{1}{1}25 {804}{903}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {904}{951}Więc jestem martwy. {982}{1039}I myślę, że to przez tą rudą. {1124}{1169}Czy wiesz, kim jestem, Jake? {1170}{1219}- Antychrystem?|- Nie. {1220}{1289}Jestem gościem szukającym odpowiedzi. {1294}{1336}Jak my wszyscy. {1410}{1468}Sprawy nie poszły po twojej myśli, co Jake? {1469}{1525}Tak. Zaczynam to czuć. {1571}{1636}Twoje życie przelatuje Ci przed oczami? {1649}{1689}Widzę tylko ostatnie 3 tygodnie. {1690}{1767}To nie jest złe miejsce,|żeby zacząć. {1830}{1913}Dobra uspokój się. Straciłem głowę.|Nie wiem, co się stało. {1914}{1958}Tyś go, kurwa, zastrzelił,|to się stało! {1959}{1997}A jaki, kurwa, miałem wybór? {1998}{2075}Sukinsyn miał pęknąć!|Nie widziałeś go, nie słyszałeś?! {2076}{2094}Nie mogę tu być! {2095}{2145}Rozumiesz mnie?|Nie mogę tu być! {2146}{2172}Posłuchaj mnie! {2173}{2240}Poszło gównianie,|to się czasem zdarza! {2244}{2269}Cholera, człowieku! {2270}{2316}Posłuchaj mnie, Lionel! {2317}{2386}Ciągle możemy to załatwić,|wciąż mamy czas,... {2387}{2481}ale potrzebuję Ciebie, byś użył swojej głowy|i żebyś mi zaufał! {2507}{2563}Możesz to zrobić?! {2582}{2617}Chodźmy. {3019}{3077}Dalej, złap go za nogi, proszę. {3137}{3184}Lionel, on nie żyje, dobra? {3185}{3282}Może nie pociągnąłeś za spust,|ale stałeś tam i widziałeś jak to robiłem. {3283}{3327}A teraz złap jego pieprzone nogi. {3328}{3352}Tik-tak. {3353}{3419}Jak chcesz pomóc, to pomagaj,|a jak nie, to się zamknij. {3420}{3500}- Twój bałagan.|- Zrób mi przysługę i stul gębę, proszę. {3508}{3565}Mój lokal. {3570}{3632}Może teraz się zamkniesz. {3664}{3698}Proszę. {3709}{3778}Myślisz, że tego typu rzeczy się tu|wcześniej nie zdarzały? {3779}{3851}Zazwyczaj dzieją się w środę.|I zwykle mówię policji: {3852}{3940}"Nie, panie władzo,|nie przyjrzałem się dobrze strzelającym." {3950}{3988}Zazwyczaj. {3990}{4067}Przysięgam na Boga, nic nie widziałem.|Jak mnie puścisz, nie powiem ani słowa. {4068}{4146}Nie wierz w jego bajeczki,|skarbie, dobra? {4147}{4202}Ja nie mogę, kurwa, tutaj być! {4209}{4281}Wiesz co, Lionel,|może powinieneś sobie pójść. {4452}{4497}A co z pieniędzmi? {4576}{4660}A myślisz, że jak Ci na to|odpowiem w tej sytuacji, hę? {4672}{4712}Kurwa! {5220}{5284}Stać wy, kurwa, lachociągi, skurwysyny! {5285}{5306}Cześć, kolesie. {5307}{5353}Co wam tyle zajęło? {5365}{5455}Jezu Chryste!|Myślałem, że będę tu leżał wiecznie. {5459}{5525}- Co jest, spóźniliście się.|- Musieliśmy odegrać rolę z bronią. {5526}{5633}- Panowie, nie spieszyliście się za bardzo.|- Byliśmy zajęci zwalczaniem przestępczości. {5634}{5679}Trzymaniem handlarzy narkotyków|z dala od ulic? {5680}{5715}Cholera. {5753}{5819}Mówiłem, że używasz za dużo proszku.|Spójrz na moją koszulę. {5820}{5874}Dobra, rozumiem,|ale nie byłoby efektu rozprysku. {5875}{5953}Popatrz na efekt rozprysku.|Te z krwią będą z twojej części. {5954}{5978}Stać mnie na to. {5979}{6045}Hej, Jake,|kiedy dostanę rolę w środku? {6048}{6110}Gordo gra w środku.|Ty jesteś pozorem, dobrze wiesz. {6111}{6204}- Daj spokój, wszystko co robię, to tylko narzekam.|- O czym ty mówisz? {6207}{6263}Powinieneś dostać|nagrodę Akademii. {6264}{6324}Duży Al, czy ktoś gra lepiej niż ty? {6325}{6431}Daj spokój, odstawiliśmy tu niezły numer.|Chcesz wszystko spieprzyć przez zmiany? {6432}{6519}- Masz rację, nie chcę niczego spieprzyć.|- Pewnie, że mam rację. {6520}{6584}- Trzymaj, twoja część.|- Dziękuję. {6655}{6685}Co? {6696}{6726}To dużo kasy. {6727}{6818}- Poszło nad podziw szybko.|- A widziałeś jak szybko on wyszedł? {6819}{6875}On już nie wróci, to koniec. {6889}{6959}Idę się wysrać.|Czy ktoś zabrudził deskę? {6963}{7003}Jest czysta. {7042}{7088}Panowie...|10%... {7090}{7129}Wasza część. {7133}{7213}Macie dużo odwagi.|Trzeba wam to przyznać. {7214}{7276}To pewność. Tylko pewność. {7277}{7327}Nieważne, co to za przyjemność. {7328}{7400}W środku wymiany,|w kolejce do bukmachera... {7425}{7455}Obojętnie. {7468}{7526}Widziałeś pieniądze i je chcesz...|...więcej... {7548}{7613}więc będziemy musieli nagiąć trochę zasady... {7614}{7675}ale tak, żeby nikomu nic się nie stało... {7681}{7731}ale wtedy ktoś obrywa. {7899}{7929}Tommi Suiths zawsze mówił... {7930}{8014}że pewność ma się wtedy,|gdy wszyscy znają swoje role. {8015}{8080}Facet w środku,|pozorańci... {8085}{8160}Wszyscy o tym wiedzą.|Z wyjątkiem celu. {8175}{8273}Więc teraz jesteś wplątany w zabójstwo.|Wszystko co myślałeś, że kontrolujesz... {8274}{8353}właśnie wyleciało przez okno|albo cieknie po twojej nodze. {8354}{8394}Powinieneś biec do drzwi,... {8395}{8500}desperacko starać się zapomnieć,|że to kiedykolwiek się zdarzyło. {8505}{8538}A co z pieniędzmi? {8539}{8580}Ale znowu to samo. {8581}{8616}Ten szczegół... {8617}{8731}Czy to facet stojący przed tobą z dymiącą spluwą?|Drugi leży zakrwawiony na ziemi. {8732}{8802}I wszystko co potrafisz zrobić,|to myśleć o pieniądzach? {8803}{8861}Jesteś chorym, zakręconym świrem. {8862}{8909}Więc musimy sprawić, że zwiejesz. {8910}{8999}Musimy mieć pewność,|że już nigdy nie będziesz nas szukał. {9000}{9069}Musimy Ci pokazać nasze plecy,|na zawsze. {9126}{9182}Więc dlatego dajemy Ci wtykę. {9247}{9280}Kurwa! {9340}{9387}Najlepsi w policji L.A. {9388}{9467}Bądź sprytny i uciekaj, zanim Cię zawrócą. {9468}{9536}Stać wy, kurwa, lachociągi, skurwysyny! {9537}{9577}Naciągacz. {9580}{9647}Nie wszyscy są takimi dobrymi|obywatelami jak Ty. {9648}{9692}A co znowu z pieniędzmi? {9693}{9725}Zauważyłeś? {9727}{9772}Więc możemy się zabawić. {9773}{9788}Jak się nazywasz? {9798}{9827}Dutch. {9828}{9866}I pomimo tego, co mówią. {9876}{9932}- Kocham to imię.|- Ja też. {9933}{9978}Możesz sobie kupić miłość. {9979}{10002}Patrz na to. {10003}{10033}Oryginalne siedzenia. {10034}{10069}Ściągany dach. {10070}{10112}Zabójcze drzwi. {10146}{10201}Mogą mówić o tobie wszystko. {10213}{10292}Możesz wymazać wszystkie rzeczy,|których nie chcesz, by istniały. {10300}{10354}Tu Oflince, chcę to załatwić. {10355}{10398}Nie, nie rozmawiałem z tobą. {10399}{10449}Powiedziałem, że mam to. {10450}{10510}Mogą sprawić, że myślisz,|że jesteś na szczycie świata. {10511}{10622}Ale jeśli myślisz, że pieniądze mogą wszystko,|jesteś doskonałym celem. {11025}{11117}Czy to nie Jack Karolak mówił:|"Jeśli chcesz złodzieja, chcesz za dużo."? {11118}{11170}Niekoniecznie lubię Karolaka... {11171}{11240}i jeżdżenie po kraju nie jest moim|ulubionym zajęciem, ale koleś miał rację. {11260}{11299}/Masz 3 wiadomości. {11300}{11411}/Cześć, tu Monica Bill. Wciąż jestem oszołomiona|/po wczorajszym wieczorze, zadzwoń. {11412}{11471}/Cześć Scott,|/dzwonię, bo już wróciłam. {11472}{11564}/Masz mój numer.|/Acha, to Keith nawiasem mówiąc. {11574}{11663}/Bruce, tu Sheryl,|/jak nie chcesz mnie widzieć, to powiedz. {11664}{11711}/To ostatni raz, kiedy dzwonię. {11712}{11780}Jeśli nie masz nic,|nie masz nic do stracenia,... {11781}{11854}ale jeśli chodzi o pieniądze,|obojętnie czy zyskujesz, czy tracisz,... {11855}{11967}musisz tylko pamiętać,|że ich ilość to tylko kwestia szczęścia. {12150}{12200}Tylko głupie pieprzone szczęście. {12488}{12526}Panie Dolby. {12528}{12592}Pan Król chciałby z panem na słówko. {12602}{12638}Teraz? W tej chwili? {12639}{12689}Samochód już czeka. {13013}{13070}Lepiej przyjedź do Ala. Teraz. {13080}{13113}Po co? {13330}{13394}Nic...|Co do cholery! {13395}{13469}W jego kredensie jest kilka setek dolarów. {13470}{13514}To na pewno nie był przypadek. {13515}{13592}Czy to kiedykolwiek jest przypadek? {13632}{13704}Cholera, Al, coś ty narobił? {13705}{13749}Dobra, przemyślmy to. {13750}{13774}Daj spokój. {13775}{13841}Jezu Chryste...|Miałem złe przeczucie o L.A. {13842}{13919}Czy nie mówiłem,|że to pieprzone miasto? {13920}{14008}Gordo...|Teraz nie jest na to czas, dobra? {14015}{14104}Jezu, Jake, zobacz,|co oni mu zrobili. {14125}{14207}Myślicie, że dowiedzieli się o nas?|A jak nas też dorwą? {14208}{14277}Nie zaczynaj świrować, OK?! {14310}{14388}Weźmy najpierw Al'a. {14425}{14477}Nie.|Zostawimy go tutaj. {14492}{14533}Naćpałeś się? {14534}{14586}Nie zostawimy Al'a tutaj. {14625}{14659}Złap ten koniec. {14660}{14701}Złap go, Miles! {14782}{14850}Miles, podnieś stół i postaw z powrotem. {14857}{14895}Gordo, puść tą pieprzoną szmatę. {14896}{14958}Powiedziałem, zostawiamy go tutaj. {14971}{15002}Puść to. {15003}{15041}Pieprz się! {15048}{15107}Jak długo żeśmy z nim, kurwa,|pracowali? {15108}{15177}Nie zostawię go, kurwa, tutaj!|Dobra?! {15197}{15221}Gordo... {15222}{15284}Weź się, kurwa, w garść. {15350}{15400}Zostawiamy go tutaj. {15970}{16071}Duży Al wysyłał pieniądze|do ojca w Wietnamie. {16153}{16178}I co wy na to? {16179}{16215}Idziecie? {16347}{16409}Dlatego Al nigdy nie grał w środku. {16512}{16545}Oto i on. {16546}{16586}Więc co masz? {16591}{16683}Więc, wygląda na to, że Lionel Dolby|nagle utopił się zeszłej nocy. {16684}{16723}Właśnie go wyciągnęli. {16724}{16801}Teraz wiem,|dlaczego był taki dobry do obrobienia. {16802}{16877}Mam na myśli kasę, którą miał,|a sam nie był wart centa. {16878}{16949}To była pieprzona dola dla Króla. {16951}{16976}Co? {16980}{17004}Kto to? {17005}{17077}Ta kasa... to była zbiórka. {17091}{17121}Zakłady, hazard, obojętnie. {17122}{17219}Miał wziąć te pieniądze|i oddać Królowi wczoraj rano. {17220}{17287}Tak, jak każdego czwartku.|Ale tym razem... {17288}{17337}ten pieprzony debil wymyślił,... {17340}{17420}żeby zrobić mały przekręt,|zanim ktoś się dowie. {17436}{17459}Bum. {17460}{17494}Kto to jest Król? {17495}{17574}Obecnie jest bardzo ciasnym palem|w naszych dupach. {17594}{17621}Ulica? {17622}{17650}Nie. {17671}{17700}Niezależny. {17707}{17743}Winston King. {177...
fauda