{1}{72} {524}{1024} {1373}{1468} 26 GRUDNIA 2004 ROKU|W POŁUDNIOWE WYBRZEŻE AZJI {1470}{1522} UDERZYŁO NAJBARDZIEJ MIERCIONONE|TSUNAMI W HISTORII {1522}{1662} ŻYCIE WIELU RODZIN NA WIECIE|ZMIENIŁO SIĘ NA ZAWSZE {1710}{1808} OTO PRAWDZIWA HISTORIA|JEDNEJ Z NICH {3156}{3191} Tylko nie to. {3196}{3311} - Włšczyła alarm?|- Tak. Tuż przed wyjciem. {3482}{3537} Nie, to ja ostatni wychodziłem. {3537}{3661} - I nie włšczałem go.|- Ja wychodziłam ostatnia. {3664}{3712} I włšczyłam. Obiecuję. {3714}{3740} Na pewno? {3868}{3983} Nie, wracałem potem.|Więc nie jest włšczony. {4036}{4140} Więc wrócimy do domu pełnego hippisów|pišcych w naszym łóżku. {4140}{4183} Jak na studiach. {4268}{4321} To tylko turbulencje. {4337}{4371} PROSZĘ WYŁĽCZYĆ ELEKTRONIKĘ {4373}{4466} Zaczynamy lšdowanie|na lotnisku Phuket. {4469}{4522} Czas lokalny to 13:30... {4525}{4584} Co robisz? Usišd. Lšdujemy. {4587}{4612} Lucas mnie ignoruje. {4615}{4715} Prosimy usišć i zapišć pasy. {4719}{4764} Zajmij moje miejsce. {4780}{4889} - Ja nic nie zrobiłem.|- W porzšdku. Usišd. {4890}{4922} Zapnij się. {5007}{5043} Proszę usišć. {5196}{5269} - Co?!|- Bšd milszy dla brata. {5272}{5371} - Boi się.|- Jak zawsze. {5450}{5509} Ciekawe po kim to ma. {5918}{5990} KHAO LAK, TAJLANDIA|WIGILIA {6101}{6173} Zabierzcie wszystkie bagaże. {6193}{6219} Thomas, twoja walizka. {6222}{6269} Pierwszy raz w Khao Lak? {6269}{6361} - Tak.|- To najlepszy sezon wišteczny. {6361}{6471} Wszędzie jest tłoczno,|ale jest spokojnie, rodzinnie. {6474}{6551} Kurort Orchid Beach|otwarlimy dopiero tydzień temu. {6552}{6593} Spodoba się wam tu. {6596}{6669} Mamy rezerwację na trzecim piętrze. {6669}{6693} Z widokiem na morze. {6696}{6752} Przepraszam, nastšpiła pomyłka. {6754}{6785} Ale tutaj... {6799}{6865} bardziej wam się spodoba. {6885}{6933} - Skšd jestecie?|- Z Japonii. {6933}{6972} Nie wyglšdacie. {6996}{7037} Pracuję tam dla dużej firmy. {7040}{7066} Często się przenosimy. {7068}{7104} A pani gdzie pracuje? {7107}{7188} Jestem lekarzem. Niepraktykujšcym. {7212}{7246} Opiekuję się dziećmi. {7247}{7296} Trafił się pani awans. {7413}{7438} Ładnie. {7444}{7480} Mamo! Mogę? {7512}{7546} Jeli chce ci się pić, {7547}{7618} napij się soku, albo wody. {7632}{7655} Włanie. {7657}{7704} Chłopcy, patrzcie. {7805}{7829} Zobacz. {7866}{7897} Fajnie, co? {7912}{7977} - Popływamy tam?|- Jasne. {8966}{8991} Dziesięć, {9007}{9032} dziewięć, {9038}{9063} osiem, {9077}{9102} siedem... {9772}{9857} - Ten nie leci w górę!|- Leci! {9874}{9947} Nie leci. Leci w innš stronę. {10046}{10074} Dogania je. {11024}{11088} Zostało trochę wina? {11535}{11562} piš. {11685}{11727} Czeć, szkrabie. {11774}{11799} Wstawaj. {11822}{11854} Dzień dobry. {11926}{11980} - Przestań!|- Pobudka! {11985}{12029} Boże narodzenie! {12143}{12208} lad prowadzi w tę stronę. {12210}{12246} Możemy wyjć? {12318}{12369} Czekajcie, po kolei. {12472}{12496} Teleskop! {12504}{12588} Nowa klasyczna na sufit.|Cała droga mleczna. {12590}{12644} - wieci się?|- Patrzcie. {12647}{12693} Jaki piękny szal. {12747}{12815} Dzięki, kotku.|To znaczy, Mikołaju. {12815}{12884} - A ty co masz?|- Piłkę. {14478}{14523} Nie mogę zasnšć. {14721}{14771} Pewnie przez podróż. {14805}{14830} Na pewno. {14899}{14946} Pooglšdamy gwiazdy? {15017}{15040} Jutro. {15158}{15253} Zamknij oczy i pomyl o czym miłym. {15728}{15767} Jeden do zera. {15786}{15927} - Mamo, zagraj ze mnš.|- Za moment. Zagraj z Lucasem. {16124}{16155} Nie wierzę. {16171}{16205} - Ręce mi opadajš.|- No co? {16205}{16268} Schowam to i zapomnę, gdzie schowałam. {16270}{16364} Sprawdzałem tylko,|czy nasz dom w Japonii wcišż stoi. {16365}{16390} Kłamca. {16540}{16655} Napisali mi, że Yunioshiemu|przedłużyli umowę o dwa lata. {16658}{16724} Czyli obaj będziemy robić to samo. {16724}{16768} To oznacza jedno. {16774}{16824} Nie mogš cię zwolnić. {16827}{16887} To byłoby zbyt kosztowne.|Nie martw się. {16889}{17006} Ale martwię,|bo nie mogę stracić tej pracy. {17033}{17086} Tato, chod do basenu! {17155}{17212} Mogę wrócić do pracy. {17230}{17270} Może już czas. {17277}{17303} W Japonii? {17315}{17340} Nie. {17352}{17390} Chcesz wrócić? {17418}{17483} To nie najgorszy pomysł. {17587}{17618} Zastanowimy się nad tym. {17631}{17661} Idę pograć. {17883}{17909} Łap. {17949}{18037} Masakryczne kšpielówki. {18040}{18073} Co? Wcale nie. {18073}{18096} Sš. {18653}{18687} Id po niš. {19924}{19962} Henry, chłopcy! {19999}{20023} Tato! {22365}{22389} Pomocy! {22556}{22599} - Lucas!|- Mamo! {22875}{22899} Pomocy! {23055}{23103} Zabierz mnie stšd! {23450}{23481} Zostań tam! {23715}{23750} Płyń do mnie! {23758}{23784} Ostrożnie! {23830}{23865} Złap materac! {23914}{23959} Płyń do materaca! {24040}{24065} Płyń! {24295}{24328} Chcę do domu! {24328}{24359} Chwyć mnie! {24758}{24783} No dalej! {25503}{25527} Mamo! {25589}{25613} Pomocy! {26503}{26542} Trzymaj się, Lucas! {27228}{27250} Mamo! {28335}{28387} Nie rób tak więcej. {28500}{28529} Jestem tu. {28581}{28647} Znajdmy bezpieczne miejsce. {28649}{28673} Spokojnie. {28706}{28732} Jestem tu. {28817}{28850} Tamto drzewo. {28937}{28961} Idealne. {29066}{29093} Ostrożnie. {29124}{29164} Nie ruszaj się. {29230}{29287} Chwyć, jak poprzednio. {29373}{29437} Byłem dzielnym chłopakiem. {29444}{29480} Ale boję się. {29886}{29922} Też się boję. {30054}{30094} Już po wszystkim? {30300}{30328} Nie wiem. {31649}{31673} Mamo... {31793}{31817} Co? {31855}{31879} Krwawisz. {32556}{32580} To nic. {32593}{32660} Okropnie to wyglšda. {32662}{32692} Przepraszam. {32820}{32851} Id przodem. {33801}{33844} To duże drzewo. {33866}{33901} Wespniemy się? {34681}{34705} Chodmy. {34988}{35012} Pomocy! {35189}{35213} Czekaj. {35224}{35247} Słyszałe? {35287}{35329} - Nic nie poradzimy.|- Czekaj. {35330}{35376} Już prawie jestemy|w bezpiecznym miejscu. {35379}{35411} Muszę mu pomóc. {35412}{35487} Nie przeżyjemy następnej fali. {35489}{35537} Musimy się wspišć. {35605}{35632} Gdzie jeste? {35632}{35724} Spójrz na siebie! Potrzebujemy pomocy! {35724}{35781} Nie możemy ryzykować. {35851}{35875} Chod. {35889}{35918} Posłuchaj... {35951}{36036} Gdyby to był Simon, albo Thomas {36057}{36107} i potrzebowaliby pomocy? {36111}{36244} - Chciałby, by im pomogli, prawda?|- Oni nie żyjš! {36637}{36757} Choćby to była ostatnia rzecz,|jakš zrobimy... {36819}{36859} Gdzie jeste?! {37143}{37174} Tam! Widzę! {37488}{37537} Nic ci nie jest? {37625}{37649} Spokojnie. {37760}{37803} Jak ci na imię? {37842}{37893} Jestem Lucas. A ty? {37909}{37932} Daniel. {37963}{38024} Spokojnie, zabierzemy cię stšd. {38025}{38053} Ponie go. {39119}{39153} Wszystko gra? {39200}{39266} Spokojnie. Nie martw się. {39311}{39335} Zostań tu. {39337}{39362} Wrócę. {39542}{39580} Schodzę. Chwila. {39613}{39637} Dam radę. {39639}{39706} - Nie, zejdę.|- Dam radę! {39720}{39760} Zostań. Proszę. {42487}{42512} Dziękuję. {47598}{47620} Słyszałe? {47842}{47892} Patrz! Idš po nas! {47930}{47955} Tutaj! {48091}{48114} Zejd. {48753}{48776} Nie! {50918}{50947} Tu jestem. {51665}{51704} Dziękuję bardzo. {52087}{52128} Dziękuję bardzo. {52261}{52297} Moi chłopcy... {52323}{52362} Nie widziałam ich. {52556}{52591} Moi chłopcy... {53341}{53419} Nie pozwól im nas rozdzielić. {53425}{53472} Nie zostawię cię. {53683}{53715} Gdzie Daniel? {53766}{53799} Gdzie Daniel? {53846}{53870} Nie wiem. {57026}{57050} Dziękuję. {57524}{57548} Zimno tu. {57586}{57626} Nie jest zimno. {57833}{57874} Co się dzieje? {57886}{57913} Antybiotyki. {57925}{57974} Poszukaj w szafce. {58082}{58137} Etykiety sš po tajsku. {58137}{58219} Musi być po angielsku.|Sprawd po bokach. {58221}{58260} Patrz uważnie. {58367}{58399} Bogu dzięki. {58438}{58491} Widzi pan tego chłopca? {58495}{58549} Tylko ja mu zostałam. {58583}{58696} Też jestem lekarkš. Krwawię.|Musicie to zatamować. {58696}{58782} Potrzebuję antybiotyków. Pomóżcie. {59374}{59473} - Nic pani nie jest?|- Straciłam męża i dwójkę dzieci. {59551}{59624} Jeli co mi się stanie... {60382}{60420} Jaki ma kolor? {60428}{60452} Co? {60458}{60482} Noga. {60524}{60549} Czerwony? {60583}{60607} Tak. {60678}{60782} - Co to znaczy?|- To dobrze. Oby nie zczerniała. {60931}{60954} Jedz. {60992}{61016} Zjedz. {61182}{61233} Zrobiłe się władczy. {61251}{61292} Ciekawe po kim to mam. {61591}{61615} Czeć. {61659}{61704} Jak ci na imię? {61806}{61834} Mnie Maria. {61853}{61906} A to mój syn Lucas. {61909}{61933} A tobie? {62140}{62174} Poczęstuj jš. {62223}{62273} Pewnie jest głodna. {62502}{62532} Ostrożnie. {62625}{62659} Odwróć głowę. {62663}{62699} Zadławisz się. {62758}{62788} Pomóżcie jej! {62788}{62862} Odwróć jej głowę. Pomóż jej. {63062}{63108} Nic ci nie jest? {63164}{63194} Co robisz?! {63220}{63265} Nic ci nie jest? {63354}{63378} Przestań! {63407}{63431} Przestań! {65119}{65142} Proszę... {65174}{65226} Tyle tu się dzieje. {65240}{65287} Zajmij się czym. {65337}{65369} Pomóż komu. {65377}{65421} Jeste w tym dobry. {65424}{65454} Co mam zrobić? {65457}{65481} Wymyl. {65524}{65550} Cokolwiek. {65623}{65662} Poradzisz sobie? {65719}{65783} Nigdzie się nie wybieram. {65825}{65852} Przysięgam. {66463}{66487} Benstrom? {66673}{66751} - Pana rodzina?|- Agda. Joseph. Morten. {66753}{66813} - Szuka pan rodziny?|- Widziałe ich? {66819}{66878} Spokojnie. Pomogę panu. {67008}{67056} Postaram się pomóc. {67323}{67403} Pan Joseph albo Morten Benstrom? {67423}{67451} Przepraszam. {67501}{67534} Szukam syna. {67584}{67616} Peter Berry. {67652}{67703} Będzie mnie szukał. {67994}{68049} Anna-Marie de Braun? {68074}{68131} Może pani powtórzyć? {68183}{68225} Renata Castorini. {68231}{683...
arras1975