00:00:03:Tłumaczenie:Micpru78 00:00:05:Poprawki mile widziane. 00:00:21:Doctor Who|s21e16 00:00:24:Planeta Ognia. 00:00:30:Częć 2 00:00:36:TARDIS jest mój. 00:00:39:Och, przepraszam? 00:00:41:TARDIS jest mój. 00:00:46:Co... Co robisz, Howard? 00:00:49:- Nie dotykaj tego.| - Osišgnšłem cel. 00:00:52:Kontakt został nawišzany 00:01:04:Kim jeste? 00:01:07:Jestem Mistrzem a ty będziesz mi posłuszna. 00:01:14:- Wypuć Niewiernych.| - Nie! 00:01:17:To nie jest konieczne. 00:01:18:Bo Logar wysłał nam Outsidera. Wypełni jego Wolę. 00:01:27:Bóg ognia wymaga ofiar. 00:01:31:Nie mogę umiercić tych trzech niewinnych ludzi, nie teraz. 00:01:35:Nie będzie żadnego spalenia. Wypuć ich. 00:01:38:Spójrz, Ja tylko chce stšd wyjć. 00:01:45:Proszę. 00:01:46:Zostaniesz w TARDIS. 00:01:50:No to zobaczymy. 00:02:04:Nie sprzeciwiaj się dziewczyno. Nie sprzeciwiaj się. 00:02:06:Poddaj się. Nie sprzeciwiaj się. 00:02:11:Podporzšdkuj się. 00:02:16:Kim jeste? Czym jeste? 00:02:25:Och, pomórz mi. 00:02:31:Trójkšt Misos. 00:02:33:Och, jak to nazwałe? 00:02:35:To znaczy, że tu sš ludzie z Trion, 00:02:39:z mojej planety. 00:02:42:To musi być jaka stara kolonia z Trion. 00:02:44:Hmm. Bardzo stara. Wyglšda, że jest raczej opuszczona. 00:02:53:Niebieska budka? 00:02:55:Pojawiła się znikšd, wieciła intensywnym wiatłem. 00:02:57:Nie znamy żadnej historii o niebieskiej budce 00:02:59:I o żadnej innej wizycie. 00:03:00:Może został wybrany kolejny wybraniec. 00:03:02:Chłopak jest słaby a heretycy sš wolni. 00:03:04:Nie, nie to nie może być kolejny wybraniec. Nie pojawił się w czasie ognia. 00:03:09:To tylko może być 00:03:13:Outsider. Tak. 00:03:17:Howard, co się stało? | Kim ten mężczyzna jest? Co tu się dzieje? 00:03:23:Howard jest bezpieczny na Ziemi. 00:03:25:To była projekcja twojej energii, 00:03:28:Która zalała moje obwody osobliwoci. 00:03:31:Obwody? | Naprawdę jeste Robotem? 00:03:35:Jestem Kamelion. 00:03:37:Jestem Kamelion. Pomogę ci. 00:03:41:Wyjd z TARDIS i znajd Doktora. Musisz 00:04:05:Mój drogi Doktorze, jeste tak niemiłosiernie przewidywalny 00:04:10:Daj to doktorowi i ostrzeż go, że Mistrz 00:04:16:Mistrz? Kim on jest? 00:04:19:Kamelion mój niewolniku, oprzyj się dziewczynie. 00:04:21:Ma silny umysł, musisz słuchać tylko mistrza. 00:04:31:Moja droga Peri, Nie musisz już się martwić, że znikałem. 00:04:34:Transfer już teraz się ustabilizował. 00:04:37:Jestem nieodwołalnie Mistrzem. 00:04:41:A teraz chod z mnš do mojego TARDIS. 00:04:46:Chod. 00:04:47:Ja, uch, zmieniłam zdanie. | Poczekam tu na Doktora. 00:04:51:Pójdziesz ze mnš albo zostaniesz w TARDIS... martwa. 00:04:56:Och dobrze skoro tak mówisz 00:05:07:Potępiam takie wymuszenie, ale potrzebuję twojej pomocy. 00:05:22:Nie sšdzę nie sšdzę, Panno Brown. 00:05:36:Nie możesz zgubić dziewczyny. 00:05:44:Popatrz na tarczę. Waruję. 00:05:46:Zawszę, kiedy wulkan jest aktywny te instrumenty sš aktywne. 00:05:50:Oni muszš w jaki sposób kontrolować go kontrolować. 00:05:53:Gdyby tylko udało nam się to obsługiwać. 00:06:16:Powinnimy wrócić do profesora i dziewczyny. 00:06:18:- Peri.| - Peri. 00:06:20:Jeszcze tylko kawałek, proszę, Doktorze. 00:06:22:Niema żywej duszy na tej planecie. 00:06:23:- Czuje, że kto tu jest. | - Sprawdzimy to. 00:06:26:Komputer z TARDIS jest pewny, że ten wulkan lada chwila może wybuchnšć, 00:06:29:Ale mój instynkt mówi mi co innego. 00:06:59:Szybko Kamelion, wracaj do TARDIS Doktora, 00:07:01:zmień to pudło od wewnštrz na mój TARDIS. 00:07:05:Idę do miejsca przybycia, pójdziesz z mnš. 00:07:08:To może być szansa dla ciebie, aby spełnić się. 00:07:10:Niewierni nie robiš nikomu żadnej krzywdy. 00:07:14:Sarn była dobrze się rozwijajšcš i prosperujšcš planetš 00:07:16:Aż do tej pory, kiedy kwestionuję się istnienie Logara 00:07:18:A teraz spójrz na nas! 00:07:19:Prymitywna osada na skraju wymarcia! 00:07:22:Nie szkoda? 00:07:28:Ci heretycy 00:07:33:Muszš się spalić. 00:07:45:Komparator nie działa. 00:07:47:Ta dziewczyna musiała go zabrać, kiedy nie miałem kontroli. 00:07:50:Musisz jš znaleć zanim ona znajdzie Doktora. 00:08:23:Doktorze! 00:08:25:ECHO: Doktorze! 00:08:27:Turlough! 00:08:29:ECHO: Turlough! 00:08:43:Och! 00:08:59:Dlaczego nigdy nie wspominałe o swojej planecie? 00:09:01:- Nie było żadnego powodu. | - Masz kłopoty? 00:09:04:- Czemu tak sšdzisz? | - Instynkt. 00:09:06:I naprawdę nigdy cię nie widziałem tak zdenerwowanego. 00:09:08:Hej! Ty tam! 00:09:12:Mówiłe, ze niema nikogo na planecie. 00:09:47:Pozdrawiam, jestem znany jako Amyand. 00:09:49:A ja Sorasta. 00:09:50:A to jest Doktor. A ja Turlough. 00:09:54:- Skšd jeste? | - Stšd i stamtšd. 00:09:56:Nie przysłał was Logar? 00:09:59:Obawiam się, że nie. 00:10:00:Więc witamy, nieznajomi. 00:10:05:- Jest was więcej tu? | - Tak, nasza grupa jest na dole. 00:10:13:Dlaczego oni nie wysłali statku z Trion? 00:10:16:Trion? Jeste z Trion? 00:10:19:Nasza planeta. 00:10:21:Jestemy z Sarn. 00:10:23:To jest nasza planeta. 00:10:27:Uch, proszę wybacz mojemu przyjacielowi. | Widocznie się pomylił. 00:10:31:Chciałbym więcej wiedzieć o Logar. 00:10:33:We właciwym czasie. 00:10:44:Dokšd oni poszli? 00:10:46:Moja droga Peri. 00:10:48:Jeste bardzo sprytna. 00:10:51:Twoja ucieczka sprawiła mi sporo kłopotów. 00:10:55:Trzymaj się z daleka od mnie. 00:10:56:Zabrała komparator z TARDIS Doktora 00:10:59:Oddaj mi go natychmiast. 00:11:14:Jeszcze jeden krok a go nie odzyskasz. 00:11:19:Jeli go uszkodzisz to TARDIS Doktora będzie bezużyteczny. 00:11:23:Nie zbliżaj się albo go upuszczę. 00:11:25:Oddaj mi go natychmiast! 00:11:27:To należy do Doktora! 00:11:28:Tylko Doktorowi go dam. 00:11:30:Posłuchasz mnie. 00:11:32:- Nie. | - Jestem Mistrzem. 00:11:35:I co z tego?. 00:11:36:A ja jestem Perpugilliam Brown i mogę tak głono krzyczeć jak tylko chce. 00:11:42:Peri, bšd rozsšdna. 00:11:43:Bez komparatora, nigdy nie wrócisz na Ziemię. 00:11:47:Chcesz zostać na tej zniszczonej planecie? 00:11:50:A więc? Odpowiedz! 00:11:53:Kamelion? Gdzie jeste, Kamelion? 00:11:55:Przyjd, pokaż mi swojš twarz! | Chod! 00:12:00:Nie. 00:12:02:Tak, Kamelion, twoja prawdziwa twarz, chod! 00:12:04:Jeli nie potrafisz to pokaż mi Howarda, proszę! 00:12:10:Kamelion, mój niewolniku, oprzyj się dziewczynie. 00:12:13:Podróżowałem miliard lat wietlnych, przez czas i przestrzeń 00:12:16:Po to by ta dziewczyna mi przeszkodziła? | Oprzyj się dziewczynie. 00:12:22:Natychmiast jš zabij. 00:12:30:Zostań tu, Kamelion.| Jestem twoim przyjacielem. 00:12:58:To jest Doktor i Turlough. 00:13:01:Wiem, że to jest nie stosowne, że obcy człowiek się wtršca, 00:13:04:Ale musicie stšd odejć. 00:13:05:Wulkan nie jest stabilny. 00:13:07:- Nie jestemy bezpieczni pod ziemiš? | - Raczej nie. 00:13:09:Tunel, który przyszlimy jest otworem termicznym wulkanu. 00:13:11:Cała planeta jest pokryta tunelami. | Używamy ich jako skróty. 00:13:14:Mmm, tš samš trasš lawa będzie płynęła i was żywcem spali. 00:13:18:Mam statek. | Mogę was stšd zabrać. 00:13:21:Zastanówcie się na tym. 00:13:25:To jest z Trion? 00:13:26:-Tak.|-Tak. 00:13:28:Twoi ludzie z Trion musieli tym kontrolować gaz wulkaniczny. 00:13:31:To jest bardzo złożony proces. 00:13:33:Sejsmiczny konwerter dostarczał miastu energii. 00:13:35:Wiesz, do czego służš te maszyny? 00:13:37:Zasadniczo, tak. 00:13:39:Mylę, Jeli bym się nauczył je obsługiwać 00:13:41:To mógłbym kontrolować wulkan 00:13:44:Nie stšd, niestety. 00:13:46:Doktorze, zaakceptowalimy twojš ofertę pomocy. 00:13:48:- Dobrze. | - Timanov poszedł, aby pozdrowić Outsidera. 00:13:52:Doktorze, czy twój statek wieci? 00:13:57:- Wydaję dwięk? | - Prawdopodobnie. 00:14:01:Obserwator nie kłamał. 00:14:03:Ten stary lis Timanov, 00:14:05:Będzie długo szukał posłańców Logara. 00:14:07:A my ich tu mamy. 00:14:09:Hmm. 00:14:11:Jestem szczęliwy, że nas odwiedził Outsider, 00:14:15:Żałuję tylko, że nie przyszedł blisko osady. 00:14:33:Timanov. 00:14:53:Błyszczy tak jak dokumenty mówiły. 00:14:59:Wokół ciebie jest energia. 00:15:02:Użyj jej. 00:15:03:Id, mój niewolniku, 00:15:06:Bšd o jeden krok za mnš. 00:15:28:Och. 00:15:39:Outsider, witaj na naszej ziemi. 00:15:43:Kim jeste? 00:15:46:Timanov, główny starszy z Sarns. 00:15:50:Wierze w twojš wiarę. 00:15:58:Nie sšdziłem, że za mojego życia ujrzę ciebie. 00:16:02:Logar Istnieje. 00:16:04:Wysłał cię, aby nam pomóc, w czasie ognia. 00:16:26:Nie ruszać się. 00:16:29:Zostańcie gdzie jestecie a nikomu nic się nie stanie. 00:16:32:Obywatele, posłuchajcie mnie. 00:16:37:Jestecie tu żeby zobaczyć Outsidera. 00:16:40:Nie będziecie zawiedzeni, znalelimy go. 00:16:44:A właciwie to jest ich dwóch. 00:16:48:Doktorze? Turlough? 00:16:57:Spójrzcie na nich. 00:16:58:Ale oni nie sš tymi, za kogo ich uważacie. 00:17:01:Nie sš posłańcami od Logara, ale takimi samymi ludmi jak my. 00:17:06:Powiedzš wam, że Logar nie żyje. 00:17:09:Logar nigdy nie istniał. 00:17:13:Mam nadzieje, że masz na to dowód. 00:17:15:Doktorze, to jest nasz lider, Malkon. 00:17:20:- Jak się masz? | - Witamy na Sarn. 00:17:23:W tej chwili to nie jest bardzo gocina planeta. 00:17:25:Słyszałem, że jeste Doktorem. 00:17:27:Uh, Tak. | Ma rację co powiedział, Amyand. 00:17:31:To, co nazywacie duchem góry to zwykły ogień. 00:17:33:I ten ogień wkrótce spali twoja osadę 00:17:35:Zniszczy wszystko po drodze. 00:17:37:To już się zdarzyło wczeniej, wiesz jak nam możesz pomóc? 00:17:40:Nie dam rady waszej planety uratować, ale mogę was stšd zabrać daleko. 00:17:43:Gdzie to znalazłe? | Proszę powied mi. 00:17:47:To sš prezenty od Logara 00:17:49:To wyposażenie jest stosunkowo nowe.| Pochodzi z kosmicznego statku Trion. 00:17:53:- A gdzie jest załoga? ...
micpru78