{1}{1}23.976 {1}{72}<Napisy by Quickening> {4406}{4501}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4502}{4543}Mówi Batman.|Znalazłem ich. {4566}{4642}I powiedz Cyborgowi, że miał rację|co do tego, jak się włamywali do tych miejsc. {4654}{4667}#Przyjąłem. # {4685}{4721}#Utrzymaj pozycję. #|#Pomoc jest w dro... # {5016}{5060}To dopiero prawdziwy kasiarz. {5093}{5126}#Ile razy muszę ci powtarzać? # {5140}{5185}Nie chcemy diamentów przemysłowych. {5193}{5236}- Ale szefie...|- Słuchaj się Króla, Dziesiątko. {5323}{5350}Jakość nad ilość. {5582}{5625}Walet, my tu mamy grafik! {5631}{5656}Co ty tam robisz?! {5672}{5691}Trzymam straż. {6029}{6079}A kuku!|Widzę cię! {6373}{6391}Wybierz kartę... {6400}{6419}Którąkolwiek! {6934}{6941}Urocze! {6953}{6984}Ja tak mogę cały dzień! {6991}{7003}A ty? {7040}{7059}Walet, daj spokój! {7065}{7102}Wszyscy - bierzcie co możecie, i wypad! {7110}{7172}Jasne.|Jak tylko zabiję Batmana. {7357}{7396}Nie mam mowy, żeby|Batman przyszedł tu sam! {7456}{7505}A co, mam się niby martwić Robinem?! {7841}{7864}Możecie się już poddać. {7892}{7927}Cholera, to Liga Sprawiedliwości! {8084}{8110}Wisisz mi już trzy. {8116}{8136}Liczymy to? {8143}{8161}Nie dosłownie. {8173}{8220}Bo jeśli tak, to jest|osiem do siedmiu, ty przegrywasz. {8554}{8602}- W porządku, Batmanie?|- Przeżyję. {8785}{8810}Wychodzi na to, że As też. {8838}{8879}Ciągle jest trochę zażenowany po ostatnim. {8893}{8921}Wziął mnie z zaskoczenia. {9026}{9045}Zajmę się Królową. {9074}{9091}Zostaje Walet. {9101}{9137}Nie widziałem go od|kiedy napuścił na mnie Asa. {9149}{9213}Nie mógł daleko uciec.|Przeszukaj skarbiec, ja sprawdzę resztę budynku. {9976}{10004}Nie kłopocz się.|Właśnie sprawdziłem. {10014}{10029}Wszędzie? {10034}{10053}Cały kompleks... {10059}{10086}Poza ostatnim skarbcem. {10095}{10105}Idziemy? {10119}{10132}Za tobą. {10154}{10171}Jakbyś miał wybór. {10306}{10313}Znalazłem go! {10321}{10405}Jesteś wystarczająco szybki, by wejść tam i go|powalić zanim rzuci okiem w twoim szeroko pojętym kierunku? {10416}{10473}Moglibyśmy po prostu poczekać aż|jego laserowemu oku wyczerpie się energia. {10479}{10490}Zajdź go z flanki {10496}{10540}Dopilnuję, żeby pozostał|w środku aż tam wejdziesz. {10561}{10581}To też zadziała. {10715}{10753}Dobra, teraz strzały ostrzegawcze. {10817}{10852}Poddajesz się?|Proszę, powiedz 'nie'. {10861}{10893}Nigdy mnie nie złapiesz, Latarnio! {10943}{10971}Wiele kobiet to mówi. {11142}{11152}Bang. {12051}{12075}Powiedz 'dobranoc', Asie. {12538}{12582}Spokojnie się poddaj|a nie stanie ci się krzywda. {12595}{12627}Nie wydaje mi się, Marsjaninie! {13066}{13075}Zapraszam! {13083}{13119}Zabiję cię z buta. {13187}{13214}Chcesz, żebym się odwrócił?! {13233}{13252}To nie przejdzie. {13311}{13332}#Jestem dosyć przekonany,|że jednak tak, Walecie. # {13424}{13435}J'onn! {13471}{13517}Jestem cały i zdrów. {13660}{13685}Niematerialność. {13693}{13716}#Działa za każdym razem. # {13761}{13770}Co? {13782}{13803}Król mi uciekł. {13813}{13846}Kierował się w tamtym kierunku. {14294}{14327}#Nie wydaje mi się, Wasza Wysokość. # {14401}{14434}Podręczy generator plazmy... {14450}{14463}Niezła robota. {14486}{14498}Siema ludziska! {14505}{14537}Jednego pominęliście,|ale załatwiłem go dla was. {14590}{14617}Co tu robiłeś? {14624}{14643}Myślałem, że miałeś pomagć. {14654}{14673}Pomagam! {14686}{14716}Batman pomyślał,|że ta cała wasza seria włamań {14720}{14784}dokonywana jest przy pomocy|jakiegoś rodzaju technologii ekstra wymiarowej. {14787}{14810}Tak przy okazji - miałeś rację. {14816}{14888}Poprosiłem go o konsultacje, bo|jego ojciec tak wiele dokonał w tej dziedzinie. {14901}{14988}Od kiedy Tato zmarł, to ja jestem światowym|specem od wielowymiarowego interfejsu. {15003}{15083}Chcesz nam powiedzieć, że Gang Królewskiego|Pokera wie o tej technologii więcej niż ty? {15087}{15139}Ktoś tak, ale nie ci frajerzy. {15153}{15192}Latające karty to jedno... {15200}{15211}Ale to? {15219}{15271}Zgadzam się - to nie jest|nawet ich standardowy model działania. {15279}{15299}Jest coś na dysku? {15330}{15341}Sporo! {15355}{15383}Ciągle staram się to rozkminić. {15473}{15487}#Pobudka, Królu! # {15515}{15537}Mamy do ciebie parę pytań. {15582}{15603}Chcę adwokata. {15620}{15642}Zagalopowujesz się. {15655}{15677}Na początku chciałbyś lekarza. {15691}{15709}Potem adwokata. {15732}{15766}Diano, mogłabyś? {15870}{15922}Co by nie było, wiesz|jak pozbawić przesłuchanie radochy. {15938}{16002}Kto dał wam technologię,|która pozwala na przechodzenie przez ściany? {16025}{16050}Nie wiem. {16080}{16125}Lasso zmusza cię do mówienia prawdy. {16140}{16170}Nie wiem. {16218}{16255}Wiem, że nie lubisz tego robić, J'onn... {16269}{16292}Gdy nie jest to konieczne. {16516}{16561}Odczytałem umysły całej jego grupy. {16576}{16619}Żaden z nich nie|wie nic o pochodzeniu urządzenia. {16636}{16681}Więc nie dotarliśmy jeszcze do sedna sprawy. {16688}{16726}Jeżeli chodzi o dziś,|to więcej się nie dowiemy. {16735}{16767}Odstawię tych gości do aresztu. {16774}{16813}Reszta może się przespać|z tym, czego się dowiedzieliśmy. {16818}{16839}Ja nie muszę spać. {16847}{16901}- Muszę się dowie...|- Twoje rany są poważne. {16915}{17008}#Jeśli chcesz, to sesja z moim promieniem leczniczym|promieniem może zaoszczędzić ci parę dni dochodzenia do siebie. # {17014}{17035}Nic mi nie jest, Diano. {17057}{17081}No cóż, ja jestem zmęczony. {17089}{17174}Więc jeżeli nic nie wyskoczy,|to kontynuujemy na coczwartkowym spotkaniu. {17182}{17240}Ciągle uważam, że możemy|przeszukać twardy dysk... {17246}{17300}Ciągle mam szesnaście|petabajtów danych do przegrzebania. {17310}{17349}Zadzwonię jak tylko będę coś miał. {17374}{17380}Szczerze. {17640}{17675}#Rozpoznany autoryzowany operator pojazdu. # {17701}{17730}#Systemy bezpieczeństwa rozbrojone. # {18510}{18550}Późna partyjka kart, Paniczu Bruce? {18563}{18583}Coś w tym stylu. {18591}{18602}Skąd wiedziałeś? {18662}{18733}Sądzę, że tradycja|nakazuje, by chować je w rękawach. {18746}{18776}Czy to był sarkazm, Alfredzie? {18790}{18818}Co najwyżej delikatne przekomarzanie. {18827}{18875}Jestem dla pana wyjątkowo delikatny... {18889}{18944}Głównie dlatego, że krwawi|pan na moją czystą podłogę. {19036}{19073}Nie pozwolisz mi pracować. {19092}{19121}Zgadza się, Paniczu Bruce. {19130}{19175}Nie dopóki nie uzyska|pan odpowiedniej opieki medycznej... {19179}{19191}Dobrze... {19198}{19262}Posiłku, i przynajmniej osiem godzin snu. {19266}{19298}Miejmy to już za sobą. {19315}{19365}Zrobiłem rosół.|Może pan ją zjeść podczas rozmyślań, {19369}{19403}a ja pana pozszywam. {19419}{19458}Jestem pewien, że będzie to czysta rozkosz. {19466}{19478}W porządku! {19494}{19535}Tak przy okazji - to o zszywaniu? {19555}{19592}To był sarkazm. {19812}{19846}Mówi Mirror Master.|Wszedłem. {19862}{19879}#Więc bierz się do roboty. # {19890}{19933}#To najdelikatniejszy moment całego planu. # {20157}{20179}Jesteś pewien, że to zadziała? {20201}{20239}#Za ilość pieniędzy, #|#jaką zapłaciłem LexCorpowi? # {20247}{20261}#Lepiej żeby. # {20346}{20392}Niczego nie widziałem,|gdy byłem w lusterku. {20411}{20484}Może powinienem powęszyć i zobaczyć,|czy dam radę się dowiedzieć, kim naprawdę jest. {20496}{20557}#Dane, po których kradzież cię|wysłałem są o wiele bardziej cenne... # {20566}{20599}#Niż sekretna tożsamość Batmana. # {20615}{20633}#Poza tym... # {20649}{20676}#I tak już ją znam. # {20683}{20734}#- Wiesz, kim jest Batma...|#- Zgrywanie zakończone. # {21925}{21947}#Nie jest zepsuty. # {22043}{22065}Przybyłeś. {22082}{22109}Star Sapphire. {22129}{22229}Jeśli to jakaś wyrafinowana zasadzka,|to nie pójdzie ci lepiej niż aligatorowi. {22238}{22279}#Wydaje mi się, że poszłoby nam troszkę lepiej. # {22302}{22323}Bane, prawda? {22338}{22358}Jestem Metallo. {22373}{22393}Wielki fan twojej pracy. {22507}{22544}Ten straszny gość to Ma'alefa'ak. {22570}{22598}A dama ze szponami... {22608}{22626}To Cheetah. {23383}{23410}Co to ma niby być? {23425}{23452}Zaproszenie. {23913}{23939}Witajcie w Hali Zagłady. {23966}{23993}Jestem Vandal Savage. {24010}{24042}Cieszę się, że was wszystkich tu widzę. {24053}{24131}Za dziesięć milionów dolarów|jestem skłonna przyjąć każde zaproszenie. {24146}{24170}Ale i tak coś mnie zastanawia... {24177}{24231}Co gdybyśmy po prostu|zatrzymali pieniądze i się nie pojawili? {24250}{24301}Spędzilibyście resztę waszych krótki żywotów {24306}{24364}w obawie przed chwilą,|gdy was nieuchronnie znajdę. {24381}{24397}Niezła gadka. {24410}{24444}Nie tak łatwo nas zabić. {24453}{24487}Wszyscy umierają, dziecko. {24514}{24554}Nie to słyszałem o tobie. {24592}{24690}Wasza piątka i Mirror Master jesteście tutaj,|bo wszyscy prowadzicie osobistą vendettę {24694}{24733}przeciwko członkowi|Ligi Sprawiedliwości. {24743}{24767}#Chcecie ich widzieć martwych. # {24786}{24833}#Mimo, iż nie mam przeciwko|nim żadnych osobistych antagonizmów... # {24845}{24917}#Mam co do tego świata|wizję, a oni stanęliby mi na drodze. # {24934}{24983}Ich śmierć|posłużyłaby mym celom. {25040}{25085}Krótko mówiąc - potrzebujemy siebie nawzajem. {25114}{25226}Nie mówię w imieniu reszty, ale ja sama|jestem zdolna do zabicia Wonder Woman samodzielnie. {25238}{25270}#Historia mówi co innego. # {25306}{25393}Wszyscy próbowaliście zabić członków|Ligi i wielokrotnie ponieśliście klęskę. {25405}{25470}Savage ma niezawodne plany|co do tego jak możemy ich zniszczyć. {25482}{25554}I zapłacę wam sto|milionów dolarów plus wydatki... {25561}{25605}Za każdego członka Ligi|Sprawiedliwości, którego zdejmiecie. {25620}{25634}Chwileczkę. {25643}{25733}Właśnie zobowiązałeś się zapłacić ponad pół|miliarda dolarów tylko po to, by...
ledzik1990