zrale sa w ogniu nurzane.pdf

Ta lektura , podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie

wolnelektury.pl .

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fun-

dację Nowoczesna Polska .

FRYDERYK HÖLDERLIN

Źrałe są w ogniu nurzane…

ł.  

Źrałe¹ są, w ogniu nurzane, warzone

Owoce i doświadczane na ziemi, a jest to prawem,

Kondycja luǳka

Iż wszystko przenika w głąb, podobne żmĳom,

Proroczo, śniąc

Na wzgórzach niebios. A wiele,

Jak na barkach brzemię

Zatraty, należy

Podźwignąć. Lecz ścieżki

Złe są. Omylnie bowiem,

Niby rumaki, kroczą usidlone

Żywioły i pradawne

Prawa ziemi. A zawsze

W niespętanie jedna z tęsknot przenika. Lecz wiele

Zǳierżyć należy. I trzeba wierności.

Naprzód wszelako ani za siebie nie

Wglądajmy. Kołyszmy się, jak

Na chybocącym czółnie jeziora.

¹ rał (starop.) — dojrzały.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go

swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami

(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibǉoteka Kameny, Lublin 

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyowa

wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochoǳącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Nieǳiałkowska, Michał Król, Paulina Choro-

mańska.

Okładka na podstawie: juantiagues@Flickr, CC BY-SA .