{917}{943}Nie wiem, co mu powiedzieć... {1122}{1164}Czuję, że powinienem, {1231}{1270}ale nie wiem co. {1696}{1729}Nie powinnam tu być. {1801}{1962}Nie musiała.|Mogła się ewakuować. {2115}{2185}Miała spotkać się z przyjaciółmi,|czy co, tak? {2246}{2271}Tak. {2326}{2349}Przykro mi. {2435}{2472}- To nie jest zły pomysł.|- Po prostu ić. {2507}{2560}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {2807}{2842}Nie sšdzę, żeby metro jedziło, stary. {2862}{2910}- Ale możemy ić, widzisz?|- Tak. {2914}{2947}Beth mieszka tu, w Columbus Circle. {2951}{3014}Możemy pójć|do Lexington, a potem {3018}{3089}- do Central Park South.|- Chcesz ić przez tunel? {3093}{3129}Lepsze to, niż zostać tutaj. {3198}{3231}Wybieram tunel. {3494}{3535}- Nic nie widzę.|- Zaczynam się bać. {3560}{3617}Powinna być jaka lampka|w kamerze. Pokaż. {4156}{4185}Ocean jest wielki. {4189}{4322}Kilka lat temu znaleli rybę przy Madagaskarze.|Wymarłš od wieków. {4329}{4383}Żyło tam te wszystkie lata|i nikt o tym nie wiedział? {4393}{4442}Jasne, ukryte w głebinach|lub rowie. {4525}{4558}To tylko teoria. {4564}{4620}Na razie wiemy, że jest|jak z innej planety i przyleciało nagle. {4635}{4677}- Jak Superman?|- Tak, dokładnie. {4682}{4726}Zaczekaj, wiesz kto jest Supermanem? {4764}{4822}A ty? {4861}{4921}Może znasz też Garfielda? {4950}{4982}Wielu ludzi myli jego planetę pochodzenia. {4986}{5077}Ostatnimi słowami, jakie powiedziałem|były "Powodzenia w nocy, Travis". {5126}{5184}Wie, że nie miałe tego na myli. {5231}{5295}Też mylę nad rzeczami,|które powiedziałam Jasonowi. {5299}{5440}- To co innego. - Czemu?|- Jason wiedział, że go kochasz. {5757}{5800}Hej słyszelicie o tej aferze|z przed kilku lat? {5807}{5873}Kiedy jaki goć|podpalał bezdomnych w tunelach? {5903}{5961}Chryste, to chyba nie najlepszy|temat do rozmów w tej chwili. {5982}{6005}Fakt. {6112}{6206}Po prostu strasznie by było to teraz zobaczyć.|Tylko mówię. {6238}{6255}Przepraszam. {6351}{6381}Co to było? {6401}{6426}Idmy dalej. {6444}{6524}Cholera! O Boże, to jest ohydne. {6639}{6670}Obrzydlistwo. {6674}{6720}Wszystkie biegnš|w jednym kierunku. {6724}{6770}- Jakby uciekały.|- Przed czym? {6980}{7016}Daleko jeszcze? {7021}{7063}Nie wiem, wyjdziemy|na najbliższej stacji. {7127}{7181}Słyszelicie? {7202}{7247}Co tam jest? {7298}{7366}Nic nie widzę. A wy? {7475}{7510}Możesz być cicho przez chwilę? {7531}{7564}- Czy ta kamera ma tryb nocny?|- Co? {7578}{7623}Tutaj. {7818}{7862}- Co?|- Wiejemy! {7923}{7996}Biegniemy! Szybciej! {8198}{8229}Czekajcie. {8317}{8400}Boże! Pomocy!|Pomóżcie mi! {8676}{8741}Marlena! Tutaj! {8771}{8837}Dalej. Chodmy!|Biegiem! Biegiem! {8925}{8951}Hud! {9162}{9208}...to tu.|- Nie tak to sobie wyobrażałam... {9583}{9705}Jeste cała?|Ty mi powiedz. {9792}{9865}Jak to wyglšda?|Jakby bardzo bolało. {9904}{9972}Nie jestem już atrakcyjna? {10229}{10264}Przemyj tym ranę. {10322}{10365}Ugryzł cię?|Nie, mnie nie. {10638}{10675}Pojawiły się znikšd. {10762}{10810}Czemu mnie nie pogryzły? {10913}{11041}Może im wpadłe w oko.|Tak, zrobiš mnie królowš. {11212}{11268}Dzięki, że mi tam pomogła. {11351}{11411}Mylałe, że nie mogłabym|zrobić czego takiego? {11495}{11532}Nie. Wiedziałem, że stać cię na to. {11546}{11655}Po prostu cieszę się, że to zrobiła. {11752}{11806}Gdyby nie to, już bym nie żył. {12004}{12043}Z Marlenš jest naprawdę le. {12111}{12187}Możemy poczekać tutaj|i mieć nadzieję, że nie wyważš drzwi. {12191}{12215}Jaka jest inna możliwoć? {12268}{12358}Możemy zobaczyć co tam jest,|może inny tunel... {12362}{12389}Koniec z tunelami. {12430}{12477}Więc, nie wiem,|możemy zobaczyć, co jest na powierzchni. {12540}{12599}Dla jasnoci mamy do wyboru: {12603}{12666}umrzeć tutaj, umrzeć w tunelach {12671}{12716}lub umrzeć na ulicy. {12720}{12744}- Co takiego. {12748}{12808}Nie wiemy nawet, gdzie jestemy. {12828}{12861}Więc chodmy się rozejrzeć. {12882}{12911}Spróbujemy się odnaleć. {12960}{13014}Możesz chodzić? {13607}{13664}Jestemy na 59. {13964}{13980}To dziwne. {15062}{15096}Marlena? - Co się dzieje?|- Wszystko ok? {15166}{15202}Kręci mi się w głowie. {15207}{15236}Chcesz odpoczšć chwilę? {15338}{15387}Nie, w porzšdku.|Ona potrzebuje lekarza! {15392}{15437}- Możemy odpoczšć.|- Nie ma potrzeby... {15517}{15561}- Ilu was jest?|- Tylko my. {15566}{15642}Mamy 4 ludzi, sir. {15661}{15699}Idziemy! {15771}{15801}- Szybciej!|- Ok, ok. {15911}{16066}Przepraszam, proszę pana, nasza|przyjaciółka jest uwięziona w Columbias Circle. {16070}{16106}Nie chciałby teraz tam być. {16110}{16159}Hej, wiecie już co to jest? {16164}{16215}Nie, ale cokolwiek to jest - wygrywa. {16463}{16500}- Co się dzieje?|- Kolejna pogryziona. {16530}{16569}Nie patrzcie na to. Wstrętne. {16653}{16682}Proszę, nie możemy tu zostać. {16686}{16719}Mamy dwie F-18 {16723}{16760}w drodze z Selfridge.|4 kolejne się zbrojš, {16764}{16822}- będš za 30 minut.|- Przyjšłem. {16826}{16897}Słuchajcie.|Wycišgajcie i pakujcie. {16954}{16997}- Gdzie ich znalelicie?|- Byli w tunelu. {17001}{17048}Przyszlimy tu aż|ze Spring Street. {17052}{17106}Przygotuj ich do transportu|i wsad do helikoptera. {17110}{17158}- Tak jest. Ruszajcie się.|- Nie. Chwila. {17179}{17228}Moja przyjaciółka jest ranna.|Musimy po niš ić. {17233}{17279}- Nie możemy wam pomóc.|- Nie, proszę! {17332}{17378}Wyłšcz tš cholernš kamerę. {17402}{17461}Próbowalimy się do niej dostać. {17494}{17552}Nie mogę narażać powodzenia operacji|i moich ludzi. {17622}{17714}- Nie macie pojęcia, co tam jest.|- Nie obchodzi mnie to. Ona umiera. {17721}{17750}Nie mogę nic zrobić. {17771}{17803}Ona umiera i to przeze mnie. {17808}{17849}Była dzisiaj ze mnš,|a ja pozwoliłem jej odejć. {17876}{17983}Rozumiem was,|ale my do niej pójdziemy. {17989}{18046}I jeli chcecie nas zatrzymać,|będziecie musieli mnie zastrzelić. {18075}{18117}Nie czuję się za dobrze... {18134}{18205}- Pogryziona! Mamy pogryzionš!|- Marlena. {18332}{18375}Chwila! Gdzie jš zabieracie?! {18419}{18487}Marlena!|Co robicie?! {18525}{18555}- Marlena!|- Poczekajcie! {19028}{19072}Nie możemy już nic dla niej zrobić. {19076}{19113}Nie możemy! {19142}{19165}Już po wszystkim. To koniec. {19202}{19251}- Rogers, możesz odejć.|- Na pewno? {19255}{19304}Zabiorę ich do helikoptera. {19316}{19339}Idziemy. {19502}{19541}Chodcie. Nie powinienem tego robić. {19631}{19669}Dalej, ruszajcie się. {19805}{19851}Posłuchajcie mnie. {19863}{19938}Ta dziewczyna jest w Columbia's Circle? {19942}{19963}Tak. {19976}{20036}Jeli chcecie tam ić,|nie będę was zatrzymywał. {20040}{20157}Ale wiedzcie, że rzšd rozważa|zbombardowanie całej okolicy. {20175}{20222}- Całego centrum?|- Całego Manhattanu. {20243}{20260}Dalej. {20264}{20310}Spróbujemy jeszcze raz go zabić. {20315}{20372}Jeli to nie pomoże wysadzš|całe to cholerne miasto. {20412}{20448}Twój zegarek cišgle działa?|Tak. {20465}{20520}Dochodzi 4:30. {20526}{20584}Ewakuacja zakończy się o 06:00. {20596}{20635}Jeli uratujecie jš|musicie zdšżyć na tš godzinę. {20687}{20726}- Dzięki.|- Powodzenia. {20742}{20773}Idcie, idcie. {20880}{20969}- To jest jaki koszmar.|- Nie wiemy nawet, co oni jej zrobili. {20997}{21040}Widzielicie? {21046}{21118}Jej oczy zaczęły krwawić. Jej rana też. {21124}{21163}I nie przestawała krwawić. {21333}{21378}- Hud, w porzšdku?|- Tak, tak. {21548}{21603}Nie chcę być niemiły,|ale mamy mało czasu. {21609}{21648}Więc może zostaniecie tutaj,|a ja pójdę. {21667}{21693}Dobrze? {21747}{21815}- Przepraszam, ale...|- Nie, idziemy z tobš. {21839}{21911}- Na pewno?|- Tak stary, musimy to zrobić. {21928}{21982}Chodmy! Szybciej! {22482}{22550}To jej budynek, prawda? {22628}{22649}Tak? {22666}{22719}- Powiedz, że nie.|- Tak, to jej. {22797}{22878}- Zapewne nie mieszka na parterze?|- Nie, na 39 piętrze. {22901}{22923}Jak mamy się tam dostać? {22928}{23002}Wejdziemy do rodka|i się zastanowimy. {23070}{23096}Nie wiem czy dam radę. {23136}{23248}Może uda nam się wejć na dach|przez ten drugi budynek. {23264}{23306}I wtedy możemy zejć|i poszukać jej mieszkania. {23379}{23422}Nie. Nie! Zapomnijcie!|To zły pomysł. {23426}{23446}To zły pomysł! Cofam to! {23450}{23557}Nigdy mnie nie słuchajš.|A teraz oczywicie musieli posłuchać. {23561}{23593}wietnie. {23784}{23819}Co się dzieje? {23920}{23953}Nie działa? {23982}{24005}Chodmy po schodach. {24062}{24141}Hej, widzielicie ich twarze,|kiedy spytałem co to było? {24151}{24185}Nie majš pojęcia. {24234}{24331}- Chyba, że sami w tym siedzš.|- Chryste, Hud. {24344}{24371}Nie czytam gazet. {24376}{24418}Może to nasz rzšd to stworzył. {24440}{24463}Może to był wypadek. {24494}{24528}- Czy to ma teraz znaczenie?|- Tak. {24566}{24626}Ma, bo muszę o czym gadać. {24658}{24725}Bo inaczej narobię w gacie|na tych schodach. {24834}{24857}Przepraszam. {24913}{24947}Chwila. {24955}{25005}Słyszycie to? {25034}{25084}Tak. Chyba jestemy blisko. {25144}{25206}Sprawdzę to piętro. {25402}{25468}Zostały jeszcze z 2 piętra. {25559}{25609}To musi być to piętro. {26179}{26264}Chyba nikogo tu nie ma. {26324}{26389}- Chryste!|- Mój Boże! {26535}{26573}Ok, możemy to zrobić. Uda nam się. {26578}{26610}- Prosta droga. Lily?|- No nie wiem... {26629}{26750}Zobacz, łatwizna.|Użyjemy tych poręczy i rur. {26839}{26889}- Pójdę pierwszy.|- Uważaj na siebie. {26949}{26994}Nakręcę to. {27207}{27250}Chod, zostaw tš kamerę. {27367}{27463}Jeli to ostatnie co widzicie,|to znaczy, że umarłem. {27467}{27496}Dobra! {27796}{27836}Uważaj! Cholera... {28536}{28585}Już prawie, chod. {28812}{28857}Beth! Beth! {29155}{29216}- Dasz radę?|- Pomóc ci? {29220}{29260}Pomóc ci? {29773}{29798}O mój Boże! Cholera. {30105}{30142}O mój Boże! {30322}{30393}Słyszysz mnie? Beth. {30810}{30859}Hej. {30933}{31001}- Naprawdę tu jeste?...
jholo